| Russian | German |
| активное давление | Druckwirkung |
| актуальное давление | momentaner Druck |
| актуальное давление | aktueller Druck |
| артезианское давление | artesischer Druck |
| береговой устой без активного давления грунта | erddruckfreies Widerlager |
| вакууметрическое давление | Vakuummeterdruck |
| вакууметрическое давление | Saugmanometerdruck |
| вводить под давлением | einpressen |
| вентиль для выравнивания давления | Druckausgleichventil |
| взвешивающее давление | Sohlenwasserdruck |
| взвешивающее давление грунтовых вод | Grundwasserauftrieb |
| вода под давлением | Presswasser |
| волновое давление | Wellendruck |
| высота гидростатического давления воды | Wasserdruckhöhe |
| высота давления от удара | Stoßhöhe |
| высота давления от удара | Stoßdruckhöhe |
| высота порового давления | Porenwasser-Druckhöhe |
| высота потерь давления | Druckverlusthöhe |
| выходное давление | Auslaufdruck |
| гидравлическая высота давления | hydraulische Druckhöhe |
| гидравлическое давление | Druckwasserpressung |
| гидравлическое испытание давлением | Wasserdruckprobe |
| гидростатический закон распределения давления в жидкости | hydrostatisches Druckverteilungsgesetz |
| горизонтальное давление льда | Eisschub |
| давление в мм водяного столба | Druck in mm der Wassersäule |
| давление в насадке | Mündungsdruck |
| давление в основании | Sohlenpressung |
| давление в отверстии | Mündungsdruck (при истечении) |
| давление в пяте арки | Kämpferdruck |
| давление в пяте свода | Kämpferdruck |
| давление в состоянии покоя | Ruhedruck |
| давление в шве | Spaltdruck |
| давление в шве | Fugendruck |
| давление воды в ключе арки | Scheitelwasserdruck |
| давление воды в шве | Fugenwasserdruck |
| давление воды на подошву | Sohlenwasserdruck |
| давление водяного столба | Wassersäulendruck |
| давление всасывания | Ansaugedruck |
| давление грунта | Solldruck |
| давление грунта в естественном состоянии | natürlicher Erddruck |
| давление грунтовой воды | Grundwasserdruck |
| давление катка | Rollendruck |
| давление когезии | Kohäsionsdruck |
| давление на выходе | Austrittspressung |
| давление на выходе струи из насадки | Düsendruck |
| давление на единицу поверхности грунта | Erdflächendruck |
| давление на лопасть | Schaufeldruck |
| давление на поверхность зубца | Zahndruck |
| давление на сваю | Pfahldruck |
| давление на ходовые рельсы | Laufbahndruck |
| давление набухания | Schwelldruck |
| давление нагнетания | Verpressdruck |
| давление насыщения паров | Sättigungsdampfdruck |
| давление насыщенного пара | Versättigungsdruck |
| давление от подпора | Stauwasserdruck |
| давление от удара | Stoßdruck |
| давление пластов | Überlagerungsdruck |
| давление по нормали | Normaldruck |
| давление по основанию | Sohlendruck |
| давление по поверхности сдвига | Gleitflächendruck |
| давление по поверхности скольжения | Gleitflächendruck |
| давление подземных вод в горах | Gebirgswasserdruck |
| давление покоящейся жидкости | ruhender Druck |
| давление покоящейся жидкости | Druck der ruhenden Flüssigkeit |
| давление породы | Gesteinsdruck |
| давление породы на стенки туннеля | Firstendruck |
| давление поршня | Kolbenkraft |
| давление потока | Strömungspressung |
| давление при входе | Eintrittspressung |
| давление при инъекции | Injektionsdruck |
| давление прижимного течения | Schleppdruck |
| давление промывной воды | Spülwasserdruck |
| давление регулирования | Steuerdruck |
| давление ролика | Rollendruck |
| давление со стороны верхнего бьефа | Oberwasserdruck |
| давление со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdruck |
| давление, создаваемое напором воды | Gefälldruck |
| давление, создаваемое падением | Gefälledruck |
| давление, создаваемое уклоном | Gefälledruck |
| давление струи | Strahldruck |
| давление текущей жидкости | Druck der strömenden Flüssigkeit |
| давление трубопровода | Rohrleitungsdruck |
| датчик давления | Druckmessgeber |
| двигатель давления водяного столба | Wassersäulenmotor |
| двигатель давления водяного столба | Wassersäulenmaschine |
| действие избыточного порового давления | Porenwasser-Überdruckwirkung |
| дефицит давления на водобойную плиту | Druckdifferenzfläche |
| динамическое давление | Standdruck |
| динамическое давление | dynamischer Druck (yV2/2g = pV2/2) |
| жидкость под давлением | Pressflüssigkeit |
| закономерность распределения давления | Druckverteilungsgesetz |
| защита от давления воды | Druckwasserschutz (напр., электрооборудования) |
| зона бокового давления | Seitendruckbereich |
| избыточное гидростатическое давление | hydrostatischer Überdruck |
| избыточное давление | manometrischer Druck |
| избыточное давление в зазоре | Spaltüberdruck |
| избыточное давление на лопасть | Schaufelüberdruck |
| избыточное давление перед колесом | Radüberdruck |
| испытание водонепроницаемости под высоким давлением | Hochdruckdichtigkeitsversuch |
| испытание посредством гидравлического давления | Wasserdruckversuch |
| камера давления | Druckkammer |
| капиллярное давление | kapillarer Druck |
| капиллярное давление | Haarröhrchendruck |
| клапан для выравнивания давления | Druckausgleichventil |
| клапан избыточного давления | Überdruckventil |
| клапан снижения давления воды | Wasserdruckreduzierventil |
| колебание давления | Druckschwangkung |
| коэффициент давления грунта | Erddruckziffer |
| коэффициент давления грунта | Erddruckkoeffizient |
| кривая давления в пяте арки | Kämpferdrucklinie |
| кривая давления в пяте свода | Kämpferdrucklinie |
| кривая давления по основанию | Sohldruckkurve |
| кривая зависимости коэффициента пористости от давления | Druckporenzifferdiagramm |
| линия гидростатического давления | hydrostatische Drucklinie |
| линия давления | Drucklinie |
| линия падения давления | Druckabfallkurve |
| линия приведённого давления | hydraulische Drucklinie |
| линия приведённого давления | hydraulische Druckkurve |
| манометр давления воды | Wasserdruckmessgerät |
| манометр давления воды | Wasserdruckmesser |
| мгновенное давление | momentaner Druck |
| местный перепад давления | lokaler Gefälleunterschied |
| многоугольник эпюры давления | Druckverteilungspolygon |
| молекулярное давление | Binnendruck |
| момент гидростатического давления | Wasserdruckmoment |
| момент от давления воды | Wasserdruckmoment |
| нагнетание при низком давлении | Niederdruckeinpressung |
| нагрузка от давления воды | Wasserdruckbelastung |
| нагрузка от давления грунта | Erdlast |
| нагрузка от давления земли | Erdlast |
| наибольшее максимальное давление | Höchstdruck |
| наибольшее максимальное рабочее давление | Höchstbetriebsdruck |
| напор давления | piesometrischer Druck |
| напор, создаваемый давлением на жидкость | Pressgefälle |
| напряжение от давления грунта | Erdkornnormalpressung |
| напряжение от давления грунта | Erddruckspannung |
| насос высокого давления | Großpresspumpe |
| насос для повышения давления | Drucksteigerungspumpe |
| насос, создающий напорное давление в гидравлической системе | Druckwasserpumpe |
| находящаяся под давлением воды мембрана | Wasserdruckmembran |
| номинальное давление в трубопроводе | Pressure Nominal (Brücke) |
| область пониженного давления | Tiefgebiet |
| опрессовочное давление | Abpressdruck |
| опытное давление | Versuchsdruck |
| остаточное поровое давление | zurückbleibender Porenwasserdruck |
| отверстие для уравнивания давления | Druckausgleichöffnung |
| отрицательное давление поровой влаги | negativer Porenwasserdruck |
| падение давления | Druckfall |
| пассивное давление грунта | Erdkraft |
| передача давления воды | Wasserdruckübertragung |
| площадь давления | Druckfläche |
| поверхность равного давления | Gleichdruckfläche |
| повыситель давления | Druckerhöher |
| повышенное давление | gesteigerter Druck |
| подача раствора под давлением | Zementauspressung |
| подъём давления | Druckaufstieg |
| поливание под давлением | Spritzen |
| поливать под давлением | spritzen |
| понижение порового давления | Porenwasserdruckentlastung |
| поры в грунте, находящиеся под давлением | Druckporen |
| потеря давления | Druckaufwand |
| прибор для измерения давления струи | Strahldruckgerät |
| приведённая высота давления | hydraulische Druckhöhe |
| приведённое давление | hydraulischer Druck |
| призма активного давления грунта | Erddruckkeil |
| принятое взвешивающее давление | Sohlenwasserdruckannahme |
| принятое давление на подошву | Sohlenwasserdruckannahme |
| проверка внутренним давлением | Innendruckprüfung |
| процесс создания давления | Druckvorgang |
| пульсационная добавка к осреднённому давлению | Druckschwangkung um den Mittelwert (разность актуального и осреднённого давлений) |
| пульсация давления | Druckschwangkung |
| пусковое давление | Anlassdruck |
| пьезометрическая высота давления | Piezometerdruckhöhe |
| пьезометрическая высота давления | hydraulische Druckhöhe |
| работа, создаваемая давлением | Druckarbeit |
| равнодействующая давления | Druckresultierende |
| равномерно распределённое давление жидкости | gleichmäßiger Flüssigkeitsdruck |
| разность давления | Druckdifferenz |
| располагаемая высота давления | verfügbare Druckhöhe |
| расчётное давление | Solldruck |
| регулирование давления в шве | Spaltdruckregelung |
| регулятор максимального давления | Überdruckregler |
| регулятор постоянного давления | Dauerdruckregler |
| резервуар, снижающий давление | Druckverminderungsbehälter |
| резкое падение давления | Druckabsturz |
| сброс давления | Druckabsturz |
| сжатие водой под давлением | Druckwasserpressung |
| сигнал отсутствия избыточного давления | Überdruckmangelsignal |
| сила гидродинамического давления | hydrodynamische Druckkraft |
| сила гидромеханического давления | hydromechanische Druckkraft |
| сила гидростатического давления | summarischer hydrostatischer Druck |
| сила гидростатического давления | hydrostatische Druckkraft |
| сила давления грунта | Erddruckkraft |
| сила давления на свободную поверхность | Druckkraft auf eine freie Oberfläche |
| сила давления струи | Strahldruckkraft |
| система поддержания давления | Druckhaltesystem |
| смена давления | Druckwechsel |
| снижение давления | Drucknachlass |
| снижение давления | Druckerniedrigung |
| снижение давления | Druckentspannung |
| снятие давления | Druckentspannung |
| сопротивление при давлении | Druckwiderstand |
| составляющая давления воды | Wasserdruckkomponente |
| составляющая фильтрационного давления | Durchströmungsteilkraft |
| спад давления | Druckabfall |
| срыв давления | Druckabsturz |
| статическая высота давления | statische Druckhöhe |
| статическое давление | ruhender Druck |
| статическое давление грунта | Ruhedruck |
| сторона лопасти с пониженным давлением | Schaufelsaugseite |
| сторона лопасти с пониженным давлением | Saugseite |
| сторона, свободная от давления | Leerseite (напр., затвора) |
| суммарное гидростатическое давление | summarischer hydrostatischer Druck |
| таблица для вычисления давления грунта | Erddrucktafel |
| тело давления | Druckkörper (напр., гидростатического давления на произвольную поверхность) |
| теория давления грунта по Кулону | Coulombische Erddrucktheorie |
| точка приложения равнодействующей гидростатического давления воды | Drittelpunkt (на 1/3 высоты от основания) |
| трапецеидальное распределение давления | Drucktrapez |
| треугольная эпюра гидростатического давления | Druckdreieck |
| треугольник гидростатического давления | Druckdreieck |
| труба для выравнивания давлений | Ausgleichungsrohr |
| труба для выравнивания давлений | Ausgleichrohr |
| труба, погружаемая под давлением в грунт | Einpressrohr |
| трубопровод для выравнивания давления | Druckausgleichleitung |
| убывающая высота давления | abnehmende Druckhöhe |
| удельная энергия давления | spezifische Druckenergie |
| удельное давление грунта | Bodeneinheitsdruck (на единицу поверхности) |
| уплотняющее давление | Dichtungsdruck |
| уравнение падения давления | Druckgleichung |
| уравнение падения давления | Druckabfallgleichung |
| условия давления | Druckverhältnisse |
| условия разгрузки от избыточного давления | Porenwasserüberdruck-Ausgleichverhältnisse |
| устойчивый против давления воды | wasserdruckfest |
| устройство уплотнения под давлением | Dichtungseinpressung |
| факторы, обусловливающие давление | Druckbedingungen |
| фильтрационное давление | Sickerungskraft |
| фильтрационное давление | Sickerdruck |
| цементация швов под давлением | Fugenausspritzung |
| центр давления клапана | Klappendruckpunkt |
| центробежный насос высокого давления | Schleuderhochdruckpumpe |
| центробежный насос низкого давления | Zentrifugalniederdruckpumpe |
| центробежный насос среднего давления | Zentrifugalmitteldruckpumpe |
| центробежный насос среднего давления | Schleudermitteldruckpumpe |
| шахта с вентилями для отключения давления | Druckunterbrechungsschacht |
| шпунтовая стенка без давления грунта | erddruckfreie Spundwand |
| элементарная волна давления | Elementardruckwelle (при гидравлическом ударе) |
| эпюра взвешивающего давления на основание | Sohlenwasserdruckverteilung |
| эпюра гидростатического давления | hydrostatische Druckfigur |
| эпюра гидростатического давления воды | Wasserdrucklinie |
| эпюра гидростатического давления воды | Wasserdruckfigur |
| эпюра давления | Druckfläche |
| эпюра давления | Druckfigur |
| эпюра давления воды | Wasserdruckdiagramm |
| эпюра распределения гидростатического давления | hydrostatische Druckverteilung |
| эпюра распределения давления | Druckverteilung |
| эпюра распределения давления | Druckverlauf |
