| Russian | German |
| аэрация воды | Wasserbegasung |
| аэрация воды | Wasserbelüftung |
| бак для воды | Wasserkasten |
| бак питательной воды | Speisezisterne |
| банные воды | Badewässer |
| бассейн грунтовых вод | Grundwassereinzugsgebiet |
| бассейн для задержания дождевой воды | Regenwasseraufhaltsbecken |
| бассейн для задержания дождевой воды | Regenwasseraufhaltbecken |
| бассейн для накопления дождевой воды | Regenwasserbecken |
| бассейн отъёма грунтовых вод | Grundwasserentzugsgebiet |
| бассейн питания грунтовых вод | Grundwassernahrungsgebiet |
| бассейн подземных вод | unterirdisches Wasserbecken |
| бассейн установки для очистки сточных вод активным илом | Belebungsbecken |
| бурение скважин на воду | Brunnenbohrung |
| бурение скважины на воду | Wasserbohrung |
| бытовая сточная вода | Hausabwasser |
| бытовой уровень воды | gewöhnliches Wasserstand |
| бытовые сточные воды | Sielwasser |
| бытовые сточные воды | Siedlungsabwasser |
| величина дефицита воды | Fehlwasserwert |
| величина расхода воды | Wassergröße |
| верхний слой воды | Deckschicht |
| вечерняя малая вода | Abendniedrigwasser (прилива) |
| внешнее русло, отводящее воду в реку из водоспуска в дамбе обвалования | Außentief |
| внешняя вода | Außenwasser |
| внутрипочвенная вода | Bodenwasser |
| водосборный колодец для дренажных вод | Vorfluter |
| водосборный колодец для сточных вод | Vorfluter |
| водоснабжение грунтовыми водами | Grundwasserversorgung |
| воздействие воды | Wasserwirkung |
| возможность отвода воды | Vorflutmöglichkeit |
| возможность отвода воды в естественном состоянии водотока-водоприёмника | natürliche Vorflutmöglichkeit |
| возможность получения воды | Wassererschließungsmöglichkeit |
| впитывание воды пористой средой | Wasserinfiltration |
| впитывание воды пористой средой | Wassereinsickerung |
| высокая вода штормового нагона | Sturmfluthochwasser |
| высокая малая вода | hohes Niedrigwasser (отлива) |
| вытекание воды | Wasserauslauf |
| гарантированная подача воды | Pflichtwasserlieferung |
| гигроскопичность воды | Wasseranlagerung |
| гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserisohypsen |
| гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserhöhenlinien |
| гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserhöhenkurven |
| гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserhorizontalen |
| глубина воды на короле | Wasserhöhe auf dem Drempel |
| глубина воды на короле | Drempeltiefe (судоходного шлюза) |
| годовое потребление воды | Jahreswasserverbrauch |
| годовой расход воды | Jahresdargebot |
| годовой расход воды | Jahreswasser |
| годовой расход воды | Jahreswassermenge |
| годовой расход воды | Jahresdarbietung |
| годовой уровень воды | Jahreswasser |
| горная вода | Gebirgswasser |
| горные воды | Gebirgsgewässer |
| горькая минерализованная вода | Bitterwasser |
| градиент грунтовых вод | Grundwassergefälle |
| градиент зеркала грунтовых вод | Grundwasserspiegelgefälle |
| давление воды в ключе арки | Scheitelwasserdruck |
| давление воды в шве | Fugenwasserdruck |
| давление воды на подошву | Sohlenwasserdruck |
| давление грунтовой воды | Grundwasserdruck |
| давление подземных вод в горах | Gebirgswasserdruck |
| давление промывной воды | Spülwasserdruck |
| давление, создаваемое напором воды | Gefälldruck |
| дамба для защиты от паводковых вод | Flutdeich |
| дамба для защиты от паводковых вод | Flutdamm |
| датчик уровня воды | Wasserstandswächter |
| двухъярусный водоотлив грунтовой воды | Grundwasserhaltung in zwei Staffeln |
| деаэрация воды | Wasserentgasung |
| дефицит воды | Wasserbedürftigkeit |
| дефицит пресной воды | Süßwasserknappheit (marinik) |
| дефицит пресной воды | Süßwassermangel (marinik) |
| динамика уровня воды | Wasserspiegelbewegung |
| динамический напор грунтовых вод | Grundwasserdruckgefälle |
| динамический уровень воды | dynamischer Wasserspiegel |
| диспетчер-распределитель оросительной воды | Wasserführer |
| добавка воды | Wasserzusatz |
| добавление воды | Wasserzuschlag |
| добавочная вода | Zusatzwasser |
| дождевание опрыскивание водой зелёных насаждений | Grünflächenbesprengung |
| дождевание сточными водами | Abwasserberegnung |
| журнал записи уровня воды | Pegelnotizbuch |
| жёсткая вода | Karbonatwasser |
| запас воды в снеге | Wasserwert des Schnees |
| запас воды источника | Quellwasservorrat |
| запас воды родника | Quellwasservorrat |
| запас грунтовых вод | Grundwasservorrat |
| запас над уровнем воды | Sicherheitsfreibord |
| запас над уровнем воды | Freibord |
| запас фильтрационных вод в грунте | Bodenwasservorrat |
| запасной объём воды | Vorratswasser |
| запасы грунтовых вод | Grundwasserrücklage |
| запасы грунтовых вод | Grundwasserschatz |
| запасы грунтовых вод | Grundwasserreichtum |
| запись уровня воды | Wasserstandsregistrierung |
| запись уровня воды | Wasserstandsaufzeichnung |
| запись уровня грунтовых вод | Grundwasserstandsaufzeichnung |
| зарегулированный уровень воды | Regelungswasserstand |
| избыток воды | Wasserfülle |
| избыток паводковой воды | Hochwasserüberschuss |
| избыточная вода | Wasserüberschuss |
| избыточная вода | Überflusswasser |
| избыточная вода | überschüssiges Wasser |
| избыточная вода | Überwasser |
| избыточная вода | Überschusswasser |
| избыточная вода | Wasserüberfluss |
| избыточная бросовая энергия воды | Abfallkraft |
| изливающиеся на поверхность фильтрационные воды | Drängewässer |
| излишки воды в половодье | Hochwasserüberschuss |
| измерение отметок зеркала грунтовых вод | Grundwasserspiegelmessung |
| измерение расхода воды | Abflussmessung |
| измерение расхода воды | Abflussmengenmessung |
| измерение расхода воды вертушкой | Flügelwassermengenmessung |
| измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmwassermessung |
| измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmmessung |
| измерение расходов воды | Wassermengenmessung |
| измерение расходов воды водосливом | Wehrmessung |
| измерение расходов воды методом облака | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
| измерение уровня воды | Wasserstandsmessung |
| измерение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelmessung |
| изолированный бассейн грунтовых вод | totes Grundwasserbecken |
| изучение воды | Wasserstudium |
| илистая вода | Schlammwasser |
| использование воды | Wasserverarbeitung (в турбинах) |
| использование воды | Wasserbetrieb |
| использование гидравлической энергии воды | hydraulischer Ausbau |
| использование грунтовых вод | Grundwassernutzung |
| использование избыточной бросовой энергии воды | Abfallkraftveredlung |
| использование избыточной бросовой энергии воды | Abfallkraftveredelung |
| использование сточных вод | Abwassereinsatz |
| использование сточных вод | Verwertungsbetrieb |
| использование сточных вод | Abwasserbewirtschaftung |
| истечение воды | Wasserausfluss |
| истечение воды из пористой среды | Wassereinsickerung |
| истечение под уровень воды | Ausfluss unter Wasser |
| канал для сбора откачиваемой воды | Lenzwasserkanal |
| канал, транспортирующий воду | wasserführender Graben |
| канал чистой воды | Reinwasserkanal |
| карбонатная вода | karbonathaltiges Wasser |
| качество воды | Wasserqualität |
| качество воды | Gewässergüte |
| качество питьевой воды | Trinkwasserqualität |
| кипячённая вода | gekochtes Wasser |
| количество воды | Wasserbetrag |
| количество воды в резервуаре | Behältervorrat |
| количество воды для затворения | Anmachwassermenge |
| количество воды, поступающей в водовод | Eintrittsmenge |
| количество воды, потребной для смешения | Mischwassermenge |
| количество воды протечки | Leckwassermenge |
| количество избыточной воды | Freiwassermenge |
| количество конденсированной воды | Verdichtungswassermenge |
| количество поливной воды | Rieselwassermänge |
| количество потребляемой воды за определённый период | Wasserspende |
| количество проникающей воды | Eindringungswassermenge |
| количество сточных вод | Abwassermenge |
| коллектор для отвода ливневых вод | Regenkanal |
| коллоидная вода | Kolloidwasser |
| контроль за качеством воды | Wasserüberwachung |
| концентрация загрязнений сточных вод | Abwasserkonzentration |
| концентрация загрязнения сточных вод | des Abwassers Schmutzkonzentration |
| кривая влияния сбрасываемых объёмов воды | Ablassmengeneinflusslinie |
| кривая годового баланса воды | Jahreswasserhaushaltskurve |
| кривая изменения уровней воды бассейна | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая изменения уровней воды водохранилища | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая изменения уровней воды водоёма | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая обеспеченности расходов воды | Abflussmengendauerlinie |
| кривая объёмов воды в водохранилище | Seeinhaltskurve |
| кривая объёмов воды в озере | Seeinhaltskurve |
| кривая потребности воды | Wasserbedarfskurve |
| кривая продолжительности стояния уровня воды | Wasserstandsdauerlinie |
| кривая расходов воды | Wassermengenkurve |
| кривая расходов воды | Abflussmengenlinie |
| кривая расходов воды | Abflussmengenkurve |
| кривая расходов воды | Abflussmengenganglinie |
| кривая спуска воды в засушливое время | Trockenwetterauslaufkurve |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandslinie |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandskurve |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegellinie |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandlinie |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandkurve |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelkurve |
| кривая хода уровня воды | Wasserstandsganglinie |
| кривизна поверхности воды | Spiegelkrümmung |
| критический расход воды | Grenzabfluss (минимальный расход воды, при котором начинается движение донных наносов) |
| критический уровень воды | kritischer Hochwasserstand |
| крыльчатый счётчик расхода воды | Flügelradwasserzähler (тахометрический счётчик расхода воды marinik) |
| крыльчатый счётчик холодной/горячей воды | Flügelradwasserzähler (крыльчатый водосчётчик marinik) |
| ламинарный слой воды | laminare Wasserschicht |
| линза грунтовой воды | Grundwassernest |
| линза подземных вод | Grundwasserlinse |
| линия изменения уровня грунтовых вод | Grundwasserstandsganglinie |
| линия равных глубин воды | Linie der gleichen Wassertiefen |
| линия равных значений солёности воды | Linie des gleichen Salzgehaltes |
| линия свободной поверхности воды | Wasserspiegellinie |
| линия свободной поверхности воды | Wasserspiegelungslinie |
| линия свободной поверхности воды | Wasserlinie |
| линия тока грунтовых вод | Grundwasserströmungslinie |
| линия уреза воды | Wasserpasslinie |
| линия уреза воды | Spiegellinie |
| линия уреза паводковых вод | Hochwasserlinie |
| линия хода уровня грунтовых вод | Grundwasserganglinie |
| лужа с застойной водой | Wassertümpel |
| малая вода прилива | Tidenniedrigwasser |
| материковая вода | Festlandwasser |
| минерализация воды | Verbrackung |
| мусор в воде | Geschwemmsel |
| мутная вода | Trübwasser |
| нагнетать воду | Wasser heben |
| наличие воды | Wasservorkommen |
| наносотранспортирующая энергия воды | geschiebeführende Wasserkraft |
| напор воды у насадка дождевального аппарата | Regnerbetriebsdruck |
| напор поверхностных вод | Tagewasserandrang |
| напор рабочей воды | Betriebswasserdruck |
| напор технологической воды | Betriebswasserdruck |
| направление течения грунтовых вод | Grundwasserfließrichtung |
| направление циркуляции воды | Wasserumlaufrichtung |
| насыщение воды озоном | Ozonisierung |
| негодная к употреблению вода | Fehlwasser |
| неиспользованная сбросная вода | Fehlschlagwasser |
| необработанные сточные воды | Rohabwasser |
| нехватка пресной воды | Süßwasserknappheit (marinik) |
| нивелировка свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| норма отведения сточных вод | Belastung mit Abwasser (л/с на 1 человека) |
| норма отведения сточных вод | Abwasserlast (л/с на 1 чел.) |
| норма отведения сточных вод | Abwasserbelastung (л/с на 1 чел.) |
| норма отведения сточных вод на человека в день | Abwasserlast je Kopf und Tag |
| нормальный подпор воды | normaler Wasserstau |
| нормальный подпорный уровень воды | Betriebsstauziel |
| нормальный уровень воды до регулирования | Normalwasserstand v.d.R. |
| нормальный уровень воды до регулирования | Normalwasserstand vor der Regelung |
| нормальный уровень воды после регулирования | Normalwasserstand nach der Regelung |
| нормальный уровень воды после регулирования | Normalwasserstand n.d.R. |
| обвод воды | Wasserumlauf |
| обезжелезивание воды | die Eisenreduzierung (очистка воды от металлов Urekina) |
| обогащённая вода | Anreicherungswasser |
| обработка осадка сточных вод | Schlammbehandlung |
| обработка питательной воды | Speisewasserbehandlung |
| обработка холодной воды | Kaltwasserbehandlung (marinik) |
| обратный подпор воды | Rückstauung des Wassers |
| обратный ток воды | Wasserrückführung |
| обратный ток воды | Wasserrücklauf |
| обратный ток воды | Wasserrückfluss |
| обтекаемый водой корпус капсюльного агрегата | Turbinenrohr |
| общая жёсткость воды | Gesamthärte |
| общая загрязнённость воды | Gesamtwasserbelastung |
| общая нагрузка от воды | Gesamtwasserbelastung |
| общая нагрузка сточными водами | Gesamtrieselmenge |
| общая подача расход воды | Gesamtwasserführung |
| общая подача расход воды | Gesamtwasserförderung |
| общая разница уровней воды | Gesamtwasserstandsunterschied |
| общее потребление воды | Gesamtwasserverbrauch |
| общий суммарный расход воды | Gesamtwassermenge |
| общий расход воды при поверхностном поливе | Gesamtrieselmenge |
| общий расход сточных вод | Gesamtabwassermenge |
| объём воды в туннеле | Stollenwasserinhalt |
| объём воды, перекачиваемый ГАЭС | Pendelwassermenge |
| объём воды, перекачиваемый насосной станцией | Wasserproduktion |
| объём недостающей воды | Fehlwasserfülle |
| объём пор, заполненных водой | wassererfüllte Porosität |
| ограниченность в воде | Wasserknappheit |
| определение величины расходов воды | Wassermengenbestimmung |
| определение эффективности использования сточных вод | Verwertungsberechnung |
| орошение водой из пересыхающей реки | Wadibewässerung |
| орошение дренажными водами | Dränbewässerung |
| орошение поймы подъёмом грунтовых вод | Rückstauüberwässerung |
| орошение разбрызгиванием сточных вод | Abwasserverregnung |
| орошение распылённой водой | Sprühen |
| орошение с помощью создания подпора воды | Anstauungsbewässerung |
| орошение сточными водами | Bodenbehandlung |
| орошение сточными водами | Verwertungsbetrieb |
| орошение сточными водами | Abwasserbewässerung |
| орошение чистой водой | Reinwasserbewässerung |
| осадок бытовых сточных вод | Kommunalschlamm (alfadeus) |
| осадок городских сточных вод | Kommunalschlamm (alfadeus) |
| осадок канализационных вод | Klärbeckenschlamm |
| осадок производственных сточных вод | industrieller Schlamm |
| осадок сточных вод | Abwasserfaulschlamm |
| осветление воды | Wasserreinigung |
| освобождение воды от извести | Entkalkung |
| освобождение воды от извести | Entkalken |
| освобождение воды от марганца | Entmanganung |
| осмотическая вода | Osmosewasser (Vladimir Shevchenko; если речь о воде, полученной методом обратного осмоса, то это обратно_осмотическая вода marinik) |
| отбор проб воды | Entnahme des Wassers |
| отбор проб воды | Wasserentnahme |
| отвод бытовых сточных вод | Hausentleerung |
| отвод воды | Abführung des Wassers |
| отвод воды | Trockenhaltung |
| отвод воды гидросиловой установки | Triebwasserableitung |
| отвод воды с крыш | Dachentwässerung |
| отвод капельной воды | Tropfwasserableitung |
| отвод напорной воды | Druckwasserableitung |
| отвод избыточной оросительной воды | Bewässerungsableitung |
| отвод переливающейся воды | Überwasserableitung |
| отвод поверхностных вод | Oberwasserabfuhr |
| отвод производственных сточных вод | Industrieabwässerung |
| отвод промывной воды | Spülwasserableitung |
| отвод промышленных сточных вод | Industrieabwässerung |
| отвод тёплой воды | Warmwasserableitung |
| отвод щелевой воды | Spaltwasserabführung |
| отвод эксплуатационной воды | Nutzwasserableitung |
| отгороженная вода | Sperrwasser |
| откачка воды из карьера | Grubenentleerung |
| откачка воды из котлована | Grubenentleerung |
| откачка воды из шахты | Grubenentleerung |
| откачка сточных вод | Abwasserförderung |
| отношение притока сточных вод к среднему меженному расходу водоприёмника | Verdüngungsgrad |
| отработанная вода | verbrauchtes Wasser |
| отработанная вода | Verbrauchswasser |
| отработанная вода | Austragwasser |
| очищенная от шлама вода | abgeschlammtes Wasser |
| очищенные сточные воды | Dünnwasser |
| очищенные сточные воды | behandelndes Abwasser |
| паводковая волна талых вод | Schmelzhochwasserwelle |
| паводковый расход воды | Flutwassermenge |
| падение уровня воды | Fall des Wassers |
| падение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelgefälle |
| переносная трубка для подачи воды из временных оросителей в поливные борозды | Spundrohr |
| перепад воды | Wasserstufe |
| перепад средних уровней воды | Mittelwasserbereich |
| перехват воды | Wasserübernahme |
| песчано-гравийная смесь с водой | Sandkieswassergemisch |
| поверхностное натяжение воды | Wasserspannung |
| поверхностное орошение сточными водами | Abwasserrieselung |
| поверхностные промышленные сточные воды | Oberflächenfabrikabwasser |
| поверхностный источник воды | Oberflächenwasservorkommen |
| поверхностный слой воды | oberflächliche Wasserschicht |
| поверхностный сток сточных вод | Oberflächenabfluss (olgaolga1553) |
| поверхность воды покрытая рябью | gekräuselte Wasserfläche |
| поверхность грунтовых вод | Grundwasserfläche |
| повышенный среднемеженный уровень воды | erhöhtes Mittelkleinwasser E.M.kl.W. |
| поглощение воды | Wasserabsorption |
| поглощение воды | Wasserabsorbierung |
| поднятие грунтовых вод | Grundwassererhebung |
| подпёртые воды | aufgestautes Wasser |
| подпёртый уровень грунтовых вод | gestauter Grundwasserspiegel |
| покрывающая плёночная вода, заполняющая углы пор | aufsitzendes Porenwinkelwasser |
| полив затоплением сточными водами | Abwasserüberstauung |
| полив по бороздам с подачей воды шлангами | Strangbewässerung |
| полив с распределением воды по трубам | Rohrrieselung |
| поливы промышленными сточными водами | industriemäßige Bewässerung |
| поливы с непосредственным забором воды из канала | unmittelbare Bewässerung |
| поливы с непосредственным забором воды из реки | unmittelbare Bewässerung |
| поступление воды | Wasseraufkommen |
| преграждение поступления воды | Wasserabsperrung |
| прежний уровень воды в водохранилище | früherer Seespiegel (озере или море) |
| прибор для насыщения водой песка | Wassersättiger |
| прибор для обнаружения грунтовых вод | Wünschelrute |
| прибор для регистрации уровня воды | Wasserstandsapparat |
| прибор учёта потребления воды | Wassermessgerät (Sergei Aprelikov) |
| прибывание воды | Wasserflut |
| приливной расход воды | Flutwassermenge |
| притекающая вода | nachströmendes Wasser |
| приток воды | Schwellen des Wassers |
| приток воды атмосферных осадков | Niederschlagswasseranfall |
| приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| приток воды с сопредельного водосбора | Fremdwasserzufluss |
| приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserzufluss |
| приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| приток, несущий в водоприёмник сточные воды | Einleiter |
| приток поверхностных вод | Tagewasserandrang |
| приток поверхностных вод | oberirdischer Zufluss |
| приток подземных вод | unterirdischer Zufluss |
| приток пресной воды | Süßwasserzufluss |
| приток рабочей воды | Betriebswasserzufluss |
| приток сырой необработанной воды | Rohwasserzulauf |
| приём воды | Fassung (из источника водоснабжения) |
| проживающие в воде | aquatisch (животные) |
| прозрачная вода | klares Wasser |
| промытый водой | wasserdurchrieselt |
| пропитывание водой | Wasseraufnehmen |
| пропитывание водой | Wasseraufnahme |
| пропуск воды | Wasserdurchgang |
| пропуск воды | Durchströmungsbetrieb (напр., через водохранилище) |
| пропуск воды через дюкер | Dückern |
| пропуск воды через сбросной шлюз | Sielzug |
| прорыв воды | Durchbruch des Wassers |
| прорыв воды | Wassereinbruch |
| прорыв воды в буровую скважину | Wassereinbruch ins Bohrloch |
| прорыв воды за дамбы ограждения | Wassereinbruch ins Vorland |
| прорыв избыточной воды | Überflusswasserdurchbruch |
| профильтрованная вода | filtriertes Wasser |
| процесс забора воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwasserfassung |
| пьезометрическая трубка для наблюдения за грунтовыми водами | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| равномерное течение грунтовых вод | ebene Grundwasserströmung |
| разбрызгиваемая вода | Sprengwasser |
| разделитель струи воды | Wasserstrahlzerteiler |
| раздельная система отвода вод | Trennkanalisation (канализации) |
| раздельная система отвода вод | Trennentwässerung (канализации) |
| размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichen |
| размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichung |
| разность температуры воды | Wassertemperaturdifferenz |
| разность уровней воды | Wasserdifferenz |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerung |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerei |
| регистратор уровня воды | Pegellinienauswertungsgerät |
| режим грунтовых вод | Grundwasserhaushalt |
| режим пресных вод | Süßwasserhaushalt |
| режим уровней воды | Wasserspiegelverhalten |
| режим уровней воды | Wasserspiegelverhältnisse |
| режим уровней воды | Wasserspiegelung |
| режим уровней воды | Spiegelverhalten |
| режим фильтрационных вод в почве | Bodenwassehaushalt |
| ресурсы грунтовых вод | Grundwasserrücklage |
| ресурсы грунтовых вод | Grundwasserschatz |
| ресурсы грунтовых вод | Grundwasserreichtum |
| русло грунтовых вод | Grundwassergerinne |
| русло, отводящее воду при закрытии | Abschlussgerinne |
| русло, отводящее воду при отсечке | Abschlussgerinne |
| русло реки при средних бытовых уровнях воды | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних бытовых уровнях воды | M.W.-Bett |
| русло талых вод | Abschmelzrinne (ледника) |
| руслообразующий расход воды | laufbildender Abfluss |
| рыба, нерестящаяся в проточной воде | Stromlaicher |
| рыба, нерестящаяся в толще воды | Freiwaserlaicher |
| сбросовая вода | abgelassenes Wasser |
| сильнозагрязнённые сточные воды | stark verschmutztes Abwasser |
| система орошения сточными водами | Verwertungsanlage |
| система отвода сточных вод к поглощающим колодцам | Senkgrubensystem |
| сито для задержания осадков сточных вод | Abwassersieb |
| служба наблюдений за грунтовыми водами | Grundwasserbeobachtungsdienst |
| служба оповещения об уровне воды | Wasserstandsnachrichtendienst |
| служба регистрации грунтовых вод | Grundwassermessdienst |
| смесь воды и грунта, транспортируемая по трубопроводу | Erdwassergemisch |
| смоченный периметр при среднем расходе воды | Mittelwasserprofil |
| смытый водой | weggeschwemmt |
| снеговая талая вода | Schneewasser |
| снижение расхода воды | Wasserabfall |
| снос водой | Verwaschung |
| создание обратного подпора воды | Rückstauung des Wassers |
| солёная вода | Salzgehaltswasser |
| сооружение для обезвоживания осадка сточных вод | Schlammentwässerungsanlage |
| сооружение для обработки осадков сточных вод | Schlammbehandlungsanlage |
| сооружения для полной биологической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| сооружения для частичной биологической очистки сточных вод | teilbiologische Kläranlage |
| химический состав питьевой воды | Trinkwasserzusammensetzung (marinik) |
| составляющая давления воды | Wasserdruckkomponente |
| спад воды | Wasserabschwelle |
| спад уровня воды | Spiegelsunk |
| средненизкий уровень воды | Mittelkleinwasser M.kl.W. |
| статический уровень грунтовых вод | Ruhegrundwasserstand |
| сточная вода | Verbrauchswasser |
| сточная цистерна грязной воды | Schmutzwassezelle |
| сточные воды | Badewässer |
| сточные воды | verschmutzes Wasser |
| сточные воды | Wasserauszug |
| сточные воды | Ablaufwässer |
| сточные воды с крыш | Dachabwasser |
| сточные воды слабой концентрации, разбавленные сточные воды | dünnes Abwasser |
| сточные воды текстильных предприятий | Textilindustrieabwässer |
| сточные воды фильтров | Filterschlammwasser |
| ступень понижения уровня грунтовых вод | Staffel der Grundwasserabsenkung |
| съёмка профиля свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| сырая речная вода | Rohflusswasser |
| тарировочная таблица расходов воды | Wasserabflusstabelle |
| токсическое вещество сточных вод | Abwassergift |
| траектория свободно падающей воды | Freiwurflinie |
| траектория частицы воды | Wasserbahn |
| трёхмерный график расходов воды | Wassermengenhöhenplan (напр., речной системы) |
| угол отвода воды при водозаборе | Entnahmewinkel |
| удельная энергия потока на единицу веса воды | Gesamtenergie der Gewichtseinheit |
| удельное количество сточных вод | spezifischer Abwasseranfall |
| удельное содержание воды | Wasserwert |
| удельный вес воды | spezifisches Gewicht des Wassers |
| удельный расход воды | Wassermenge je Breiteneinheit (по ширине) |
| удельный расход воды | spezifischer Abfluss |
| удельный расход сточных вод | Schmutzwasserabflussspende |
| уравнение баланса грунтовых вод | Grundwassergleichung |
| установившийся уровень воды | ständiger Wasserspiegel |
| установившийся уровень воды | Beharrungsspiegel |
| устойчивый против воздействия морской воды | seewasserfest |
| устойчивый против воздействия морской воды | seewasserbeständig |
| устойчивый против давления воды | wasserdruckfest |
| устойчивый уровень воды | Beharrungswasserstand |
| фекальная воды | Fäkalwasser |
| фекальные сточные воды | häusliches Schmutzwasser |
| фекальные сточные воды | Fekalienabwasser |
| фонтан питьевой воды | Trinkspringbrunnen |
| фторирование питьевой воды | Fluoridierung |
| ход грунтовых вод | Grundwassergang |
| ход зеркала воды | Spiegelgang |
| ход температуры воды | Wassertemperaturgang |
| ход уровня воды | Wasserstandsverlauf |
| ход уровня воды | Spiegelgang |
| ход уровня воды до регулирования | Spiegelgang vor der Regelung v.d.R. |
| ход уровня воды после регулирования | Spiegelgang nach der Regelung n.d.R. |
| ход уровня грунтовых вод | Grundwassergang |
| ход уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelgang |
| центрифугирование осадков сточных вод | Zentrifugierung des Schlammes |
| цилиндр с напорной водой | Druckwasserzylinder |
| шахтные воды | Grubenwässer |
| шлюз-водовыпуск в дамбе обвалования для пропуска воды в обвалованную территорию | Deichschleuse |
| шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| эксплуатационная вода | Nutzwasser |
| эксплуатационные потери оросительной воды | Bedienungsverluste |
| эксплуатационный запас воды | Betriebsfreibord |
| эксплуатационный подпорный уровень воды | Betriebsstauziel |
| эксплуатационный расход воды | Betriebswassermenge |
| эксплуатационный уровень воды | Betriebswasserstand |
| эффективность очистки сточных вод отстоем | Absetzwirkung (в отстойнике) |
| эффективность хозяйственного использования воды | Wasserverwendungseffekt |
