| Russian | English |
| анализ, проводимый в наклонных трубках | inclined tube assay (напр., анализ развития микроорганизмов в трубках, наклонённых на 30-40 градусов, по которым протекает питательная среда) |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| биологическая очистка в псевдоожиженном слое | biological fluidized bed treatment (метод очистки сточных вод) |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage (без разбавления ливневыми водами) |
| введение нового узла в старое устройство | retrofit (напр., при усовершенствовании очистных сооружений) |
| введение прогнозируемых данных в ЭВМ | feedforward (используют для прогнозирования и предупреждения нежелательных ситуаций) |
| ввести в эксплуатацию | commission (напр., очистное сооружение) |
| вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| вещества, взвешенные в сточных водах | effluent suspended solids |
| вещества, используемые в обороте | recycled material (при очистке сточных вод) |
| взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания | residual floc |
| влияние следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети | diurnal fluctuations in sewerage flow |
| вода, использованная в технологическом процессе | process waste water |
| водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| галлонов на душу в сутки | gallons per head per day |
| галлонов на фут в сутки | gallons per foot per day |
| галлонов на человека в сутки | gallons per capita per day |
| глобальное исследование загрязнений в морской воде | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| Движение молодёжи в защиту окружающей среды | Youth Environmental Action (Англия) |
| дефицит растворённого кислорода в воде | dissolved oxygen deficit (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| загрязняющая нагрузка, вносимая в водоёмы неорганизованным стоком | unrecorded pollution loading (ливневыми или талыми водами) |
| загрязняющие вещества, находящиеся в промышленных сточных водах | waterborne industrial wastes |
| задержка в объявлении тендера | late tender announcement (Люца) |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| Закон о государственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США) |
| Закон об исследованиях в области водопользования | Water Resources Research Act (1964 г., США; Общественный закон 88-379) |
| Закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США; Общественный закон 91-190) |
| Закон об охране окружающей среды в Калифорнии | California Environmental Quality Act (США) |
| захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| Индекс потерь воды в системе | ILI (Infrastructure Leakage Index vodokanal) |
| Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды при Агентстве охраны окружающей среды | EPA's Environmental Research Information Center (США) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды в спортивно-оздоровительных целях | recreational usage |
| использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water use |
| использование воды непосредственно в водоёмах | non-withdrawal use (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
| использование воды после её забора в створе водопользования | point use |
| использование воды после её транспортировки в другое место | withdrawal use (т.е. использование после забора из водного источника) |
| качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| качество воды в водотоке | stream quality |
| количество вещества в окружающей среде | environmental level |
| Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitation Commission |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area (1974 г., Хельсинки) |
| концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде | ambient concentrations of pollutants |
| коэффициент нагрузки ила в аэротенке | sludge loading rate (весовое отношение питательные вещества – масса активного ила) |
| кубических метров в сутки | cubic meters per day (м3/сут) |
| Лаборатория по исследованиям в области наук об окружающей среде | Environmental Sciences Research Laboratory (США) |
| м3 в минуту | cubic meters per minute |
| м3 в секунду | cubic meters per second |
| м3 в сутки, м3 / сутки | cubic meters per day |
| манометрическое давление в фунтах на дюйм квадратный | gauge pressure in pounds per square inch |
| Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| местообитание в проточной воде | lotic habitat |
| миллиардов галлонов в год | billions of gallons per year |
| моделирование в истинном масштабе времени | on-line simulation (напр., процессов, протекающих в водном объекте) |
| мутность, возникающая в жидкостях при длительном хранении | oxidation haze |
| мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | humic turbidity |
| мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | plankton turbidity |
| наблюдение в одной точке | point observation (в одном створе водотока) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | non-point load (загрязняющие вещества, смываемые дождём с поверхности земли) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования | on-site storage of storm water |
| напор в футах | feet head |
| нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| находиться в удовлетворительном рабочем состоянии | be in reasonable operational conditions (о насосах, оборудовании, технологической линии Люца) |
| невозможность закончить Проект в срок | failure to complete the Project on schedule (Люца) |
| нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed liquor nonvolatile suspended solids |
| немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (за первые 15 мин.) |
| необратимые изменения в окружающей среде | irreversible environmental alterations |
| необходимость в продлении Соглашения о предоставлении безвозмездной ссуды | need to extend Grant Agreement (Люца) |
| нефть, плавающая в воде | waterborne oil |
| низшая точка внутренней поверхности канала в любом поперечном сечении | invert |
| низшая точка внутренней поверхности трубы в любом поперечном сечении | invert |
| нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| нормы качества воды в водотоке | stream quality standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality standards |
| нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source (напр., станция предочистки на заводе) |
| обмен кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams (процесс поступления кислорода в воду, его усвоение организмами, выделение из воды) |
| оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях | process monitoring equipment in reservoirs (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| образование кислорода в водотоках | oxygen production in streams (выделение кислорода водной растительностью) |
| общегосударственная политика в области охраны вод | national water policy |
| общие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed-liquor total suspended solids |
| общий вес всех материалов, используемых в технологическом процессе | process weight |
| объём воды в водохранилище | body of water |
| объёмная скорость в час | space velocity per hour |
| окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment (напр., полисапробный водоём) |
| опыт в склянках | flask experiment (при определении БПК воды) |
| организмы, живущие в кислой воде | acid water inhabitants |
| осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment (осадок, переносимый водой водотока) |
| отбор проб в отдельных точках | spot sampling |
| отведение сточных вод в болотистые районы | wetlands treatment |
| отсчётов в минуту | counts per minute |
| очистка в процессе использования | in-service cleaning (напр., охлаждающей воды) |
| очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
| перебойность в работе водохранилища | disutility (в результате снижения уровня воды) |
| переведение БПК в растворённое состояние | solubilization of BOD |
| период нахождения сточных вод в канализационной сети | period of retention in the sewerage system |
| плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluent charges |
| повторное использование вод в городском хозяйстве | municipal reuse of water (использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки клумб, улиц и т.п.) |
| подвод в бак | tank inlet (greyhead) |
| полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary uses (для транспорта, отдыха или спорта) |
| потенциал воды в почве | matrix potential (vp_73) |
| физиологическая потребность в воде | water requirement (В случае бытового или технического недопотребления применяют выражение water demand.) |
| потребность в кислороде | oxygen demand (количество кислорода в мг/л, потребляемое при определённых условиях на окисление различных веществ, содержащихся в воде) |
| потребность в кислороде азотсодержащих соединений | nitrogenous oxygen demand |
| потребность в кислороде углеродсодержащими соединениями | carbonaceous oxygen demand (показатель качества воды) |
| потребность в растворённом кислороде | dissolved oxygen demand |
| потребность в хлоре | chlorine requirement (количество хлора, необходимое для достижения целей хлорирования) |
| потребность осадка в кислороде | sediment oxygen demand |
| предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора | maximum tolerable concentration at the tap (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| предельно допустимая концентрация в окружающей среде | maximum ambient concentration (какого-либо вредного соединения) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| прогнозирование расходов воды в водотоке | streamflow prediction (прогнозирование объёма воды, протекающей через живое сечение русла в единицу времени) |
| Программа борьбы с нефтяными загрязнениями в арктических морях | Arctic Marine Oilspill Program |
| Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land |
| процесс очистки в шахтном аэротенке | deep-shaft process (проводят в подземном аэротенке глубиной от 50 до 100 м, диаметром 0,5-10 м) |
| процесс перегнивания в метантенке | cooking (протекает в анаэробных условиях с искусственным подогревом) |
| пути распространения в окружающей среде | environmental pathways (вредных веществ, питательных веществ) |
| равновесие в окружающей среде | environmental balance (динамическая устойчивость окружающей среды, достигаемая взаимодействием различных факторов) |
| разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap |
| район, в котором нарушаются установленные требования | non-attainment area (напр., к качеству отводимых сточных вод или к качеству воды в водном объекте) |
| распад в минуту | disintegration per minute |
| распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод | travel of pollution via ground water movement |
| расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов | attach one's priorities to the specific components (Проекта Люца) |
| расход реки в бездождный период | dry weather flow |
| расход сточных вод в сухую погоду | dry weather flow |
| расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| рыба, выпущенная в водоём для разведения | planted fish |
| рыба для спортивной ловли, выпущенная в водоём общественным учреждением | public fish |
| самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| сбраживание ила в метантенках | heated sludge digestion (сбраживают осадок отстойников и избыточный активный ил при 30-55 градусах в анаэробных условиях) |
| сброс в море | sea dumping (твёрдых отходов или жидких) |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| сеть наблюдения за содержанием трития в окружающей среде | the Tritium Monitoring Network |
| сила света в свечах Джексона | Jackson Turbidity Unit |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| твёрдые вещества, не выпадающие в осадок | unsettleable solids |
| трубопроводы в обшивке | jacketed piping (igisheva) |
| трубы в обшивке | jacketed piping (igisheva) |
| тысяч м3 в сутки | thousand cubic meters per day |
| удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy (на единицу мощности аэратора) |
| улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, в который отводят сточные воды) |
| устройство для введения в воду краски | dye-bomb (применяются при изучении течений в водных объектах) |
| устройство для равномерного распределения воды в канале | spreader |
| участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| участок реки, в начале и конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| фактическая потребность в кислороде | effective oxygen demand (БПК + окисляемый азот) |
| Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (1972 г., США) |
| фунтов в сутки | pounds per day |
| химическая потребность в растворённом кислороде | soluble chemical oxygen demand (shergilov) |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| часов в год | hours per annum |
| Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель | Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangalands |
| Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель | Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangelands (программа ООН) |
| эмульсия воды в нефти | chocolate mousse (образуется в море при авариях танкеров, содержит 60-80% воды) |
| эмульсия "нефть в воде" | oil-in-water emulsion (Капельки нефти, покрытые сверху водой. Образуются в море при разливах нефти.) |
