| German | Russian |
| Abfluss mit nicht eingestautem Wechselsprung | истечение при неподтопленном отогнанном прыжке |
| Abfluss mit Selbstbelüftung | истечение с самоаэрацией потока (напр., в гидравлическом прыжке) |
| Abfluss mit Selbstbelüftung | истечение с захватом воздуха |
| Abnehmer mit kleinem Leistungsbedar | потребитель с малой нагрузкой |
| Absetzanlage mit Schlammbeseitigung | осадочник с удалением ила |
| Absetzbecken mit Leerausräumung | отстойник с удаляемыми отложениями |
| Absperrventil mit außenliegendem Spindelgewinde | запорный вентиль с резьбой шпинделя вне корпуса |
| Absperrventil mit innenliegendem Spindelgewinde | запорный вентиль с резьбой шпинделя внутри корпуса |
| Abteufung mit Wasserstrahl | погружение с подмывом водой |
| Ackerbau mit Bewässerung | поливное земледелие |
| Anker mit Spulenwicklung | якорь с катушечной обмоткой |
| Anlage mit Rechnerbetrieb | установка, управляемая компьютером |
| Aufsatzklappe mit Oberrollgewicht | откидной клапан затвора с верхним противовесом |
| Bagger mit Raupenfahrwerk | экскаватор на гусеничном ходу |
| Belastung mit Abwasser | норма отведения сточных вод (л/с на 1 человека) |
| Berieselung mit Hilfe von unbestellten Furchen | полив по необработанным бороздам |
| Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren | касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением |
| Beton mit steifen Einlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| Beton mit Steinanlagen | бетон с каменным заполнителем |
| Beton mit Steinanlagen | бетон с изюмом |
| Betonmischer mit unterbrochenem Betrieb | бетономешалка прерывистого периодического действия |
| Betonmischer mit ununterbrochenem Betrieb | бетономешалка непрерывного действия |
| Betrieb mit Höchstlast | режим максимальной нагрузки |
| Bewässerung mit Schlauch | поливы из шланга |
| Bohrhammer mit Wasserspülung | перфоратор с водяной промывкой |
| Bohrrohr mit Gewindeübermuffen | обсадная труба с нарезными надвижными муфтами |
| Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung | продолжительная работа с повторно-кратковременной нагрузкой |
| Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung | продолжительная работа с постоянной нагрузкой |
| Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | продолжительная работа с кратковременной нагрузкой |
| Dauerbetrieb mit veränderlicher Belastung | продолжительная работа с переменной нагрузкой |
| Dehnungsmesser mit schwingenden Saiten | тензометр с вибрирующими струнами |
| Differentialpumpe mit Stufenkolben | насос с дифференциальным плунжером |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss | тройник : раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss | тройник : раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung | двойной раструб с раструбным отростком |
| Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Flanschenverbindung | крест : раструб-фланец |
| 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" |
| 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" |
| Drehung mit Übertreten der Leine | поворот на 360° с перешагиванием через фал |
| 1/2 Drehung mit Übertreten, Gesicht-Rücken | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием" |
| 1/2 Drehung mit Übertreten, Rücken-Gesicht | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием" |
| Durchgangsschwimmerventil mit Federbelastung | проходной пружинный предохранительный клапан |
| Durchlässigkeitsapparat mit abnehmendem Wasserdruck | пермеаметр с понижением напора |
| Eck-Sicherheitsventil mit Federbelastung | угловой предохранительный пружинный клапан |
| Eck-Sicherheitsventil mit Gewichtsbelastung | угловой предохранительный рычажный клапан |
| Einlauf mit Rechen | водоприёмник с решёткой |
| Energievernichter mit Schikanen | шашечный гаситель энергии |
| Entsander mit kontinuierlicher Spülung | отстойник непрерывного промыва |
| Erdart mit Zusammenhang | связный грунт |
| Feldbau mit Bewässerungsanlagen | поливное земледелие |
| Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein | фигуры с удержанием фала ногой (раздел соревновательной программы) |
| Figuren mit Übertreten der Leine | фигуры с перешагиванием через фал (раздел соревновательной программы) |
| Flansch mit einem glatten Ende | колено : фланец – гладкий конец |
| Flansch mit Veränderung des Durchmessers | фланцевое колено с переменным по длине диаметром |
| Flügel mit Rücklaufsignal | вертушка с сигналом обратной скорости |
| Francisschnellläufer mit stehender Welle im offenen Schacht | быстроходная радиальноосевая турбина Фрэнсиса с вертикальным валом в открытой шахте |
| Graben mit Bäumen bepflanzter | обсаженная деревьями канава |
| Graben mit dem Kastenprofil | канал прямоугольного сечения |
| Grundluft mit Wasserdampf | содержащиеся в порах грунта водяные пары |
| Grundwehrquerschnitt mit Fugenverdübelung | поперечное сечение затопленного порога водослива со шпоночным швом |
| Hafen mit Mündungsbarre | с устьевым баром |
| Hosenrohr mit Flanschen | разветвление трубопровода типа "штаны" (фасонная часть) |
| Innenrüttler mit Kolbenaufsatz | глубинный вибратор с вибробулавой |
| Kai mit Anlauf | набережная с наклонной стенкой |
| Kai mit geneigter Wand | набережная с наклонной стенкой |
| Kanal mit Steinwerk | канал с каменной отмосткой |
| Klappenwehr mit Antrieb durch Wasserdruck | клапанный затвор с гидравлическим приводом |
| Klappenwehr mit Gegengewicht | клапанный затвор с противовесом |
| Kurve mit drei Zentren | трёхцентровая арка |
| Kurve mit drei Zentren | арка коробового очертания |
| Kurve mit fortlaufend veränderlicher Krümmung | кривая с непрерывно меняющейся кривизной (напр., арки) |
| Lagermantel mit Ölbehälter | корпус подшипника с маслянной ванной |
| Lastwagen mit Ladebrücke | грузовая автомобильная платформа с погрузчиком |
| Laufrad mit doppelseitigem Einlauf | двустороннее рабочее колесо |
| Laufrad mit einseitigem Einlauf | одностороннее рабочее колесо |
| Mischmaschine mit freier Mischung | бетономешалка со свободным перемешиванием |
| Mischmaschine mit zwangsläufiger Mischung | смесительная установка с принудительным перемешиванием |
| mit Bäumen bepflanzter Kanal | канал, обсаженный деревьями |
| mit geradem Pfalz Zapfen | врубка шипом с прямым пазом |
| mit Nut und Feder | в паз и гребень (соединение) |
| mit Rasen belegte Böschung | одернованный откос |
| mit Ringblende Schieber | кольцевой затвор |
| mit Seilen verankerter Derrickkran | вантовый деррик-кран |
| Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 10D | отвод трубопровода с заданным радиусом |
| Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw | переход в виде фланца раструба на уширенном конце |
| Muffenstück mit Flanschenstutzen | раструбный патрубок с фланцевым штуцером |
| Muffenstück mit Muffenabzweig | раструбный патрубок с муфтовым отводом (под углом 45°) |
| Muffenstück mit Muffenstutzen | раструбный патрубок с муфтовым отростком |
| Muffenstück mit zwei Flanschenstutzen | раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками |
| Muffenstück mit zwei Muffenabzweigen | раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами (под углом 45°) |
| Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende | переход в виде раструб-гладкий конец |
| Na-Austausch mit Kationenfilter | Na-катионирование |
| Oberfläche mit einfacher Krümmung | цилиндрическая поверхность ординарной кривизны |
| Pendel mit Rücklaufsignal | маятник с сигналом обратной связи |
| Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen | массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовками |
| Pfeilermauer mit Hohlpfeilern | контрфорсная плотина с полыми контрфорсами |
| physikalisches Modell mit beweglicher Sohle | физическая модель русла с подвижным ложем |
| Pumpe mit Doppellaufrädern | насос двойного всасывания |
| Pumpe mit doppeltem Kolben | насос с двойным поршнем |
| Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad | консольный насос |
| Pumpe mit Kurbeltrieb | насос с кривошипным механизмом |
| Pumpe mit Reibungsantrieb | насос с фрикционным приводом |
| Pumpe mit seitlichem Ansaugen | насос с боковым входом |
| Pumpe mit Spiralgehäuse | насос спирального типа |
| Regler mit PI-Verhalten | изодромный регулятор |
| Reinigung mit Sandstrahl | очистка пескоструйным аппаратом |
| Rohrturbine mit umströmtem Generator | горизонтальная осевая турбина с обтекаемым генератором |
| Schalung mit Bohlenzwingen | опалубка с хомутами |
| Schieber mit beweglichem Gehäuse | игольчатый затвор с подвижным корпусом |
| schießender Grundstrahl mit Deckwalze | бурное истечение затопленной струи, покрытой вальцом |
| Schleppzugschleuse mit Mitteltor | шлюз с промежуточными воротами для караванов с буксиром |
| Schleuse mit Sicherheitstoren | судоходный шлюз с предохранительными воротами (при приливно-отливных условиях) |
| Schwimmen mit Nebenbedingungen | несвободное плавание |
| Schützenwehr mit beweglichen Böcken | плотина с плоскими затворами и разборчатыми опорами |
| Senkschütze mit Klappenschütze | крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищем |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht-Rücken | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken-Gesicht | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием в прыжке с волны" |
| Stahlbauteile mit Beton umgossene | закладные стальные части в бетоне |
| Staumauer mit gleichem Winkel | арочная плотина с постоянным центральным углом |
| Staumauer mit gleichem Öffnungswinkel | арочная плотина с постоянным центральным углом |
| Talsperre mit Vielfachkuppeln | многокупольная плотина |
| Teilausbau mit offenen Flussstrecken | использование водотока в каскаде без взаимоподпора |
| Ton mit Steinen | валунная глина |
| Tosbecken mit Schikanen | водобойный колодец с шашечными гасителями |
| Tosbecken mit Zerstörern | водобойный колодец с гасителями |
| Tropfkörper mit Drehsprenger | капельный биофильтр с вращающимся оросителем |
| Tropfkörper mit Streudüse | капельный биофильтр с оросителем |
| Turbinenanlage mit Regellaufradturbinen | установка с поворотно-лопастными турбинами |
| Turbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad | рабочее колесо турбины с насаженным ободом ротора генератора |
| unterfüllte Nappe mit freiem Fuß | подтопленная струя с отогнанным прыжком |
| Unterwasserflügelrad mit Kontaktschneckengetriebe | подводная контактная вертушка с червячной передачей |
| Verschluss mit Handbedienung | затвор с ручным управлением |
| Vollwand-Segmentverschluss mit abgesetzter Stauklappe | сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном |
| Vollwandträger mit gekrümmtem Obergurt | балка со сплошной стенкой и с криволинейным поясом |
| Vorspannung mit nachträglichem Verbund | предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон |
| Walzenverschluss mit unterem Stauschild | вальцовый затвор с нижним козырьком |
| Walzenwehr mit angesetztem Stauschild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit angesetzter Klappe | вальцовый затвор с клапаном |
| Walzenwehr mit Eisklappe | вальцовый затвор с ледопропускным клапаном |
| Walzenwehr mit Schnabel | вальцовый затвор с козырьком |
| Walzenwehr mit Schnabelansatz | вальцовый затвор с козырьком |
| Walzenwehr mit Stauschild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe | вальцовый затвор с передним козырьком и ледопропускным клапаном |
| Walzenwehr mit unterem Stauschild | вальцовый затвор с нижним козырьком |
| Walzenwehr mit versenkbarer Walze | плотина с опускным вальцовым затвором |
| Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild | вальцовый затвор с передним щитом |
| Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Wasserschloss mit Dämpfungswiderstand | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| Wechselventil mit Flanschen | фланцевый трёхходовой вентиль |
| Wechselventil mit Gewindemuffen | трёхходовой вентиль с нарезными муфтами |
| Wehr mit beweglichen Holzpfeilen | разборчатая плотина с деревянными стойками |
| Wehr mit beweglichen Losständern | стоечно-щитовая разборчатая плотина |
| Wehr mit beweglichen Zwischenstützen | разборчатая плотина с промежуточными опорами |
| Wehr mit Böcken und Gleittafeln | разборчатая плотина с промежуточными фермами и щитками |
| Wehr mit Hubschützen | плотина с подъёмными затворами |
| Wehr mit Schützen | плотина с затворами |
| Wehr mit Sprungkante | водосливная плотина с уступом |
| Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | тяга с винтовой нарезкой с двух концов |
| Zweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken | двухбассейновая установка с сопряжёнными бассейнами (приливной электростанции) |
| Zweikammerwasserschloss mit Anwendung des Differentialprinzips auf beide Kammern | двухкамерный уравнительный бассейн с использованием дифференциального принципа |
| Überfall mit abgerundetem Rücken | водослив с плавнозакруглённым водоскатом |
| Überfall mit flacher Kante | водослив с широким порогом |
| Überfall mit gebrochener Rückenlinie | водослив с ломанной линией водоската |
| Überfall mit Luftzutritt | водослив с аэрацией струи |
| Überfall mit scharfer Kante | водослив с острой кромкой |
| Überfall mit schrägem Flügel | косой водослив |
| Überfall mit Schrägstellung | косонаправленный водослив |
| Überfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr | косонаправленный водослив с острой кромкой |
| Überfall mit Seiteneinzwängung | водослив с боковым сжатием |
