| Russian | English |
| Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| совместная встреча | joint meeting (в Конгрессе США для приветствия глав зарубежных государств или иных видных деятелей, кроме президента США
 clck.ru dimock) |
| совместная сессия | joint session (Конгресса США для подсчета голосов выборщиков президента США и для заслушивания посланий президента, как ежегодного "О состоянии Союза" (State of the Union Address), так и по какому-то конкретному поводу
clck.ru dimock) |
| совместное собрание | joint gathering (собрание сенаторов и конгрессменов по поводу инаугурации президента США
clck.ru dimock) |
| Совместный комитет по делам Библиотеки | Joint Committee on the Library (Старейший из подобных комитетов, ведущий свою историю с 1806 года. Отвечает за ведение дел в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Кроме того, следит за приобретением Конгрессом произведений искусств и их размещением в Капитолии, контролирует Ботанический сад Соединенных Штатов (United States Botanic Garden).
clck.ru dimock) |
| Совместный комитет по налогообложению | Joint Committee on Taxation (Существует с 1927 года и следит за сбором налогов, изучает и предлагает способы упрощения налогообложения, рассматривает все случаи предоставления налоговых льгот и ссуд на сумму свыше $ 2 млн.
clck.ru dimock) |
| Совместный комитет по печати | Joint Committee on Printing (Создан в 1946 году для наблюдения за деятельностью Управления правительственной печати (Government Printing Office), а также для печатной деятельности федерального правительства в целом.
clck.ru dimock) |
| Совместный комитет по экономике | Joint Economic Committee (Образован в 1946 году для составления докладов о текущем состоянии американской экономики и подготовки предложений по её улучшению.
clck.ru dimock) |
