| Russian | English |
| Апелляционное управление по гражданским правам | Civil Rights Reviewing Authority (Министерства образования США; независимый квазисудебный орган, семь членов которого назначаются министром образования
 clck.ru dimock) |
| Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| бакалавр права | Juris Doctor (same as Legum Baccalaureus) The Juris Doctor (J.D.) is a professional doctorate and first professional graduate degree in law. The degree is earned by completing law school in the United States, Canada, Australia, and other common law countries. felog) |
| Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека | Global Magnitsky Human Rights Accountability Act (andrew_egroups) |
| группа вооружённых людей, наделённая определёнными правами | posse |
| Закон "О планировании аварийных мер и права общественности на информацию" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| закон о "праве на смерть" | right-to-die law (igisheva) |
| Закон об авторском праве в цифровую эпоху | Digital Millennium Copyright Act (igisheva) |
| залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю | hypothecation (oVoD) |
| заявить о своих правах/независимости от мужчин | burn one's bra (In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before. google.com Elen Molokovskikh) |
| Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| предотвращение потери права выкупа | foreclosure prevention (BabaikaFromPechka) |
| профессор права Флоридского университета | University of Florida law professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сложности с правом собственности | tangled title (phila.gov BabaikaFromPechka) |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| Управление гражданских прав | Civil Rights Division (Министерства юстиции США; следит за предотвращением дискриминации по признакам расы, пола, вероисповедания, состояния здоровья и национальности
clck.ru dimock) |
| Центр по конституционным правам | Center for Constitutional Rights |
