| Russian | English |
| амперметр, работающий через трансформатор тока | current transformer operated ammeter |
| газовая сварка с подачей порошкообразного флюса через пламя горелки | powdered flux welding |
| гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler (ssn) |
| заземление через активное сопротивление | resistive ground (Kenny Gray) |
| заземляться через | earth through (что-либо; There is provided an engine coolant temperature sensor configured to earth through the engine coolant such that an alarm will trigger when coolant is absent. I. Havkin) |
| максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель | peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи) |
| наглухо или через разъединитель присоединённый реактор | fixed reactor |
| нейтраль, заземлённая через резистор | neutral resistive earthed. (Borys Vishevnyk) |
| однопроводная система с возвратом тока через землю | single wire earth return |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single wire ground return |
| паразитный контур с замыканием через землю | group loop (в схемах с множественными заземлениями) |
| перенос металла через дугу | arc metal transfer |
| переход переменного тока через нуль | current zero |
| переход ЛЭП через водную преграду | water crossing |
| переход через нулевое значение | zero-crossing |
| полупроводниковое реле времени с выходом через электромеханическое реле | hybrid solid-state timing relay |
| полупроводниковое реле времени с выходом через электромеханическое реле | hybrid solid-state timing relay |
| присос воды через повреждённую трубку | tube leak (в конденсаторе) |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор | closed-circuit transition autotransformer start |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор | autotransformer start |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону | once-through-then-out reactor |
| реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| сеть с заземлением нейтрали через дугогасящий реактор | compensated network (MichaelBurov) |
| система с нейтралью, заземлённой через сопротивление | resistance grounded system |
| сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| ток установившегося режима, протекающий через терморезистор | steady-state current flowing through the thermistor (ssn) |
| ток через замкнутые контакты | carry current (в отличие от switching current; carry current обычно чуть больше, чем switching current Oles Usimov) |
| триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| характеристика направленного реле сопротивления в виде окружности, проходящей через начало координат | mho characteristic |
| через 600 | every 600 |
| через строго определённые промежутки времени | through the strictly determined time intervals (Konstantin 1966) |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивление | impedance grounded neutral system |
| электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed system (MichaelBurov) |
| электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту | electrode tapping for submerged arc furnace |
