| Russian | English |
| автоматика от повышения частоты | frequency step-up protection automation |
| автоматическое регулирование частоты | automatic frequency control circuit (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты | AFC circuit (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты | AFC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatic frequency and active power control (АРЧМ Yako) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | megawatt-frequency control |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic power and frequency control |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic load-frequency control |
| автоматическое регулирование частоты и фазы | automatic phase and frequency control |
| автоматическое управление частотой | automatic frequency control circuit (MichaelBurov) |
| автоматическое управление частотой | AFC circuit (MichaelBurov) |
| автоматическое управление частотой | AFC (MichaelBurov) |
| АРЧМ с постоянным значением частоты | constant frequency control |
| астатическое регулирование частоты | flat frequency control |
| базисная частота | fundamental frequency |
| базисная частота | elementary frequency |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| верхние звуковые частоты | treble |
| внезапное изменение частоты | sudden frequency change (MichaelBurov) |
| возбуждение от преобразователя частоты | frequency converter excitation |
| восстанавливающееся после отключения напряжение промышленной частоты | power-frequency recovery voltage |
| вращающийся электромашинный преобразователь частоты | rotary frequency changer |
| всережимный регулятор частоты вращения | variable-speed governor |
| ВЧ-блокировка РЗ с передачей сигнала сдвигом частот | frequency-shift blocking |
| выдерживаемое напряжение промышленной частоты | power-frequency withstand voltage (Действующее значение синусоидального напряжения промышленной частоты, не вызывающее пробоя в указанных условиях испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| высокая частота | high frequency (ВЧ) |
| генератор звуковой частоты | audio frequency oscillator (MichaelBurov) |
| генератор звуковой частоты | audiohowler |
| генератор звуковой частоты | af oscillator |
| генератор опорной частоты | reference-frequency generator |
| генератор повышенной частоты | generator for elevated frequencies |
| генератор переменного тока постоянной частоты | constant-frequency generator |
| генератор, работающий на боковой полосе частот | sideband generator |
| генератор с кварцевой стабилизацией частоты | X-tal oscillator |
| груз центробежного регулятора частоты вращения | governor flyweight |
| датчик частоты вращения | speed encoder (ratatosk) |
| датчик частоты вращения с ротором в виде зубчатого колеса | tooth-wheel magnetic transducer |
| двигатель постоянного тока с регулированием частоты вращения | variable speed DC motor |
| двигатель с несколькими ступенями частот вращения | multiconstant speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| деление частоты импульсов | countdown |
| делитель частоты | Clock divider (= frequency divider Hallo) |
| делитель частоты импульсов | counterdown |
| децентрализованное регулирование частоты и мощности | decentralized load-frequency control |
| диапазон регулирования частоты | frequency control band |
| диапазон электрической перестройки частоты | electrical tuning range |
| зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме | transient load characteristic |
| заданная частота | scheduled frequency (энергосистемы) |
| заданная частота | given frequency |
| задающая частота | forcing frequency |
| закалка с нагревом токами высокой частоты | induction hardening |
| запираемые полосы частот | nonpass bands |
| зона регулирования частоты | frequency control area (по сетевым характеристика) |
| измерение долгосрочной нестабильности частоты | aging measurement (foryes) |
| искажение частоты затухания | attenuation frequency distortion |
| испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты | power frequency withstand test |
| каскад преобразования частоты | mixing stage |
| контрольная частота | guard frequency |
| контур с автоматическим регулированием частоты и фазы | automatic-frequency phase-controlled (loop) |
| критическая частота фликера | critical flicker frequency |
| механизм регулирования частоты вращения | speed-control mechanism (генератора) |
| минимально допустимая частота дискретизации | Nyquist frequency |
| многоскоростной двигатель с изменением частоты вращения на каждой ступени | multivarying speed motor |
| настройка частоты | frequency adjustment |
| насыщающийся реактор системы возбуждения преобразователя частоты | frequency converter excitation saturable reactor |
| непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности | area-assist control |
| нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| низкая частота | low frequency (НЧ) |
| номинальная частота | rated frequency (Значение частоты, указанное изготовителем, на которое рассчитано НКУ и которое соответствует условиям его работы cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальная частота | frequency rating |
| номинальная частота вращения агрегата | nominal set speed |
| номинальная частота конденсатора | rated frequency of a capacitor (наибольшая частота, на которую рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| номинальная частота переменного тока | rated AC frequency (financial-engineer) |
| образцовый источник напряжения промышленной частоты | Power Frequency Voltage Reference (Pothead) |
| ограничивающий фильтр нижних частот | low limiting filter |
| опорная основная частота | Frequency fundamental (volunteer) |
| опорный уровень на промежуточной частоте | inter-frequency reference level (Уровень немодулированного синусоидального сигнала на выходе промежуточной частоты измерительного приёмника, при котором показание квазипикового детектора равно норме непрерывных помех. Natalya Rovina) |
| опыт приложения напряжения переменной частоты | applied variable frequency voltage test |
| основная тактирующая частота | master timing frequency |
| основная частота | elementary frequency |
| основная частота пульсаций | fundamental ripple frequency |
| отклонение частоты вращения машины от номинальной | machine deviation speed |
| отклонение частоты питания | frequency supply deviation (колебание рабочей частоты нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| отношение модулирующей частоты к несущей | modulation frequency-to-carrier ratio |
| передача телеграфных сообщений на тональной частоте | audio frequency telegraphy (MichaelBurov) |
| перекрытие под- диапазонов частот | frequency band overlap |
| перекрытие поддиапазонов частот | frequency band overlap |
| переменный ток высокой частоты | high-frequency alternating current (Andrey Truhachev) |
| периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| печь для нагрева токами высокой частоты | microwave oven |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| подавляемая частота | trap frequency |
| подстанция, преобразующая частоту | frequency converter substation (MichaelBurov) |
| подстанция с преобразованием частоты | frequency converter substation |
| показатель частоты отключения потребителей | customer interruption frequency index |
| помехоустойчивость в условиях магнитного поля промышленной частоты | immunity to power-frequency magnetic fields (aht) |
| помощь в районе регулирования частоты и мощности | area assist (для быстрой ликвидации отклонении) |
| понижать частоту вращения | drive down |
| пороговая частота | threshold frequency (фоточувствительного прибора) |
| постоянная скорость, неизменная частота | constant speed, constant frequency |
| предельная частота усиления | cutoff gain frequency |
| предельная частота усиления | cutoff amplification cutoff gain frequency |
| предельная частота усиления по току | alfa-cutoff frequency |
| преобразование "аналог-частота" | analog-to-frequency conversion |
| преобразование "время-частота" | time-to-frequency transformation |
| преобразование "ток-частота" | current-to-frequency conversion |
| преобразование частоты в направлении её уменьшения | frequency down conversion |
| преобразователь "напряжение-частота" | voltage-frequency connector |
| преобразователь "ток-частота" | current-to-frequency converter |
| преобразователь "частота-напряжение" | frequency-to-voltage converter |
| преобразователь частоты с понижением | down converter |
| преобразовывать частоту | convert |
| прогиб ротора двойной оборотной частоты | twice-per-revolution deflection |
| промежуточная частота вращения | middle speed |
| промышленная частота | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| промышленная частота | supply frequency (MichaelBurov) |
| промышленная частота | rated frequency (MichaelBurov) |
| промышленная частота | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| промышленная частота | network frequency (MichaelBurov) |
| промышленная частота | ac line frequency |
| пуск электродвигателя с регулированием частоты | variable-frequency start |
| пуск электродвигателя с регулированием частоты | controlled frequency start |
| рабочая частота вращения | working speed |
| рабочая частота вращения | operating speed |
| район регулирования частоты | frequency control area (по сетевым характеристика) |
| регулирование частоты и мощности | LFC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | load-frequency control |
| регулирование частоты и мощности | frequency/power control |
| регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте | frequency-responsive field regulator |
| регулятор частоты вращения | speeder |
| регулятор частоты вращения | governor (турбины) |
| регулятор частоты вращения агрегата | unit governor |
| регулятор частоты вращения турбины | turbine governor |
| режим автоматического поиска рабочей частоты | automatic scan mode (пульт управления краном Opla) |
| режим со сверхнизкой частотой | ultra-low frequency mode (Gaist) |
| резонанс на двух частотах | double humped resonance (MichaelBurov) |
| резонанс на двух частотах | double-humped resonance (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | under frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | under-frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | underfrequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты по частоте | frequency relay (MichaelBurov) |
| реле повышения и понижения частоты | over/under frequency relay |
| РЗ от снижения частоты | under frequency relay (MichaelBurov) |
| РЗ от снижения частоты | under-frequency relay (MichaelBurov) |
| РЗ от снижения частоты | underfrequency relay (MichaelBurov) |
| САР частоты вращения | governor (турбины) |
| сверхвысокая частота | super high frequencies |
| связь на промышленной частоте | power frequency communication |
| синхронизирующая частота | synchro frequency |
| система связи на одной полосе частот | single-band system |
| снижать частоту до
| lower frequency to
(MichaelBurov) |
| снижать частоту до ... | lower frequency to ... |
| снизить частоту до
| lower frequency to
(MichaelBurov) |
| снизить частоту до ... | lower frequency to ... |
| собственная резонансная частота | natural resonance frequency (напр., обмотки статора Pothead) |
| собственная частота демпфированной системы | damped natural frequency |
| собственная частота колебаний | self-resonant frequency |
| собственная частота колебаний лопаток | bucket exciting frequency (турбины) |
| сопрягающая частота | corner frequency (в логарифмической А ЧХ) |
| составляющая промышленной частоты | fundamental component |
| средняя частота | medium frequency (СЧ) |
| средняя частота несущей | resting frequency |
| статическая система регулирования частоты вращения асинхронного двигателя с фазным ротором | static Kramer system |
| статический преобразователь частоты | static-frequency converter |
| схема автоматического регулирования частоты | automatic frequency control circuit (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты | AFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты | AFC circuit (MichaelBurov) |
| схема преобразователь частоты | frequency-changing circuit |
| температурный коэффициент частоты | temperature coefficient of frequency (ТКЧ) |
| тональная частота | sound frequency |
| тональная частота | note frequency |
| тональная частота | acoustical frequency |
| умножитель частоты, синхронизированный по фазе | phase-locked frequency multiplier |
| управление частотой следования импульсов | repetition-rate control |
| усиление высоких частот | hfe (high frequency enhancement ivvi) |
| усилитель высокой частоты | high-frequency amplifier (УВЧ) |
| усилитель низкой частоты | low-frequency amplifier (УНЧ) |
| фильтр верхних частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр верхних частот | HPF (MichaelBurov) |
| фильтр верхних частот | high frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр верхних частот | high-pass filter (ФВЧ) |
| фильтр высоких частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр высоких частот | HPF (MichaelBurov) |
| фильтр высоких частот | high frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр нижних частот | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр нижних частот | LPF (MichaelBurov) |
| фильтр нижних частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| фильтр нижних частот | low frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр нижних частот | low-pass filter (ФНЧ) |
| фильтр низких частот | LPF (MichaelBurov) |
| фильтр низких частот | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр низких частот | low frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр низких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high-pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | HPF (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high-cut filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low-pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high cut filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | LPF (MichaelBurov) |
| фильтр с полосой пропускания тональных частот и постоянного тока | dc and voice pass filter |
| частота биений | wobbling frequency (MichaelBurov) |
| частота биений | wobble frequency (MichaelBurov) |
| звуковая частота биений | beatnote frequency |
| частота, близкая к нулю | zero frequency |
| частота в сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота в сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | supply frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | power-line frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота вращения | R.p.m. (Butterfly812) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no load rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no-load rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | noload rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения двигателя | motor speed of rotation |
| частота вращения ротора при выбеге | running-down speed |
| частота вращения электрической машины, при которой поперечная вибрация максимальна | lateral speed |
| частота вращения при пуске | inching speed (двигателя) |
| частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности | trip speed |
| частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности | emergency trip speed |
| частота вращения холостого хода | no-load speed |
| частота вращения электродвигателя | motor speed of rotation |
| частота вынуждающей силы | impressed frequency (возмущений) |
| частота вынужденных колебаний | forcing frequency |
| частота вынужденных остановок | forced outage rate |
| частота гармонической составляющей | component frequency |
| частота для размагничивания | wiping frequency |
| частота импульсов | pulse (О. Шишкова) |
| частота интергармоники | interharmonic frequency (частота, которая не является целым кратным основной частоте. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| частота источника | frequency of source (Konstantin 1966) |
| частота качаний | swing frequency (синхронных машин) |
| частота колебаний напряжения | rate of occurrence of voltage changes |
| частота колебаний язычкового вибратора | reed frequency |
| частота конденсатора | frequency of a capacitor (ssn) |
| частота, кратная основной | multiple frequency |
| частота, на которой определяется добротность | figure-of-merit frequency (контура, катушки) |
| частота обновления | update rate (данных Secretary) |
| частота опасных отказов | hazard rate |
| частота, определяющая длину волны | wave frequency |
| частота отключений | outage rate |
| частота отключения | tripping frequency |
| частота отключения | trip frequency |
| частота переменного тока | AC frequency (financial-engineer) |
| частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| частота питания | frequency supply (ssn) |
| частота питающей сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота питающей сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота питающей сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота питающей сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота повторения кратковременных помех | click rate (В общем случае число кратковременных помех или операций переключения в течение 1 мин; данное число используется для определения нормы кратковременных помех. Natalya Rovina) |
| частота постоянной циркуляции | guard frequency |
| частота посылок | train rate |
| частота, при которой фаза достигает 180° | phase crossover frequency |
| частота, при которой фаза достигает +-180° | phase crossover frequency |
| частота промышленной сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | power frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | power-line frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | supply frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота пьезоэлектрического резонатора | crystal frequency |
| частота развёртки | time-base frequency |
| частота самонейтрализации | self-neutralization frequency (электронной лампы) |
| частота сердцебиения Земли | earths heartbeat frequency (dolmetscherr) |
| частота сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота следования | spacing frequency (импульсов) |
| частота следования импульсов | pulsed frequency |
| частота составляющей | component frequency |
| частота среза | cutoff frequency (фильтра) |
| частота среза | crossover frequency (ЛАХ) |
| частота стирания | wiping frequency |
| частота субгармоник | subharmonic frequency |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | high-cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | LPF (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | HPF (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | high pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | high-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | high frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | HPF (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | low-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | high cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | high-cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | low frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | low pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | LPF (MichaelBurov) |
| частотомер основной частоты | master frequency meter |
| ШИМ-инвертор с модуляцией несущей частоты | modulated carrier PWM inverter |
| ширина полосы частот импульса | impulse bandwidth |
| электромагнитная частота | electromagnetic frequency (buraks) |
| электронное управление частотой вращения двигателя | electronic motor control (обычно постоянного тока) |
