| Russian | German |
| Автомат защиты от тока утечки | Fl (leomikh) |
| автомат максимального тока | Überstromschutzschalter (Anli8) |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz |
| блок питания постоянного тока | Gleichspannungsnetzteil (AnnaBergman) |
| блок преобразования тока | Stromwandlerblock (Эмилия Алексеевна) |
| входная мощность постоянного тока | Gleichspannungseingang (V.Dambaev) |
| выход постоянного тока | Lastausgang (art_fortius) |
| выход тока | Stromausgang (Лорина) |
| гармонические составляющие тока | Oberschwingungen des Stroms (q-gel) |
| гармонические составляющие тока | Oberschwingungsverzerrung des Stroms (q-gel) |
| гармонические составляющие тока | Stromharmonische (q-gel) |
| дифференциальной ток | Differentialstrom (olgaolga1553) |
| дифференциальный неотключающий ток | Nichtansprech-Fehlerstrom |
| дифференциальный отключающий ток | Ansprech-Fehlerstrom |
| дифференциальный ток | Fehlerstrom |
| длина цепи тока | Stromkreislänge (Лорина) |
| защита от поражения электрическим током | Schutz gegen elektrischen Schlag (Andrey Truhachev) |
| защитное устройство от тока перегрузки | Überstrom-Schutzeinrichtung (Лорина) |
| защитное устройство по дифференциальному току | Reststromschutzgerät (RCD, residual current protective device dolmetscherr) |
| изменение силы тока | Stromstärkeänderung (makhno) |
| Измеритель тока, амперметр | Strommessinstrument (Mдxchen) |
| измерительные зажимы тока покоя | Ruhestrommesszange (eye-catcher) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | Gleichspannungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| кабельный трансформатор тока | Kabelumbaustromwandler (Nastja T.) |
| коэффициент масштабного преобразования тока | Stromskalierungsfaktor (Коллега) |
| кривая зависимости силы тока от окружающей температуры | Derating-Kurve (Andrey Truhachev) |
| кривая зависимости силы тока от окружающей температуры | Deratingkurve (Andrey Truhachev) |
| мгновенный ток нерасцепления | momentaner Nichtauslösestrom |
| мгновенный ток нерасцепления | momentane Nichtauslösestromstärke |
| нагревание проводника электрическим током | Stromerwärmung (Andrey Truhachev) |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| напряжение переменного тока НПТ | VAC (Эсмеральда) |
| номинальный входной ток | Eingangsnennstrom (Dimka Nikulin) |
| номинальный кратковременный ток | Bemessungskurzzeitstrom (mtv16) |
| номинальный рабочий ток | Bemessungsbetriebsstrom (Nilov) |
| номинальный ток для электроустановочных изделий | Bemessungsstromstärke für Installationsmaterial |
| номинальный ток потребления | Nennstromaufnahme (Орманн) |
| номинальный условный ток короткого замыкания | bedingter Bemessungskurzschlussstrom (Nilov) |
| однофазный счетчик переменного тока | Wechselstromzähler (Bukvoed) |
| ожидаемый ток | unbeeinflusster Strom |
| основной ток | Hauptstrom (Machine) |
| основной ток тиристора | Hauptstrom (ток, протекающий через основные выводы тиристора Machine) |
| Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter (НЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ! прямой перевод практически невозможен, только описательный, см. описание данного устройства  wikipedia.org Zuspätaussiedler) |
| Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter |
| первичный импульсный выпрямитель постоянного тока | primärgetaktetes Gleichrichtergerät ("Das Umwandeln der elektrischen Energie aus dem Netz in Gleichspannung übernehmen primärgetaktete Gleichrichtergeräte" Zuspätaussiedler) |
| перегрузка по току | Überlaststrom (Andrey Truhachev) |
| перегрузка по току | Überstrombelastung (Yanchuk) |
| переменный высокочастотный ток | Hochfrequenz-Wechselstrom (Andrey Truhachev) |
| переменный высокочастотный ток | hochfrequenter Wechselstrom (Andrey Truhachev) |
| переменный ток | AC (Артём-переводчик) |
| переменный ток высокой частоты | Hochfrequenz-Wechselstrom (Andrey Truhachev) |
| переменный ток высокой частоты | hochfrequenter Wechselstrom (Andrey Truhachev) |
| период питающей сети переменного тока величина, обратная частоте питающей сети переменного тока | Netzperiode (Bukvoed) |
| питание от сети переменного тока | Netzversorgung (ВВладимир) |
| плотность кратковременного тока | Kurzzeitstromdichte (Лорина) |
| плотность расчётного кратковременного тока | Bemessungs-Kurzzeitstromdichte (Лорина) |
| плотность расчётного кратковременного тока | Bemessungskurzzeitstromdichte (Лорина) |
| поражение током | Stromschlag (olgaolga1553) |
| поражение электрическим током | Schlag, elektrischer (Владислав) |
| постоянный ток Gleichstrom | GS (Inchionette) |
| постоянный ток | DC (Артём-переводчик) |
| потребитель переменного тока | Wechselstromverbraucher (Dimka Nikulin) |
| потребляемый ток | Strombedarf (promasterden) |
| предельная нагрузка по току | Strombelastbarkeit (Andrey Truhachev) |
| Предельно допустимая нагрузка, предельно допустимая сила тока | Stromtragfähigkeit (Хорстъ) |
| предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| предельный ток селективности | Selektivitäts-Grenzstrom |
| преобразователь с входом трёхфазного тока | Umrichter mit Drehstromeingang (Dimka Nikulin) |
| преобразователь тока | Stromwandler |
| прибор для съёма тока | Abnahmegerät (Al-Ch-2) |
| привод трёхфазного тока | DS-Antrieb (Inchionette) |
| проводить ток | Strom führen (Лорина) |
| промежуточный трансформатор тока | Anpassungswandler (для создания вторичных токов или напряжений ivan0706) |
| проходит ток | der Strom durchfließt (Лорина) |
| прохождение тока по телу | Körperdurchströmung (VlasovOleg) |
| работа с преобразователем частоты переменного тока | Umrichterbetrieb (Александр Рыжов) |
| разогрев током | Stromerwärmung (Andrey Truhachev) |
| разрядник рабочего тока | Arbeitsstromauslöser (Ran_exe) |
| распределитель контура тока | Stromkreisverteiler (Nessel) |
| расцепитель тока короткого замыкания | kurzschlussauslöser (dront) |
| расчётный кратковременный ток | Bemessungskurzzeitstrom (Лорина) |
| расчётный ток | berechneter Strom (тут есть опасность русского языка! "Bemessungsstrom", это "Maximaler Wert des Nennstroms"! При выборе учесть контекст. Siegie) |
| регулирование с ограничением на ограничение тока | Strombegrenzungsregelung (П.К. Горохов, Л.Е, Царфин, Нем.-рус. электротех. словарь, 1996, Руссо, Москва Шандор) |
| режим стабилизации тока | Stromstabilisierungsmodus (Dimka Nikulin) |
| селективность по току | Stromselektivität (Tusp) |
| сеть оперативного постоянного тока | DC-Netz (isirider57) |
| сила постоянного тока | Gleichstromstärke (Dimka Nikulin) |
| сила тока в амперах | Amperezahl (Nilov) |
| содержание высших верхних гармоник в токе | Stromoberwellengehalt (Шандор) |
| Стационарный ток | Landstrom (Mischanja) |
| степень защиты от поражения электрическим током | Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag (Dimka Nikulin) |
| тестовое напряжение постоянного тока | DC-Prüfspannung (Andrey Truhachev) |
| тестовое напряжение постоянного тока | Prüfgleichspannung (Andrey Truhachev) |
| ток грозового импульса | Blitzstoßstrom (daring) |
| ток заряда аккумулятора | Batterieladestrom (Andrey Truhachev) |
| ток заряда аккумулятора | Akkuladestrom (Andrey Truhachev) |
| ток зарядки аккумулятора | Batterieladestrom (Andrey Truhachev) |
| ток зарядки аккумулятора | Akkuladestrom (Andrey Truhachev) |
| ток индукции | Nebenstrom |
| ток короткого замыкания на землю | Erdschluss-Strom (Kajakas) |
| ток мгновенного расцепления | momentaner Auslösestrom eines Leistungsschalters |
| ток нейтрального провода | Neutralleiterstrom (Лорина) |
| ток от прикосновения | Berührungsstrom (согласно DIN EN 60950-1/ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005 Сергей.CT) |
| ток пересечения | Übernahmestrom |
| ток поверхностной утечки | Ableitstrom (Andrey Truhachev) |
| ток провода защитного заземления | Schutzleiterstrom (согласно DIN EN 60950-1/ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005 Сергей.CT) |
| ток тревоги | Alarmstrom (golowko) |
| ток утечки на землю | Erdungsableitstrom (SKY) |
| ток утечки на землю | Erdableitstrom |
| трансформатор тока нулевой последовательности | Nullstromwandler (из официальных тех условий summergroove) |
| трёхфазный ток Drehstrom | DS (Inchionette) |
| угол задержки тока | Stromverzögerungswinkel |
| узел обеспечения аварийным током | Notstromversorgungsteil (Veronika78) |
| управление посредством переменного тока | AC-Steuerung (Nilov) |
| условный дифференциальный ток короткого замыкания | bedingter Kurzschluss-Fehlerstrom |
| условный ток нерасцепления | Nichtauslösestrom |
| условный ток нерасцепления | Nichtauslösestromstärke |
| условный ток расцепления | Auslösestrom |
| условный ток расцепления | Auslösestromstärke |
| установка тока | Stromeinstellung (Dimka Nikulin) |
| Устройство дифференциального тока | FI-Schutzschalter (Brücke) |
| устройство дифференциального тока | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ohne Hilfsenergieversorgung |
| устройство дифференциального тока с выдержкой времени | verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung |
| устройство дифференциального тока с самовозвратом | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Rückstellung |
| устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung |
| устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung |
| устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| устройство компенсации реактивного тока | Blindstromkompensationsanlage (Dimka Nikulin) |
| цепь однофазного переменного тока | Einphasenwechselstromkreis (Лорина) |
| цепь трёхфазного тока | Drehstromkreis (Лорина) |
| Шинный трансформатор тока | Aufsteckstromwandler (Mäxchen) |
| эквивалентный ток утечки | Ersatzableitstrom (Andrey Truhachev) |
