| Russian | English |
| автономно работающее оборудование | off-line equipment |
| амперметр, работающий через трансформатор тока | current transformer operated ammeter |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| бойлер, работающий на радиоактивных отходах | nuclear waste boiler |
| вращающий момент работающего двигателя | running torque |
| выбор состава работающих агрегатов | unit commitment |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped storage station |
| генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| генератор, работающий на боковой полосе частот | sideband generator |
| датчик перемещений, работающий на постоянном токе | direct-current displacement transducer |
| изолированно работающая электростанция | separate power station |
| изолированно работающая электростанция | isolated station |
| кабель, работающий в импульсном режиме | pulse cable |
| контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени | contactor relay operating without any intentional time delay (ssn) |
| котёл, работающий на органическом топливе | fired steam boiler |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| машина, работающая с наддувом | supercharged machine |
| назначение состава работающих агрегатов | unit commitment |
| непрерывно работающий аппарат | untiring piece of equipment (iwona) |
| оборудование, работающее в составе связанной системы | on-line equipment |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| переключатель, работающий под действием света | photon-activated switch |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-type field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-type field-effect transistor |
| прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telecontrol (частот или амплитуд) |
| прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telemeter (частот или амплитуд) |
| работает от, запитывается | run off (напр., UPS runs off the battery 100% of the time. With this UPS design, the UPS battery acts as a strong barrier to prevent any and all external power interference or surges from reaching connected equipment. The utility power is only used to keep the battery charged. yaal) |
| работать без нагрузки на сеть | run unloaded (о генераторе) |
| работать в параллель | operate in multiple |
| работать в прерывистом режиме | pulse (gorbulenko) |
| работать исправно | work properly (financial-engineer) |
| работать параллельно | operate in multiple |
| работать по заданной программе | be operated by automatic control (ssn) |
| работать с полной нагрузкой | run at full load |
| работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| работающий на холостом ходу | open-circuited |
| работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| работающий с перебоями | halting (о двигателе) |
| резак, работающий на смеси двух горючих газов | dual fuel torch |
| реле, работающее при помощи канала связи | wire-pilot relay |
| сеть, работающая по радиальной схеме | radially operated network |
| система телемеханики, работающая по запросу | interrogative telecontrol system |
| состав работающих агрегатов | units mix (генераторов, энергоблоков) |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| топка, работающая под разряжением | nonpressure furnace |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | output amplifier |
| электростанция, работающая в пике графика нагрузки | peak load power station |
| электростанция, работающая в пике графика нагрузки | peak load power station |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., угле и мазуте) |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., угле и мазуте) |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired power station |
| электростанция, работающая на нескольких видах топлива | polyfuel station |
| электростанция, работающая на органическом топливе | fossil-fired power station |
| электростанция, работающая на перепаде температур моря | sea temperature gradient power station |
| электростанция, работающая на перепаде температур океана | ocean temperature gradient power station |
| электростанция, работающая на торфе | peat-burning power station |
