| Russian | English |
| алюминиево-алдреевый провод | aluminum conductor, alloy reinforced |
| алюминиевый провод | AAC Conductor (smovas) |
| Американский калибр проводов | AWG (американская система маркирования толщины проводов, использующаяся с 1857 года преимущественно в США. Andrey Truhachev) |
| Американский калибр проводов | American Wire Gauge (американская система маркирования толщины проводов, использующаяся с 1857 года преимущественно в США. Andrey Truhachev) |
| Американский сортамент проводов и проволок | B&S gage |
| Американский сортамент проводов и проволок | B and S gage |
| американский стандарт типоразмеров медных проводов | American Wire Gauge (в котором их геометрические размеры (диаметр провода) обозначается цифровым кодом от 1 до 50 ssn) |
| барабан для намотки провода и.ш проволоки | wire spool |
| Бирмингемский сортамент проводов и проволок | Birmingham wire gage |
| бокорезы для зачистки проводов | cable nippers (MonkeyLis) |
| Британский сортамент проводов | British Standard wire gage |
| Британский сортамент проводов и проволок | imperial wire gage |
| Британский сортамент проводов и проволок | Imperial Standard Wire Gage |
| Британский сортамент проводов и проволок | Legal Standard wire gage |
| бухта проводов | wire bundle |
| вибрация проводов | conductor vibration |
| витой алюминиевый провод | aluminum stranded conductor |
| витой провод | stranded conductor (Andrey Truhachev) |
| витой провод | stranded wire (Andrey Truhachev) |
| витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy stranded conductor |
| витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy standard conductor |
| вспомогательные провода | pilot wires (в РЗ) |
| вспомогательный изолирующий трансформатор контроля соединительных проводов | pilot supervision isolation transformer |
| вывод провода | wire termination (Andrey Truhachev) |
| выключатель с тяговым проводом | trip wire switch (ssn) |
| высокопрочный теплостойкий эмалированный провод | high-strength heat-resistant enameled wire (Alex_Odeychuk) |
| высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| высокочастотный обмоточный провод | flexible litz wire (MichaelBurov) |
| высокочастотный обмоточный провод | HF litz wire (MichaelBurov) |
| высокочастотный обмоточный провод | high frequency litz wire (MichaelBurov) |
| гарантированный провод для заземления оборудования | assured equipment grounding conductor (MichaelBurov) |
| гарантированный провод для заземления оборудования | AEGC (MichaelBurov) |
| гнездо для подключения проводов | receptacle |
| голый алюминиевый провод | bare aluminum wire |
| голый неизолированный провод | open wire |
| два провода в фазе | twin conductor (MichaelBurov) |
| двухжильный провод | duplex wire |
| декоративная панель, закрывающая провода | Dress Panel (The dress panel restricts access to the system wiring while allowing access to the switch panel. Kenny Gray) |
| демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion controlling type galloping damper (ВЛ) |
| диапазон контактного провода | contact wire range (Andrey Truhachev) |
| диапазон размеров проводов | range of wire sizes (Andrey Truhachev) |
| длина оголённой части провода | wire strip length (OlCher) |
| допустимая длина проводов | permissible wire length (MichaelBurov) |
| допустимая длина проводов | permissible line length (MichaelBurov) |
| жгут проводов | bunch of conductors (Andrey Truhachev) |
| жгут проводов | WHA (CatKaiser) |
| заземлительный провод | earth wire (MichaelBurov) |
| заземлительный провод | earthwire (MichaelBurov) |
| заземлительный провод | groundwire (MichaelBurov) |
| заземлительный провод | ground wire (MichaelBurov) |
| заземлительный провод | ground-wire (MichaelBurov) |
| заземлительный провод | earth-wire (MichaelBurov) |
| заземляющий провод | groundwire (MichaelBurov) |
| заземляющий провод | earthwire (MichaelBurov) |
| заземляющий провод | ground-wire (MichaelBurov) |
| заземляющий провод | earth-wire (MichaelBurov) |
| заземляющий провод воздушной линии | overhead ground wire (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| заземляющий провод воздушной линии | overhead earth wire (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| заземлённый провод | ground-wire (MichaelBurov) |
| заземлённый провод | groundwire (MichaelBurov) |
| заземлённый провод | earth wire (MichaelBurov) |
| заземлённый провод | earthwire (MichaelBurov) |
| заземлённый провод | earth-wire (MichaelBurov) |
| заземлённый сварочный провод | ground cable |
| замена проводов на линии | restringing |
| заменять провода | recopper |
| захваты для провода | wire-holding tongs (riant) |
| защита от обрыва проводов | phase conductor discontinuity protection |
| защитный провод заземления | protective earth wire (Vladimir_P) |
| излучение с проводов | radiation of conductors |
| изолированный провод | covered conductor |
| индикатор обрыва провода | wire-breakage detector |
| индикатор обрыва провода | wire breakage indicator |
| инструмент для зачистки провода | stripping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для зачистки провода | wire stripping tool (Andrey Truhachev) |
| испытуемый провод | test conductor |
| кабель без заземлённых проводов | W-cable |
| кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| калибр провода | gage of wire |
| калибр провода B&S | B&S gauge (Brown & Sharp Gauge System, аналог AWG inplus) |
| калиброметр для провода | wire gage |
| карта нарезки проводов | cut list (daring) |
| клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода | main and neutral terminal box (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| количество или сечение или размер провода, подключаемого к зажиму | tighten capacity (Chuk) |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2, A1/A3 |
| комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок | conductor A3/S3A |
| компактирование концов проводов | Wire end solidifying (daring) |
| компенсационный провод | compensation wire (термопары Karabas) |
| комплект проводов | cordset (Andy) |
| комплект проводов системы зажигания | ignition-wire assembly |
| конец провода | line end (Andrey Truhachev) |
| конец провода | cable end (Andrey Truhachev) |
| конец провода | end of the line (Andrey Truhachev) |
| константановый провод | Eureka wire |
| концевая заделка провода | wire termination (Post Scriptum) |
| коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| крючок для протягивания провода | sliding wire hook (riant) |
| крючок для протягивания провода | overrun roller (riant) |
| куски проводов для устройства транспозиции | transposition wires |
| линия с расщеплёнными проводами | bundle conductors (MichaelBurov) |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| лужёный провод | tin coated tinned conductor |
| ЛЭП совместной подвески проводов | overbuilt distribution circuit (max_mpei) |
| максимально допустимое сечение витого провода | Wire Area Size Stranded Max (из технического паспорта LupoNero) |
| максимально допустимое сечение монолитного провода | Wire Area Size Solid Max (из технического паспорта LupoNero) |
| маркировочные втулки на проводах | wire markers |
| массивный провод | solid wire (Andrey Truhachev) |
| машина для зачистки изоляции проводов | wire-stripping machine |
| машина для маркировки проводов | wire-marking machine |
| медный провод со стальным сечением | steel-cored copper conductor |
| металлический провод | plain conductor |
| многожильный высокочастотный обмоточный провод | high frequency litz wire (MichaelBurov) |
| многожильный высокочастотный обмоточный провод | flexible litz wire (MichaelBurov) |
| многожильный высокочастотный обмоточный провод | HF litz wire (MichaelBurov) |
| многожильный высокочастотный обмоточный провод | litzendraht wire (MichaelBurov) |
| многожильный высокочастотный обмоточный провод | litz wire (MichaelBurov) |
| многожильный провод из алюминиевого сплава, усиленный стальными проволоками | aluminum alloy conductor, steel reinforced |
| многожильный скрученный провод зажигания | stranded ignition wire |
| модуль для надевания колпачка на провод | sleeve module (riant) |
| монтаж проводов накруткой | wire wrap connection (MichaelBurov) |
| монтаж проводов накруткой | wire-wrap connection (MichaelBurov) |
| монтажная схема с цифровым обозначением проводов | highway diagram |
| нагруженный провод | filling wire |
| напаянный наконечник провода | solder tag (= soldering tag Overbrain) |
| напряжение на проводах двухпроводной симметричной линии относительно земли | push-push voltage |
| наружные провода | outside wires |
| начальное тяжение провода | initial conductor tension |
| нормальный провод | standard cable |
| нулевой рабочий провод | neutral conductor |
| нулевой провод с функцией защиты | Protection Earth Neutral (Brücke) |
| обводный про́вод | bypass channel |
| обводный про́вод | bypass canal |
| обводный про́вод | bypass conduit |
| обледенение проводов при мороси | ice formation due to sleet |
| обмоточный провод-для электромагнитов | magnet wire |
| обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией | glass fiber insulated winding wire (Alex_Odeychuk) |
| обратный провод сварочной цепи | welding current return lead (proz.com SergeyL) |
| обрыв провода | broken conductor (Tehpereklad) |
| объединение проводов в жгуты | harnessing (Andrey Truhachev) |
| Объединённый в жгут неэкранированный провод | twisted non-shielded line (кабель Талекс) |
| оголённый провод | disposed wire (arturei) |
| один провод | single conductor (MichaelBurov) |
| одиночный провод | single wire |
| одножильный провод | single wire (Andrey Truhachev) |
| одножильный соединительный провод | solid connector (voronxxi) |
| оконцевание провода | wire termination (Andrey Truhachev) |
| омеднённый провод | copperweld conductor |
| определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева | real-time thermal rating system |
| определение температуры воспламенения провода | glow wire test (Andrey Truhachev) |
| ответвление провода | branching of a conductor (ssn) |
| ответвлённый провод | branched conductor |
| отдельный провод | single wire (Andrey Truhachev) |
| Оцинкованный стальной провод | GSW (Galvanized Steel Wire Enrustranslators) |
| параллельные провода | parallel wires |
| перевеска проводов на линии | restringing |
| перенапряжение, наведённое от соседнего провода | coupled surge |
| пляска проводов | line wire dancing (MichaelBurov) |
| пляска проводов | conductor gallop (устойчивые периодические низкочастотные (0,2 – 2 Гц) колебания провода (троса) в пролете с односторонним или асимметричным отложением гололеда (мокрого снега, изморози, смеси), вызываемые ветром скоростью 3 – 25 м/с и образующие стоячие волны (иногда в сочетании с бегущими) с числом полуволн от одной до двадцати и амплитудой 0,3 – 5 м. Источник: Приказ Минэнерго РФ от 20.05.2003 N 187 "Об утверждении глав правил устройства электроустановок" (вместе с "Правилами устройства электроустановок (ПУЭ). Издание седьмое. Раздел 2. Передача электроэнергии. Главы 2.4, 2.5") Yuriy Melnikov) |
| пляска проводов | wire swinging (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | wire swinging (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | line wire dancing (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | conductor galloping (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | swinging of conductors (MichaelBurov) |
| повреждение провода | conductor failure (MichaelBurov) |
| повреждение провода | wire failure (MichaelBurov) |
| подвесная арматура проводов | suspension wire fittings |
| подвесная арматура проводов | suspending wire fittings |
| подвесной провод | hook-up wire |
| подвешивание проводов | wire stringing |
| подводящие провода | supplies |
| поперечное сечение провода | wire cross-section (akulich) |
| потери от излучения проводов | radiation losses of conductors |
| Потребность кабелей и проводов | required number of cables and wires (docload.ru Olga_Lari) |
| провод ААС | AAC Conductor (smovas) |
| провод в пластмассовой изоляции | plastic-insulated conductor |
| провод в полиэтиленовой изоляции | polyethylene-insulated conductor |
| провод в пролёте | span wire |
| провод в цепи управления | pilot wire |
| провод в цепи управления | control wire |
| провод ВЛ | overhead conductor |
| провод ВЛ | aerial conductor |
| провод заземления | draining wire (термин американского стандарта проводов AWG Sergey Old Soldier) |
| провод заземления | ground-wire (MichaelBurov) |
| провод заземления | earthwire (MichaelBurov) |
| провод заземления | groundwire (MichaelBurov) |
| провод заземления | earth-wire (MichaelBurov) |
| провод из алюминиевого сплава | all-aluminum alloy conductor |
| провод из алюминиевого сплава | all aluminum alloy conductor |
| провод индикатора КЗ на землю | ground sense wire (Val61) |
| провод к заземляющему электроду | grounding electrode conductor (MichaelBurov) |
| провод калибра AWG | AWG wire (AWG – Американский калибр (стандарт) проводов. Лео) |
| провод ЛЭП 500 кВ | 500 kV overhead line feeder |
| провод, находящийся под напряжением | potential wire |
| провод, отклоняющийся от оси линии | lateral conductor |
| провод отпайки | branch conductor |
| провод, покрытый медью | copperweld conductor |
| провод, проложенный в земле | buried conductor |
| провод ПЭТВ-1 | high-strength heat-resistant enameled wire (''PETV-1''; высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (покрытый слоем высокопрочной эмали утоненной толщины) Alex_Odeychuk) |
| провод ПЭТВП | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire "'PETVP'" (высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения Alex_Odeychuk) |
| провод с защитой от индуктивных воздействий | antiinduction conductor |
| провод с лакированным покрытием | varnished wire |
| провод с малым сечением | fine wire |
| провод с покрытием | clad wire |
| провод с полиэтиленовой изоляцией | polyethylene insulated conductor |
| провод с резиновой оболочкой | rubber-covered wire |
| провод с эмалевой изоляцией | enamelled wire (Alex_Odeychuk) |
| провод со стекловолокнистой изоляцией | glass fiber insulated wire (Alex_Odeychuk) |
| провод, соединяющий стартёр с пусковым переключателем | starter-to-terminal connector |
| провод цепи зажигания | ignition wire |
| провод цепи напряжения | pressure wire |
| провода абонентского ввода | service entrance conductors |
| провода абонентской линии | service conductors |
| провода датчика | pickup wires |
| провода из алюминиевых проволок A1, A3 | conductors A1, A3 |
| провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 | conductors A1, A2, A3 |
| провода связи | communication conductors |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor bundle (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quad conductor (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor (MichaelBurov) |
| прокладывать провод | run a wire |
| пучок проводов | bunch of conductors (Andrey Truhachev) |
| пучок проводов фары | lamp-wiring assembly |
| рабочие провода | service wires |
| расщепление фазы на два провода | conductor twin bundle |
| расщепление фазы на два провода | twin bundle |
| расщепление фазы на четыре провода | quad bundle |
| с расщеплением фазы на три провода | triplet bundle (MichaelBurov) |
| самодемпфирующийся провод | self-damping conductor |
| самонесущий изолированный провод | self-supporting insulated wire (MichaelBurov) |
| самонесущий провод | wire for overhead power lines (kondorsky) |
| сверхпроводящий обмоточный провод | superconducting winding wire |
| сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| силовой провод | main conductor |
| силовые провода | supply conductors |
| система контактных проводов: троллейная система | trolley system |
| система открытой проводки, выполненной трубчатым гибким проводом | surflex wiring system |
| скрутка проводов | transposition |
| скрутка проводов | end fixture splice |
| скрученный многожильный провод | twisted conductor (MichaelBurov) |
| скрученный многожильный провод | twisted wire |
| скрученный многожильный провод | twisted conductor |
| скручивание проводов | wire screw connection (MichaelBurov) |
| скручивание проводов | screw wire connection (MichaelBurov) |
| скручивание проводов | screw connection (MichaelBurov) |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor |
| соединитель с проводом, зажимаемым винтом | straight coupling type connector |
| соединитель с проводом, зажимаемым винтом | set-screw type connector |
| соединительный провод | interconnecting line (ник) |
| соединительный провод с наконечником | spade connector (xakepxakep) |
| соединённые параллельно провода | conjugate conductors |
| сопротивление петли вспомогательных проводов | pilot loop resistance |
| специальный захват для провода | swiveling cable gripper (riant) |
| спуск провода | vertical conductor |
| спускающийся с линии провод | drop wire |
| сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности | conductors A1/S1B |
| сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A |
| сталеалюминиевый провод | aluminum conductor, steel reinforced |
| сталемедный провод | copper cable, steel-reinforced |
| стандартный медный провод | standard copper wire |
| стандартный сортамент проводов | standard wire gage |
| стрела провеса проводов | amount of deflection |
| стрела прогиба проводов | amount of deflection |
| стяжка проводов | wiring clamp (хомутик gorbulenko) |
| схлёстывание проводов в результате раскачивания | swinging cross |
| температура воспламенения провода | glow-wire ignition temperature (Andrey Truhachev) |
| теплостойкий эмалированный провод | heat-resistant enameled wire (встречается сокращённое наименование провода – ПЭТ-155 Alex_Odeychuk) |
| тонкий провод | thin wire |
| тонкожильный провод | fine-stranded wire (Лео) |
| транспонированные провода | transposed wires |
| три провода в одной фазе | triplet bundle (MichaelBurov) |
| три провода в фазе | three bundle phase (MichaelBurov) |
| усилие, разрывающее провод | conductor pull-out force |
| усилие, растягивающее провод | conductor tensile force |
| установочный плоский провод | webbed wire (изолированный, для прокладки под штукатуркой Shevi) |
| устройство для зачистки провода от изоляции | insulation stripper |
| устройство для зачистки проводов нагревом | heated-wire stripper |
| устройство для натягивания проводов | drawvice |
| устройство для натягивания проводов | drawtongs |
| фаза-нейтральный провод | phase-neutral wire (Andy) |
| фасонный провод | shaped conductor |
| фирменная табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| центробежное устройство для зачистки концов проводов | centrifugal force stripper |
| электрическая цепь: провод | line |
| цепь провод-земля | ground-return circuit |
| цепь провод – земля | ground-return circuit |
| цилиндрический наконечник для провода | bootlace ferrule (Krutov Andrew) |
| цилиндрический наконечник для провода | bootlace (Krutov Andrew) |
| экранированный провод | Shielded cord (Andy) |
| эмалированный провод | enamelled wire (Alex_Odeychuk) |
| эмаль для провода магнита | magnet wire enamel |
| эмаль-провод | enamelled wire ("'эмалированный провод'', ''провод с эмалевой изоляцией'" Alex_Odeychuk) |
| эмаль-провод | enameled wire ("'эмалированный провод'', ''провод с эмалевой изоляцией'" Alex_Odeychuk) |
| ёмкость между проводами | capacitance between conductors (MichaelBurov) |
