| Russian | English |
| вид повреждения | failure mode |
| включение на повреждение | switch on to fault (Artemie) |
| восстанавливающееся повреждение | recoverable fault |
| двухфазное повреждение | double phase fault (MichaelBurov) |
| двухфазное повреждение | double-phase fault (MichaelBurov) |
| детектор повреждения цепи | short circuit detector (MichaelBurov) |
| детектор повреждения цепи | fault detector (MichaelBurov) |
| защита от повреждения | fault protection (Защита от поражения электрическим током в условиях первичного повреждения (напр., при пробое основной изоляции)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| защита от повреждения испытательным калибром | test probe proof |
| защита при повреждении | fault protection (защита от поражения электрическим током при единичном повреждении. Для электроустановок, систем и оборудования низкого напряжения защита при повреждении обычно рассматривается как защита при косвенном прикосновении, как правило, при повреждении основной изоляции. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита трансформатора от повреждения | transformer fault protection |
| ИК-система определения места повреждения | infrared fault location system |
| импеданс петли повреждения | fault impedance loop (Don Quixote) |
| индикатор повреждения изоляции | insulation fault detector |
| искатель повреждения изоляции | insulation damage sensor (a device designed for insulation damage detection Secretary) |
| испытание на накопление повреждения | cumulative-damage test |
| критическое время отключения повреждения | critical fault clearing time |
| лампа сигнализации о повреждении | fault indication lamp |
| лампа сигнализации о повреждении | fault indicating lamp |
| медленно развивающееся повреждение | incipient fault |
| межвитковое повреждение | turn fault (MichaelBurov) |
| межвитковое повреждение | turn short circuit (MichaelBurov) |
| межвитковое повреждение | turn s/c (MichaelBurov) |
| межвитковое повреждение | turn short (MichaelBurov) |
| межвитковое повреждение | turn-fault (MichaelBurov) |
| междувитковое повреждение | turn short circuit (MichaelBurov) |
| междувитковое повреждение | turn fault (MichaelBurov) |
| междувитковое повреждение | turn s/c (MichaelBurov) |
| междувитковое повреждение | turn short (MichaelBurov) |
| междувитковое повреждение | turn-fault (MichaelBurov) |
| методика определения места повреждения | fault location technology |
| мост для определения места повреждения | fault localization bridge (в кабеле) |
| напряжение при повреждении | fault voltage (напряжение, возникающее при повреждении изоляции, между данной точкой повреждения и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| несимметричное повреждение | unbalanced short-circuit (MichaelBurov) |
| несимметричное повреждение | unbalanced short (MichaelBurov) |
| несимметричное повреждение | unbalanced fault (MichaelBurov) |
| несимметричное повреждение | unbalanced s/c (MichaelBurov) |
| несимметричное повреждение | unbalanced short circuit (MichaelBurov) |
| неустойчивое повреждение | transient short circuit (MichaelBurov) |
| неустойчивое повреждение | transient short-circuit (MichaelBurov) |
| неустойчивое повреждение | transient s/c (MichaelBurov) |
| неустойчивое повреждение | intermittent short circuit (MichaelBurov) |
| ограничитель тока повреждения | fault current limiter |
| определение места повреждения | fault localization |
| определение местонахождения повреждения | fault localization |
| определение местоположения повреждения | fault location |
| осциллограф для определения места повреждения | trouble-shooting oscilloscope |
| аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| период устранения повреждения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| период устранения повреждения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| петлевой метод определения места повреждения | loop test |
| петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | Varley loop test |
| повреждение в обмотке ротора | short circuit in rotor winding (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short-circuit to the frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | fault to the frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | fault to frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short circuit to the frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short-circuit to frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short circuit to frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | fault in rotor winding (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | closeup fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | close up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | close-up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки РЗ | close up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки РЗ | closeup fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки РЗ | close-up fault (MichaelBurov) |
| повреждение жилы | conductor failure (MichaelBurov) |
| повреждение жилы | wire failure (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение на линии | line fault |
| повреждение ЛЭП | line imperfection |
| повреждение межвитковой изоляции | turn insulation failure (Pothead) |
| повреждение на линии | line short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение на линии | line fault (MichaelBurov) |
| повреждение провода | conductor failure (MichaelBurov) |
| повреждение провода | wire failure (MichaelBurov) |
| повреждение электрической разводки | line imperfection (напр. в электросхеме автомобиля) |
| полное сопротивление в месте повреждения | short circuit impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление в месте повреждения | fault impedance (MichaelBurov) |
| последовательное повреждение | subsequent fault (MichaelBurov) |
| последующее повреждение | subsequent fault (MichaelBurov) |
| прибор для обнаружения места повреждения | fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения импульсным током | impulse current fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | Thumper (Interex) |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | thumper (Interex) |
| прибор для определения места повреждения кабеля | electrode cable detector |
| прибор для отыскания места повреждения | fault finder |
| самоустраняющееся повреждение | self clearing fault (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| самоустраняющееся повреждение | self-extinguishing fault |
| сеть, выдерживающая два повреждения | second-contingency network (питаемая от нескольких источников) |
| сеть, выдерживающая одно повреждение | single-contingency network (питаемая от двух источников) |
| система защита от повреждения выключателя | circuit breaker failure protection system (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения | through s/c current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения | through short circuit current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения КЗ | through short circuit current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения КЗ | through s/c current (MichaelBurov) |
| сквозной ток повреждения КЗ | through fault current (MichaelBurov) |
| сращивание места повреждения кабеля | jointing of cable fault point (Kulkova.I) |
| статистика повреждений | short circuit statistics (MichaelBurov) |
| статистика повреждений | fault statistics (MichaelBurov) |
| ток повреждения | fault current (Ток, возникающий в результате пробоя, перекрытия изоляции или неправильного соединения в электрической цепи cntd.ru Natalya Rovina) |
| ток повреждения | short-circuit current (MichaelBurov) |
| ток повреждения | short circuit current (MichaelBurov) |
| трёхфазное повреждение | three phase s/c (MichaelBurov) |
| трёхфазное повреждение | three phase fault (MichaelBurov) |
| трёхфазное повреждение | three-phase short circuit (MichaelBurov) |
| трёхфазное повреждение | three phase short circuit (MichaelBurov) |
| трёхфазное повреждение | three phase short (MichaelBurov) |
| трёхфазное повреждение | three-phase fault (MichaelBurov) |
| указатель повреждения | fault detector |
| устойчивое повреждение | sustained short circuit (MichaelBurov) |
| устойчивое повреждение | sustained s/c (MichaelBurov) |
| устойчивое повреждение | permanent short circuit (MichaelBurov) |
| устранение повреждения | fault clearance |
| устройство ограничения токов КЗ при повреждениях | fault-current limiting device |
