| Russian | English |
| аварийное питание | emergency power supply |
| аварийный источник питания | emergency power source |
| автоматическое отключение питания | automatic disconnection of supply (отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| автономное питание | selfcontained supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | stand alone supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | stand-alone supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | standalone supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | self contained supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | stand alone power supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | stand-alone power supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | standalone power supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | self contained power supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | selfcontained power supply (MichaelBurov) |
| автономное питание | self-contained power supply |
| автономный источник питания | self-contained power supply |
| автотрансформаторный пуск электродвигателя с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer starting |
| адаптер питания USB | USB power adapter (financial-engineer) |
| адаптера питания 5 В | 5V power adapter (financial-engineer) |
| амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| асинхронный двигатель с питанием от инвертора тока | current-fed inverter-driven induction motor |
| бесперебойный источник питания | UPS (MichaelBurov) |
| блок питания | powerpack (Temir) |
| блок питания | power supply board (Челядник Евгений) |
| блок питания | power brick (nikvas) |
| блок питания | power generating unit |
| блок питания | electrical power unit |
| блок питания, адаптер | Plug Pack (nelly the elephant) |
| блок питания розеточного типа | wall power supply (nikvas) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| быть зарезервированным на случай отключения питания | be fully backed up to ensure power continuity (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| включать питание | energise (MichaelBurov) |
| включить питание | energize (MichaelBurov) |
| включить питание | energise (MichaelBurov) |
| внешние источники питания | external power supplies (ssn) |
| внешний источник питания | shore supply (Andy) |
| внутренний вспомогательный источник питания | internal auxiliary supply (missgivings) |
| возможность пуска без питания собственных нужд | black start capability |
| время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| время готовности блока питания | unit warm-up time |
| вспомогательное напряжение питания | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| вспомогательное питание | auxiliary power (Gaist) |
| вспомогательное питание системы управления | auxiliary control power (Stefan S) |
| вспомогательные цепи без резервного питания | nonessential auxiliary circuits |
| вспомогательные цепи с резервным питанием | essential auxiliary circuits |
| вспомогательный источник питания | auxiliary source (источник питания, предназначенный для вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| вспомогательный источник питания | auxiliary source |
| встроенный источник питания | powerpack (Temir) |
| входной источник питания | power front end (BabaikaFromPechka) |
| выходное напряжение блока питания | compliance voltage |
| групповая цепь питания электродвигателя | motor branch circuit |
| двигатель с питанием от сети | tee-fed motor |
| двустороннее питание | duplicate electrical power supply (MichaelBurov) |
| двустороннее питание | double way feed (MichaelBurov) |
| двустороннее питание | two way feed (MichaelBurov) |
| двустороннее питание | duplicate power source (MichaelBurov) |
| двустороннее питание | duplicate electric power supply (MichaelBurov) |
| двустороннее питание | duplicate power supply (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | duplicate power supply (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | duplicate electric power supply (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | duplicate power source (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | duplicate electrical power supply (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | duplicate supply (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | double way feed (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | two way feed (MichaelBurov) |
| двухстороннее питание | double-way feed (MichaelBurov) |
| дисбаланс электродвигателя вследствие асимметрии в сети питания | electrical imbalance |
| дополнительное питание | auxiliary power (ssn) |
| допустимое потребление питания | allowable power consumption (Gaist) |
| зажим питания | power nipper (Kamza) |
| заземляемая точка источника питания | earthed point of source (ssn) |
| заземляемая точка источника питания или искусственной нейтрали | earthed point of the source or artificial neutral (ssn) |
| изменение напряжения или частоты источника питания | power-supply variation |
| импульсное регулирование напряжения питания | on-and-off power supply voltage regulation |
| импульсный источник питания | switched mode switching power supply |
| инвертор с питанием от батареи | battery inverter |
| инверторный блок питания | inverter power module (spanishru) |
| инверторный блок питания, инверторный силовой блок | inverter power module (buraks) |
| индикатор состояния элементов питания | battery charge status indicator (Andrey Truhachev) |
| интерфейс питания | power interface (ssn) |
| источник бесперебойного питания с двойным преобразованием | online uninterruptible power supply (Oles Usimov) |
| источник бесперебойного питания с двойным преобразованием | on-line UPS (Alex_Odeychuk) |
| источник беспроводного питания | wireless power supply (Gaist) |
| источник питания | input power (3 Ø input power – трёхфазный источник питания (переменного тока) Alex_Odeychuk) |
| источник питания | supply equipment |
| источник питания импульсного типа | switching type power supply (igisheva) |
| источник питания накала | filament power source (sai_Alex) |
| источник питания переменного тока | alternating current power source (xakepxakep) |
| источник питания переменного тока | input AC power (Alex_Odeychuk) |
| источник питания с ограничением переходного процесса | transient limited supply (ssn) |
| источник питания цепи накала | filament generator |
| источник сетевого питания | mains electrical supply (gorbulenko) |
| истощение элементов питания | battery depletion (iwona) |
| кабель питания переменного тока | AC power cable (iwona) |
| клеммник питания | power terminal block (Pothead) |
| клеммы питания | power supply terminals (напр., переключателя нагрузки Pothead) |
| кнопка питания | power switch (financial-engineer) |
| кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh system (MichaelBurov) |
| кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh (MichaelBurov) |
| кольцевая сеть подачи питания | ring feed network (nikolkor) |
| кольцо с несколькими источниками питания | mesh of a system |
| контроль отклонения параметров источника питания | monitored supply deviation (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of ATSE (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| котёл с системой питания с бункером | bin-and-feeder system boiler |
| кратковременное исчезновение питания | momentary loss of power supply |
| линейно-интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS (Alex_Odeychuk) |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| литий-ионный элемент питания | Li-ion battery (MichaelBurov) |
| литий-ионный элемент питания | lithium-ion battery (MichaelBurov) |
| литий-ионный элемент питания | LIB (MichaelBurov) |
| машина двойного питания | Doubly-fed electric machine (https://en.wikipedia.org/wiki/Doubly-fed_electric_machine атир) |
| менеджера питания | power supply manager (OstrichReal1979) |
| минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| модернизировать для бесперебойного питания | modernize for uninterrupted power (Alex_Odeychuk) |
| мощность источника питания | load-supplying capacity (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. – АД) |
| мощность источника питания | load-supplying capacity (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. Alexander Demidov) |
| мощность источника питания | load supplying capacity |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| напряжение внешнего источника питания | external power supply voltage (ssn) |
| напряжение оперативного питания | auxiliary supply voltage (translator911) |
| напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| напряжение питания | electric power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение источника питания | supply voltage |
| Напряжение питания | Power Volt (LEMmy) |
| напряжение питания | voltage supply (ssn) |
| напряжение питания | input voltage (Butterfly812) |
| напряжение источника питания | source voltage |
| напряжение питания | electrical power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение питания вторичных цепей | supply voltage of auxiliary circuits (собственных нужд morrison) |
| напряжение питания на коллекторе | collector supply voltage (Andrey250780) |
| нарушение питания | electrical power supply interruption (MichaelBurov) |
| нарушение питания | power supply interruption (MichaelBurov) |
| нарушение питания | electric power supply interruption (MichaelBurov) |
| натрий-ионный элемент питания | Na-ion battery (MichaelBurov) |
| независимое питание | stand alone power supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | self contained supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | stand-alone supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | standalone supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | self-contained supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | selfcontained power supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | self contained power supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | stand-alone power supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | standalone power supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | self-contained power supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | stand alone supply (MichaelBurov) |
| независимое питание | selfcontained supply (MichaelBurov) |
| несинусоидальное питание | dirty power (J_J) |
| оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| обратное питание | Supply Reversal (WiseSnake) |
| общая группа источников питания | common power supply group |
| Однополярное питание | single-supply operation (Питание электронного устройства, при котором требуется лишь один полюс питания с заземлением, а не два полюса с заземлением, как в большинстве традиционных конструкций tehleet) |
| одностороннее питание | single side power supply (MichaelBurov) |
| одностороннее питание | single power supply (MichaelBurov) |
| однофазная подача питания | single phase power supply (Soulbringer) |
| оперативное питание | operational supply (xakepxakep) |
| отказ питания | supply failure |
| отклонение напряжения питания | voltage supply deviation (изменение или потеря напряжения в нормальном источнике питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| отклонение частоты питания | frequency supply deviation (колебание рабочей частоты нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| отключение питания | switching of the supply (ssn) |
| отключение путём подачи питания | energize to trip (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| отключить питание | kill power (The workers were testing a newly installed transformer when they killed power to the two operating transformers that deliver electricity to 5,749 customers. ART Vancouver) |
| отключить питание | trip the switch (ART Vancouver) |
| панель питания постоянного тока | direct-current power supply panel |
| параметр питания | power parameter (Gaist) |
| первичный источник питания | input supply (ssn) |
| первичный источник питания | input power supply (ssn) |
| переключатель питания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переключать без перерыва питания | make before break |
| переключать с перерывом питания | make after break |
| перерыв в подаче питания | supply interruption |
| перерыв в подаче питания | interruption of supply |
| перерыв в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| питание напряжением 6 – 10 кВ | medium voltage power supply |
| питание нерегулируемым постоянным током | unregulated dc power supply (класс 3, тип В, группа III по МЭК) |
| питание от аккумуляторов | battery supply |
| питание от магистрали | main feed |
| питание переменным током | AC power supply |
| питание переменным током | ac power supply |
| питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением | voltage-regulated ac power supply (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| питание постоянным током | dc power supply |
| питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| питание регулируемым напряжением | variable-voltage power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| питание собственных нужд | auxiliary power supply (электростанции) |
| питание цепей управления | additional feed (gorbulenko) |
| подать на реле питание | energize a relay (MichaelBurov) |
| подать на реле питание | energise a relay (MichaelBurov) |
| подача питания | supply |
| Подача питания | Power On (Andy) |
| подключать к источнику питания | hook up (key2russia) |
| подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| подсоединить источник питания | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| подсоединять источник питания переменного тока | supply input AC power (Alex_Odeychuk) |
| подтягивающий к питанию резистор | pull-down resistor (Featus) |
| полная проводимость у точки питания | driving point admittance |
| полное исчезновение питания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| потеря питания | supply fail |
| предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| при наличии напряжения питания | if energized (Jerk) |
| при наличии напряжения питания | if activated (OLGA P.) |
| прибор с питанием от батареи | battery-operated appliance (Natalya Rovina) |
| прибор с питанием от сети | mains-operated appliance (Natalya Rovina) |
| присоединить шнур питания | plug the power cord (into ... – к ... financial-engineer) |
| 3-проводной кабель питания | 3-wire cord (шнур Artjaazz) |
| программируемый источник питания | Programmable Excitation (Artjaazz) |
| прокладка кабелей питания | routing power cable (ssn) |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| пускатель без перерыва питания | closed circuit transition starter (электродвигателя) |
| работа с питанием от сети | mains-fed operation (HannaSha) |
| радиоприёмник с питанием от сети | mains-powered receiver |
| разделительный трансформатор для питания группы последовательно включённых приёмников | group-series loop isolating transformer |
| распределительная шина питания от сети | line-power busbar |
| распределительные щиты бесперебойного питания | no break power supply switchboards (kitsenko) |
| распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| распределительный шкаф питания | power distribution cabinet (buraks) |
| режим управления питанием | power control mode (Gaist) |
| резервная система электрического питания | standby electric supply system (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| резервное питание | reserve power supply |
| резервное питание | stand-by power supply (MichaelBurov) |
| резервный блок питания | stand-by power unit (Сирена) |
| резервный источник питания | emergency power source |
| резервный электрический источник питания | standby electric source (электрический источник питания, предназначенный для поддержания питания электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Mains Fail Relay реле отказа сетевого питания | MFR (Alexey Lebedev) |
| реле, получающее питание от трансформатора тока с воздушным зазором | linear coupler relay |
| реле резервного питания | standby supply relay |
| рельсовая цепь с питанием пульсирующим током | pulsating current fed track circuit |
| с двойным питанием | dual-feature |
| с двусторонним питанием | dual-feature |
| с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| с питанием от шлейфа | Loop Powered (для пожарных извещателей/оповещателей Enote) |
| с симметричным питанием | central-feature |
| сварочный источник питания | welding power source (ssn) |
| сварочный источник питания | welder (трансформатор, генератор, выпрямитель) |
| световой индикатор питания | Power indicator light (Konstantin 1966) |
| сетевой источник питания | off-line supply (ssn) |
| сетевой источник питания для компьютера | PC off-line supply (ssn) |
| сеть аварийного питания | emergency mains |
| система закольцованного питания | crossfeed system |
| Система питания постоянным током | UMD- Uninterruptible Motor Drive (вспомогательного электрооборудования Jet78) |
| система электрического питания | electric supply system (ssn) |
| система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| система электроснабжения двойного питания | dual voltage system (постоянным и переменным током) |
| со стороны источника питания | upstream (ROGER YOUNG) |
| срабатывание защиты при подаче питания | energize to trip (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| стойка питания | power rack (BabaikaFromPechka) |
| схема автоматического переключения питания | feed-throw switching arrangement |
| схема, подключённая к источнику питания | alive circuit |
| схема, присоединённая к источнику питания | live circuit |
| тип элементов питания | battery type (Andrey Truhachev) |
| точка питания | supply point (MichaelBurov) |
| точка питания | electric power supply point (MichaelBurov) |
| точка питания | power supply point (MichaelBurov) |
| точка питания | electrical power supply point (MichaelBurov) |
| точка подвода питания | electric power supply point (MichaelBurov) |
| точка подвода питания | power supply point (MichaelBurov) |
| точка подвода питания | supply point (MichaelBurov) |
| точка подвода питания | electrical power supply point (MichaelBurov) |
| миниатюрный трансформатор для питания одной лампы | single-lamp transformer |
| требования по питанию | power requirements (величин напряжения и частоты) |
| требующий мощного питания | energy-hungry (Victorian) |
| трёхфазная сеть питания | three-phase supply line (pvconst) |
| трёхфазное питание | 3-phase power (Konstantin 1966) |
| трёхфазный источник питания | 3 Ø (Alex_Odeychuk) |
| трёхфазный источник питания | input power (Alex_Odeychuk) |
| тумблер питания | power switch (financial-engineer) |
| угловой разъём питания | 90 degree power connector (Natalie_apple) |
| универсальный блок питания | multi-voltage power supply (работающий на разном напряжении Duduka) |
| управляемый блок распределения питания | MPDU (managed power distribution unit J_Skor) |
| уровень заряда элементов питания | battery charge level (Andrey Truhachev) |
| установка питания | network resource (Lialia03) |
| устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | residual current device without auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | residual current device with auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| устройство автоматического переключения питания | feed-throw switching arrangement |
| устройство питания | supply equipment |
| устройство с сетевым питанием | mains-powered unit |
| фаза электрическая, фаза питания | live out (wchupin) |
| фаза электрическая, фаза питания | live in (wchupin) |
| фаза электрическая, фаза питания | live wire, live in / live out (wchupin) |
| цепь питания | supply (ROGER YOUNG) |
| частота питания | frequency supply (ssn) |
| шина служебного питания | service power bus (Kastorka) |
| шина управления питанием | power management bus (Gaist) |
| брит. шнур питания | mains wire (morev) |
| шнур питания | mains lead (morev) |
| шнур питания | power supply cord |
| шнур питания | powerline cord |
| шнур питания адаптера | the power cord of the adapter (financial-engineer) |
| шнур питания переменного тока | AC power cable (iwona) |
| штепсель питания | power plug (financial-engineer) |
| щелочной элемент питания | alkaline battery (Andrey Truhachev) |
| щит гарантированного питания | safe distribution board (Alexander Boyko) |
| электрический источник питания | electric source (ssn) |
| электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое питание | electric supply (ssn) |
| Li-ion элемент питания | Li-ion battery (MichaelBurov) |
| Li-ion элемент питания | LIB (MichaelBurov) |
| Li-ion элемент питания | lithium-ion battery (MichaelBurov) |
| элементы питания | batteries (Andrey Truhachev) |
