| Russian | German |
| автомат максимального напряжения | Überspannungsauslöser (Mäxchen) |
| аппаратура низкого напряжения | Niederspannungsanlage (Andrey Truhachev) |
| безопасное сверхнизкое напряжение | Schutzkleinspannung (SELV YuriDDD) |
| воспроизведения напряжения | Wiederherstellung der Spannung (Dimka Nikulin) |
| восстанавливающееся напряжение | Rückstellspannung (Olvic) |
| восстанавливающееся напряжение промышленной частоты | netzfrequente wiederkehrende Spannung |
| выдерживаемое напряжение при воздействии грозовых импульсов | Stehblitzstoßspannung (Olvic) |
| девиатор напряжения | Spannungsdeviator (Artem Zakharenko) |
| допуск к работам под напряжением | AuS‑Pass (Tatsh) |
| защита от исчезновения напряжения | Stromausfallabsicherung (Фраза "Stromausfallabsicherung der Uhr durch 9V Batterie möglich" из описания радиоприёмника, получающего питание как от электрической сети, так и от батареи. Felixsch 0986 felixsch) |
| защита от перегрузки по напряжению | Überspannungsfestigkeit (Io82) |
| защита от пониженного напряжения, защита от недонапряжения | Unterspannungsschutz (EHermann) |
| Защита против остаточного напряжения | Schutz gegen Restspannungen (porta_nigra) |
| значение импульсного выдерживаемого напряжения | Burst (Владислав) |
| значение подводимого напряжения | Anschlusswert (jerschow) |
| изменение напряжения | Spannungsveränderung (nataliafrei) |
| измерение входного напряжения | Bemessungseingangsspannung (Dimka Nikulin) |
| измерение падения напряжения | Spannungsabfallmessung (Andrey Truhachev) |
| испытание на стойкость по отношению к напряжению | Stehspannungsprüfung (rafail) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | Gleichspannungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытательное грозовое напряжение | Stehblitzspannung (ONS) |
| испытательное переменное напряжение | Prüfwechselspannung (Andrey Truhachev) |
| контакт с напряжением | Spannungsberührung (Лорина) |
| контролёр напряжения | Spannungsüberwachung (Инна)) |
| кривая нарастания напряжения | Spannungssteigerungskurve (возбуждения электрических машин  stroyinf.ru rafail) |
| максимальное значение выходного напряжения | Höchstwert der Ausgangsspannung (Dimka Nikulin) |
| максимальное рабочее напряжение | Kategoriespannung (Andrey Truhachev) |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| напряжение возбуждения | Antriebsspannung (Dominator_Salvator) |
| напряжение возбуждения | Treiberspannung (Nilov) |
| напряжение на выходе зарядного устройства | Ladegerät- Ausgangsspannung (Andrey Truhachev) |
| напряжение нулевой последовательности | Verlagerungsspannung (am) |
| напряжение переменного тока НПТ | VAC (Эсмеральда) |
| напряжение питания | Leistungsspannung (dolmetscherr) |
| напряжение питания | Versorgungspannung (Schumacher) |
| напряжение питающей сети | Versorgungsnetzspannung (Dimka Nikulin) |
| напряжение промежуточного контура | Zwischenkreisspannung (Dimka Nikulin) |
| находиться под напряжением | sich unter Spannung befinden (Лорина) |
| нестабильность выходного напряжения | Ausgangsspannungsdrift (Dimka Nikulin) |
| номинальное входное напряжение | Eingangsnennspannung (Dimka Nikulin) |
| Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение | Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp, ГОСТ Р 50030.4.1-2002 Владислав) |
| номинальное напряжение для электроустановочных изделий | Bemessungsspannung für Installationsmaterial |
| номинальное напряжение изоляции соединительного устройства | Bemessungsspannung der Isolierung eines Verbindungsmaterials |
| номинальное напряжение цепи управления | Bemessungs-Steuerspannung |
| номинальное рабочее напряжение | Bemessungs-Betriebsspannung |
| Номинальный спад напряжения | Nennspannungsabsenkung (Fletcher_Lynd) |
| оборудование низкого напряжения | Niederspannungsanlage (Andrey Truhachev) |
| оборудование со средним напряжением | Mittelspannungsanlage (Лорина) |
| оборудование со средним уровнем напряжения | MS-Anlage (Mittelspannunganlage Лорина) |
| опорный изолятор со встроенным делителем напряжения | Teilerstützer (Jimmy) |
| отключение напряжение | Absteuerung (Jolo4ka) |
| отключение напряжения | Freischalten der Spannung (звучит нелогично, но тем не менее употребляется немецкими электриками именно в указанном смысле am) |
| Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter (НЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ! прямой перевод практически невозможен, только описательный, см. описание данного устройства wikipedia.org Zuspätaussiedler) |
| Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter |
| отсутствие напряжения | Spannungslosigkeit (Vorbild) |
| переменная составляющая падения напряжения | Wechselanteil des Spannungsabfalls (Dimka Nikulin) |
| перерыв в подаче напряжения | Spannungsunterbrechung (Racooness) |
| пиковое значение импульсного напряжения | Impulsspitzenspannung (Andrey Truhachev) |
| пиковое значение импульсного напряжения | Spitzenwert der Stoßspannung (Andrey Truhachev) |
| пиковое напряжение импульса | Pulsspitzenspannung (Andrey Truhachev) |
| пиковое напряжение импульса | Impulsspitzenspannung (Andrey Truhachev) |
| повышенное напряжение | Boost-Spannung (Bukvoed) |
| подаваемое напряжение | angelegte Spannung (Andrey Truhachev) |
| подавать напряжение | Spannung anschalten (Andrey Truhachev) |
| подавать напряжение | Spannung anlegen (Andrey Truhachev) |
| поддерживающий стабильный уровень напряжения | spannungsstabil (art_fortius) |
| поле среднего напряжения | Mittelspannungsfeld (Лорина) |
| полный размах напряжения | Spitze-Spitze-Spannung (Эсмеральда) |
| постороннее напряжение | Beeinflussungsspannung (Spur des Tensors) |
| потенциал напряжений | Spannungspotential |
| предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| прерывание напряжения | Spannungsunterbrechung (grey_hedgehog) |
| промежуточный контур напряжения | Spannungszwischenkreis (Dimka Nikulin) |
| пульсации выходного напряжения | Ausgangsspannungspuls (Dimka Nikulin) |
| пусковое напряжение | Treiberspannung (Nilov) |
| Размах пульсации напряжения | Spannung Spitze-Spitze (Vss Weissbier1961) |
| распределитель питающего напряжения | Netzverteiler (art_fortius) |
| распределительное устройство среднего напряжения | Mittelspannungsschaltanlage (q-gel) |
| Расчётное напряжение на изоляции | Bemessungsisolationsspannung (Ran_exe) |
| режим регулирования напряжения | Spannungsregelungsmodus (Dimka Nikulin) |
| режим стабилизации напряжения | Spannungsstabilisierungsmodus (Dimka Nikulin) |
| режиме регулирования напряжения | Spannungsregelungsmodus (Dimka Nikulin) |
| реле контроля напряжения | Spannungswächter (Dimka Nikulin) |
| сбой напряжения в сети | Spannungsstörung (Лорина) |
| специальное напряжение | Sonderspannung (Veronika78) |
| среднее напряжение | MS (Mittelspannung Лорина) |
| Mittelspannung – среднее напряжение от 6 до 30 кВ | MS (Mittelspannungsschaltanlage – распределительное устройство среднего напряжения ВВладимир) |
| стабилизированное напряжение | Konstantspannung (Gajka) |
| стабилизированное напряжение | Gleichspannung (Gajka) |
| тестовое напряжение | Prüfspannung (Andrey Truhachev) |
| тестовое напряжение постоянного тока | DC-Prüfspannung (Andrey Truhachev) |
| тестовое напряжение постоянного тока | Prüfgleichspannung (Andrey Truhachev) |
| токопровод генераторного напряжения | Generatorableitung (rafail) |
| токопровод генераторного напряжения | Generatorausleitung (rafail) |
| точка подачи питающего напряжения | Einspeisepunkt (art_fortius) |
| трансформатор напряжения | Oberspannungswandler (для измерения высокого напряжения, напр., в электровозе stirlits) |
| трёхфазное переменное напряжение | dreiphasige Wechselspannung (Dimka Nikulin) |
| удвоитель напряжения | Spannungsdoppler (stachel) |
| ж.д. управляющее напряжение | Antriebsspannung (Dominator_Salvator) |
| уровень напряжения | Spannungsebene (mirelamoru) |
| установка напряжения | Spannungseinstellung (Dimka Nikulin) |
| устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| характеристика напряжения | Spannungskenngröße (Shmelev Alex) |
| цепь низкого напряжения | Niederspannungs-Stromkreis (Andrey Truhachev) |
| цепь низкого напряжения | Niederspannungsstromkreis (Andrey Truhachev) |
| шкаф/отсек/секция низкого напряжения | Niederspannungsschrank (слабовольтный шкаф; слабовольтный отсек/секция/... РУ Ran_exe) |
