| Russian | English |
| аппарат с двумя независимыми расцепителями | device with two shunt releases (ssn) |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 |
| два провода в фазе | twin conductor (MichaelBurov) |
| две скрученных жилы кабеля | pair |
| двигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| двигатель с переключением на два напряжения | double-voltage motor (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| двух-или многовенечная ступень | velocity-compounded stage (турбины) |
| двух- или многовенечная ступень | velocity-compounded stage (турбины) |
| двухполюсной переключатель на два направления | double pole double throw (ДПДН MichaelBurov) |
| двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами | two-pole circuit-breaker with two protected poles (ssn) |
| двухполюсный переключатель на два направления | double-pole double-throw |
| задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide valve |
| задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide gate valve |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase supply (MichaelBurov) |
| калибровка в двух точках | 2-point calibration (Artjaazz) |
| калибровка по двум точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| катушка с двумя обмотками | double-wound coil (на общей сердечнике) |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2, A1/A3 |
| конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| лампа с двумя нитями накаливания | double-filament bus |
| ленты, намотанные в два слоя, перекрывающих друг друга | intercalated tapes |
| линия связи между двумя источниками | trunk feeder |
| линия связи между двумя сетями | trunk feeder |
| линия, соединяющая два источника | interconnecting feeder |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | phase bistable flip-flop |
| напорный трубопровод ГЭС, разделённый на две нитки | bifurcated inlet |
| V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный шов со скосом двух кромок | V-groove weld |
| однополюсный переключатель на два положения | landing switch |
| отношение расстояния между двумя соседними лампами к высоте их над рабочей поверхностью | spacing ratio |
| патрон стреляющего предохранителя с двумя выхлопами | double-vented fuse holder |
| переключатель на два направления | double-way switch |
| пускатель с двумя направлениями вращения | two-direction starter (пускатель, предназначенный для изменения направления вращения двигателя путем переключения его питающих соединений только во время остановки двигателя ssn) |
| работа на двух фазах | two-phase operation (электродвигателя translator911) |
| рандеву свидание двух событий | rendezvous of two events (IEC 61499-1 ssn) |
| распределение пиковой нагрузки на два интервала времени | peak splitting |
| расщепление фазы на два провода | conductor twin bundle |
| расщепление фазы на два провода | twin bundle |
| регулирование отношения взаимных скоростей двух приводов | speed ratio control |
| регулирование отношения взаимных скоростей двух электроприводов | speed ratio control |
| регулятор с двумя производными | double derivative governor |
| резак, работающий на смеси двух горючих газов | dual fuel torch |
| резонанс на двух частотах | double humped resonance (MichaelBurov) |
| резонанс на двух частотах | double-humped resonance (MichaelBurov) |
| ротационный насос с двух кулачковыми роторами | two-lobe rotary pump |
| свидание рандеву двух событий | Two Event Rendezvous (функциональный блок E_REND в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| сеть, выдерживающая два повреждения | second-contingency network (питаемая от нескольких источников) |
| система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| соединение двух точек цепи или устройства перемычками | strapping |
| соединительная коробка с двумя выводами | trouser box (lxu5) |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| теория синхронной машины с двумя составляющими реакции якоря | two-reaction theory |
| трансформатор с двумя выводами | double ended transformer (VissonAn) |
| функция двух переменных | bivariant function |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| электрод из двух-и трёхвалентного железа | ferric-ferrous electrode |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., угле и мазуте) |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., угле и мазуте) |
