| Russian | German |
| автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung |
| вилка с предохранителем | Stecker mit Sicherung |
| Вт-с | Wattsekunde |
| выключатель с выдержкой времени | Verzögerungsschalter |
| выключатель с газовой изоляцией | Druckgasschalter (Schoepfung) |
| выключатель с газовой изоляцией | gasisolierter Schalter (как правило, элегаз Schoepfung) |
| выключатель с газовым заполнением | Druckgasschalter (как правило, элегаз Schoepfung) |
| выключатель с дистанционным управлением | fernbedienter Schalter |
| выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | Fernschalter mit Verriegelung |
| выключатель с минимальным зазором | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| выключатель с рычажным приводом | Hebelschalter |
| выключатель с самовозвратом | Schalter mit Voreinstellung |
| выключатель с самовозвратом выдержки времени | rückstellender Verzögerungsschalter |
| выключатель с сигнальными контактами, сигнальный выключатель | Meldeschalter (Lalu) |
| выключатель с тремя коммутационными состояниями | Dreistellungsschalter,m (OZA) |
| выключатель с тремя коммутационными состояниями | Dreistellungsschalter (OZA) |
| выключатель с удлинителем | Schnurschalter |
| выключатель с шатунным приводом | Wippe |
| выключатель с шатунным приводом | Wippschalter |
| выполненный с болтовым креплением | verschraubar (art_fortius) |
| двигатель с цилиндрическим ротором | Zylinderläufermotor (Queerguy) |
| инверторный привод с асинхронным двигателем | umrichtergespeister Drehstrommotor (Io82) |
| кабель с жёстким подключением | fest angeschlossenes Kabel (art_fortius) |
| кабель с усовершенствованной работой при пожаре | Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall (Лорина) |
| кабель с фиксированным подключением | fest angeschlossenes Kabel (art_fortius) |
| кабельный барабан с моторным приводом | Motorkabeltrommel (Queerguy) |
| клемма с режущим зажимом | Schneidklemme (Andrey Truhachev) |
| кнопка с грибовидным толкателем | Pilztaste (TE) |
| колодка с гнездовыми зажимами | Buchsenklemmleiste (ssn) |
| контакт с напряжением | Spannungsberührung (Лорина) |
| коплер с релейными выходами | Relaiskoppler (viasim) |
| короткое замыкание с возгоранием | Kurzschluss mit Brandfolge (askandy) |
| лазер с синхронизацией мод | modengekoppelter Laser (англ.: mode-coupled laser Nessel) |
| мА•с | Milliamperesekunde |
| многоместная розетка с выключателем | Mehrfachsteckdose mit Schalter |
| одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| однофазный электродвигатель с расщеплёнными полюсами | Spaltpolmotor (Элла Воронина) |
| Определение присоединений с повреждённой изоляцией | Isolationsfehlersuche (isirider57) |
| паяльник с держателем жала | Lötkolben mit Spitzenhalterung (M.Mann-Bogomaz.) |
| передаточное устройство с контактными кольцами | Schleifringübertrager (YuriDDD) |
| переключаемая функция с двумя состояниями | Togglefunktion (AntonRodin) |
| переключатель с двухрядным расположением выводов | DIL-Schalter (Nilov) |
| переключатель с подсветкой | Leuchtwahlschalter (Nilov) |
| переключение с часовым механизмом | Taktumschaltung (art_fortius) |
| подключение с помощью плоского штекера | Flachsteckeranschluss (Andrey Truhachev) |
| потребители с рекуперацией | rückspeisende Verbraucher (в отношении источников питания Орманн) |
| преобразователь с входом трёхфазного тока | Umrichter mit Drehstromeingang (Dimka Nikulin) |
| прибор с люминесцентными трубками | Leuchtröhrengerät (Лорина) |
| присоединение с повреждённой изоляцией | Isolationsfehler |
| промежуточный ящик с зажимами | Zwischenklemmenkasten (электротехнический словарь, "Руссо", М., 1996 Veronika78) |
| работа с преобразователем частоты переменного тока | Umrichterbetrieb (Александр Рыжов) |
| работа с частотным преобразователем | Umrichterbetrieb (Александр Рыжов) |
| разъём с плоским контактом | Flachstecker (Andrey Truhachev) |
| разъёмный выключатель с выдержкой времени | steckbarer Verzögerungsschalter |
| разъёмный выключатель с дистанционным управлением | steckbarer Fernschalter |
| регулирование с ограничением на ограничение тока | Strombegrenzungsregelung (П.К. Горохов, Л.Е, Царфин, Нем.-рус. электротех. словарь, 1996, Руссо, Москва Шандор) |
| режим работы с микрофоном | Mikrofonbetrieb (art_fortius) |
| рейка с гнездовыми зажимами | Buchsenklemmleiste (ssn) |
| рейка с зажимами | Klemmleiste |
| реле времени с фиксированной задержкой | abfallverzögertes Relais (в соотв. с ГОСТ 16120-86; нем. DIN 41220 alex nowak) |
| реле с задержкой включения | Relais, einschaltwischend (am) |
| реле с задержкой отключения | Relais, abschaltwischend (am) |
| розетка с блокировкой | verriegelte Steckdose |
| розетка с выключателем | Steckdose mit Schalter |
| Розетка с заземлением | Schutzkontaktsteckdose (Nikolai Butkov) |
| розетка скрытой проводки с заземлением | UP-Steckdose (Unterputz-Schutzkontakt-Steckdose g_antonova) |
| с заземлением через низкоомный резистор | niederohmig geerdet (о нейтрали сети Shmelev Alex) |
| с левой поляризацией | linkspolar (волна @ndreas) |
| с минеральной изоляцией | mineralisoliert (Лорина) |
| с нулевым потенциалом | potenzialfreier (maki) |
| с нулевым потенциалом | potentialfreier (maki) |
| с нулевым сопротивлением | widerstandslos (Andrey Truhachev) |
| с разгрузкой от натяжения | zugentlastet (Tatjana08) |
| с регулируемой частотой | frequenzgesteuert (Nilov) |
| с электрическим предохранителем | elektrisch abgesichert (Andrey Truhachev) |
| с электрическим приводом | elektrisch betätigt (Andrey Truhachev) |
| с электрическим приводом | elektrisch bedienbar (Andrey Truhachev) |
| с электропредохранителем | elektrisch abgesichert (Andrey Truhachev) |
| с электроуправлением | elektrisch gesteuert (Andrey Truhachev) |
| светильник с экранирующей решёткой параболической / бипараболической | Rasterleuchte (TanjaMD) |
| сеть с заземлённой нейтралью | TN-Netz (Schumacher) |
| скоба с защёлкой | Schnappschelle (Syllexis) |
| скоба с относом от опоры с отверстием для крепления | Abstandsschelle mit Befestigungsloch (Mar_jana) |
| соединение с помощью прокола изоляции | Durchdringverbindung (Andrey Truhachev) |
| электрический соединитель для соединения с передвижными источниками или приёмниками электроэнергии | Kupplungssteckvorrichtung (Nilov) |
| соединитель с подрезкой и смещением изоляции для заделки ленточных кабелей | Schneidklemme (Andrey Truhachev) |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции | Durchdringverbindung |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| средство/устройство защиты, связанное с системой со схемой управления | steuerungstechnische Schutzeinrichtung (Schumacher) |
| тележка с токоведущими элементами | Leitungswagen (YuriDDD) |
| тельфер с электроприводом | Katze (Bond007) |
| трёхфазный электродвигатель с внешним ротором | Drehstromaußenläufermotor (pdall) |
| устройство дифференциального тока с выдержкой времени | verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung |
| устройство дифференциального тока с самовозвратом | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Rückstellung |
| штепсельная розетка с заземляющим контактом | Schuko-Steckdose (art_fortius) |
| штыревая часть с плоскими контактами быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами | Flachstecker |
| электрическое устройство искусственного затемнения с сенсорным управлением | Sensordimmer (promasterden) |
| электронный выключатель с мгновенным контактом | elektronischer Taster |
| электроустановочное изделие с несменяемым шнуром | nicht lösbares Installationsmaterial |
| электроустановочное изделие с несменяемым шнуром | nicht wiederanschließbares Installationsmaterial |
