| English | Russian |
| allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| auto power-on | автовключение |
| bolted on base | закреплённый болтами к основанию |
| break-contact delayed on closing | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| break-contact delayed on opening | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| check on | контролировать |
| chip on board | бескорпусной чип (J_J) |
| circuit on standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| circuit on standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| clamp-on amperemeter | токоискательные клещи (smol) |
| clamp-on mask | прижимная маска (Шпачинский) |
| clamp-on meter | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи |
| clamp-on meter | прибор для измерения тока без разрыва цепи |
| clip-on current transformer | измерительные клещи |
| clip-on current transformers | токоизмерительные клещи (Andy) |
| clip-on meter | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи |
| clip-on meter | прибор для измерения тока без разрыва цепи |
| clip-on power factor meter | измеритель cosφ, смонтированный на измерительных клещах |
| clip-on power factor meter | измеритель cosphi, смонтированный на измерительных клещах |
| close on itself | замыкаться на себя (о поле, силовых линиях и т.д. вовка) |
| Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| contact delayed on closing | контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| contact delayed on opening | контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| crimp-on connector | обжимной соединитель (Pothead) |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| delayed on closing | с выдержкой времени при замыкании (контакта ssn) |
| delayed on opening | с выдержкой времени при размыкании (контакта ssn) |
| direct on line | прямое действие (ssn) |
| direct-on-line a.c. starter | пускатель прямого действия переменного тока (ssn) |
| direct on line motor controller | контроллер прямого действия (ssn) |
| direct-on-line start | пуск электродвигателя при полном напряжении |
| direct-on-line start | прямой пуск электродвигателя от сети |
| direct-on-line starter | пускатель прямого действия (пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя ssn) |
| double three phases automatic repeated switch on | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение |
| drive on | подгонять |
| fault point-on-wave | точка КЗ на кривой напряжения (предшествующего режима) |
| flash on | подсвечивать |
| gas turbine on its base | газовая турбина на раме (Leonid Dzhepko) |
| hand calculations on simple networks | ручной расчёт простых цепей (ssn) |
| holding-on contact | удерживающий контакт (Konstantin 1966) |
| ice on coil | спиральная система охлаждения (Millie) |
| impulse chopped on the front | импульс, срезанный со стороны переднего фронта |
| impulse chopped on the tail | импульс, срезанный со стороны заднего фронта |
| impulse chopped on the tall | импульс, срезанный со стороны заднего фронта |
| initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| International Commission on Illumination | Международная светотехническая комиссия |
| key on | отпирать |
| key on | включать |
| lock-on time | время вхождения в синхронизм |
| lug joint weld on pillow | монтажный стык козырька варить на подкладке |
| make-contact delayed on closing | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| make-contact delayed on opening | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| men on duty | дежурный персонал |
| moulded-on accessory | неразборный соединитель (ГОСТ IEC 60884-1-2013 r313) |
| moulded-on accessory | электроустановочное изделие литого исполнения |
| moulded-on PVC cable | профильная обмотка из ПВХ (akulich) |
| non-reusable twist-on connecting device | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием |
| on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| on-and-off temperature regulation | импульсное регулирование температуры (напр., электропечи) |
| on-board electric system | бортовая сеть (брит.) |
| on-board transformer | трансформатор, установленный на аппарате |
| on delay | тип таймера (On Delay Timer – таймер, который после отработки времени выключает (размыкает) контакты (т.е. пока он тикает – контакты ON). В отличие от Off Delay Timer, который включает контакты. ALEXN) |
| on-line | работающий с управлением от основного оборудования |
| on-line equipment | оборудование, работающее в составе связанной системы |
| on-line frequency response | частотная характеристика, снятая во время работы (устройства) |
| on-line frequency response | частотная характеристика, снятая при работе на объекте |
| on-line load flow | оперативный расчёт потокораспределения |
| on-line paralleled redundant state | состояние нагруженного резерва |
| on-line UPS | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (Alex_Odeychuk) |
| on-load access | доступ под нагрузкой (оборудования) |
| on-load changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| on load changing | РПН (MichaelBurov) |
| on load changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| on-load changing | РПН (MichaelBurov) |
| on-load fuel handling | операции с топливными кассетами во время работы (ядерного реактора) |
| on load lockable isolator | запираемый выключатель нагрузки (wandervoegel) |
| on-load regulator | устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| on-load tap changer | устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой |
| on-load tap changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| on load tap changer | переключатель ответвлений трансформатора (MichaelBurov) |
| on load tap changer | устройство регулирования под нагрузкой (MichaelBurov) |
| on load tap changer | переключатель отпаек трансформатора (MichaelBurov) |
| on load tap changer | устройство РПН (MichaelBurov) |
| on load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| on load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| on-load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| on-load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| on-load tap-changer | переключатель отпаек трансформатора (MichaelBurov) |
| on-load tap-changer | переключатель ответвлений трансформатора (MichaelBurov) |
| on-load tap-changer | устройство регулирования под нагрузкой (MichaelBurov) |
| on-load tap-changer | устройство переключения отводов трансформатора под нагрузкой |
| on-load tap-changer | устройство РПН (MichaelBurov) |
| on-load tap-changing | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой |
| on-load tape changer | устройство РПН |
| on-load tape changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| on-off action | релейное регулирование |
| on/off coil | двухпозиционный электромагнит (igisheva) |
| on-off ratio | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях |
| on-off regulation | релейное регулирование |
| on-off switch | выключатель электропитания |
| on-peak operating conditions | режим максимальных нагрузок |
| on-peak electric tariff | пиковый тариф |
| on-peak energy | энергия, поставляемая в период пика нагрузки |
| on-peak energy | пиковая энергия |
| on-peak peak-load tariff | пиковый тариф |
| on-peak period | период пика графика нагрузки |
| on-peak electric tariff | пиковый тариф |
| on-position | включённое положение |
| on-site recording and measurement | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования |
| on-site recording and measuring equipment | аппаратура для регистрации и измерений на объекте |
| on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| on-site test | испытание на месте установки (оборудования) |
| on-site tests | испытания на месте установки оборудования |
| on-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
| on-site welding | сварка в полевых условиях |
| on-site welding | монтажная сварка |
| on-state | состояние включения |
| on-state slope resistance | динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии |
| on-state voltage | напряжение в открытом состоянии (полупроводникового прибора) |
| open wire on cleats | открытая проводка на клицах |
| open wire on knobs | открытая проводка на роликах |
| point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой R/T (напр., для керамического позистора ssn) |
| point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой сопротивление/температура (напр., для керамического позистора ssn) |
| Power factor on the oil | Коэффициент абсорбции масла (трансформаторы SleepyDude) |
| power on | включено (MichaelBurov) |
| Power On | Подача питания (Andy) |
| power on | вкл. (MichaelBurov) |
| power on instruction | команда на включение (MichaelBurov) |
| power-on mechanism | замыкающий механизм (MichaelBurov) |
| power-on mechanism | включающий механизм (MichaelBurov) |
| power on operation | операция включения (MichaelBurov) |
| power-on time | период работы (MichaelBurov) |
| power on time | период работы под напряжением (MichaelBurov) |
| power-on time | период работы под напряжением (MichaelBurov) |
| power-on time | период включения (MichaelBurov) |
| power-on time | период включённого состояния (MichaelBurov) |
| power on time | период включённого состояния (MichaelBurov) |
| power on time | период работы (MichaelBurov) |
| power on time | период включения (MichaelBurov) |
| pulse on-time | длительность импульса (ssn) |
| pulse on time | длительность импульса (ssn) |
| push on | обжимной (f-коннектор Krymulya) |
| reclose on fault | повторное включение линии на КЗ |
| repeater mechanism on engines | локомотивный повторитель |
| residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| reusable twist-on connecting device | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения |
| Rules on design of power electric installations | Правила устройства электроустановок (Сборник НД ГАН 2006 balamutt) |
| semiconductor direct on line motor controller | полупроводниковый контроллер прямого действия (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| sizes are given based on angle ends of transversal elements | размеры даны по обушкам поперечных элементов |
| specified pulse on time | нормируемая длительность импульса (реле времени ssn) |
| specified pulse on-time | импульс нормируемой длительности (ssn) |
| specified pulse on-time | импульс нормированной длительности (ssn) |
| specified pulse on time | импульс нормируемой длительности (ssn) |
| specified pulse on-time | нормируемая длительность импульса (реле времени ssn) |
| starting on full voltage | пуск под полным напряжением |
| Switch on to fault | включение на короткое замыкание (am) |
| switch on to fault | включение на повреждение (Artemie) |
| switch the contacts on | замыкать контакты |
| the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор с РПН (MichaelBurov) |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор с устройством РПН (MichaelBurov) |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор, регулируемый под нагрузкой (MichaelBurov) |
| trip on | включать |
| turn-on gain | коэффициент усиления тиристора в фазе включения |
| turn on/off loss | коммутационные потери (в электрической машине) |
| turn on/off time | время переключения витков (коллектором электрической машины) |
| twist-on connecting device | устройство соединения проводников скручиванием |
| weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| when the device is powered on | при включённом устройстве (financial-engineer) |
| while powered on | во включённом состоянии (financial-engineer) |
