| English | Russian |
| aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| amplitude of phase voltage for the power supply | амплитуда фазного напряжения источника питания (Konstantin 1966) |
| area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| ASSEMBLY for indoor installation | НКУ для внутренней установки (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации внутри помещений согласно 7.1  cntd.ru Natalya Rovina) |
| ASSEMBLY for outdoor installation | НКУ для наружной установки (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации вне помещений согласно 7.1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| Association for Applied Solar Energy | Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии (США) |
| automatic device for insulation monitoring | устройство автоматического контроля изоляции (Secretary) |
| automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| automatic telephone exchange for 1000 subscribers | АТС на 1000 номеров |
| auto-transformers for two-step auto-transformer starters | автотрансформаторы для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| borescope opening for inspection | инспекционное отверстие |
| British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| British Electrotechnical Approvals Board for Household Equipment | Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования |
| cable for flexing service | стойкий к изгибам кабель (sheetikoff) |
| capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| circuit breaker for ... kV | автоматический выключатель на ... кВ (MichaelBurov) |
| coil for an electromagnetically operated drive | катушка с электромагнитным управлением (ssn) |
| Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| conductor system for general use | система электропроводки общего назначения |
| contact elements for auxiliary circuits | контакты вспомогательных цепей (ssn) |
| contact elements for main circuits | контакты главных цепей (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| control switch suitable for isolation | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| cw/ casing for warming up pulse tubes of diaphragm | cw/ кожух для разогрева импульсных трубок диафрагмы (В этом случае трубки заключаются в защитный кожух или короб. nta-prom.ru › information › articles › rekomend.. NodiraSaidova) |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| Device for measuring electric strength of insulation | пробойная установка (прибор для измерения электрической прочности изоляции при испытании постоянным или переменным напряжением Andrey Truhachev) |
| earthing for work | заземление для выполнения работ (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| economics of scale for power plant | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров |
| edge of repeat period for the operation of rectifying device | граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| elasticity of demand for energy | эластичность спроса на электроэнергию |
| elasticity of demand for power | эластичность спроса на электроэнергию |
| electric circuit for safety services | электрическая цепь для систем безопасности (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electric source for safety services | электрический источник питания для систем безопасности (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electrical equipment for voltage above 1 kV | электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ |
| electrical equipment for voltage under 1 kV | электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ |
| electrode tapping for submerged arc furnace | электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту |
| electromechanical components for electronic equipment | электромеханические элементы электронного оборудования |
| energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| energizing a motor repeatedly for short periods | многократная подача энергии в двигатель на короткое время (ssn) |
| equipment for direct switching of individual motors | аппараты прямого коммутирования индивидуальных двигателей (ssn) |
| equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission | оборудование для организации каналов связи и передачи информации |
| European Committee for Electro Technical Standardization | Европейский комитет электротехнической стандартизации (CENELEC agrabo) |
| extension bracket for lightning conductor | тросостойка (VissonAn) |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| for cross-drainage under roads | для пропуска стоков под дорогами |
| for first case | для первого случая |
| for straight thru air flow | в прямоточной конфигурации (Butterfly812) |
| for the purpose of carrying out one or more of the following functions | с целью выполнения одной или более следующих функций (ssn) |
| generator for elevated frequencies | генератор повышенной частоты |
| German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (Andy) |
| grounding for work | заземление для выполнения работ (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| heat treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| high-resistance state for PTC thermistors | состояние высокого сопротивления для позисторов (ssn) |
| in situ for test | место эксплуатации для испытаний (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| indicate the duration of time for the transient phenomena | свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966) |
| initial conditions for current | начальные условия для тока (Konstantin 1966) |
| initial value for current | начальное значение для тока (Konstantin 1966) |
| International Standards for Phytosanitary Measures | Международные Стандарты по Фитосанитарным Мерам (Irina Verbitskaya) |
| Light Fittings for Fluorescent Lamps | Светильники для люминесцентных ламп (Владислав1) |
| limiting values for operation | предельные значения эксплуатации (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| limiting values for storage | предельные значения хранения (предельные значения параметров влияния в процессе хранения, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| limiting values for transport | предельные значения транспортирования (предельные значения параметров влияния в процессе транспортирования, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| lock handle for switch | Блокировка ручки выключателя (missgivings) |
| Lock-out Function for Children | Функция блокировки от детей (Artjaazz) |
| low-resistance state for NTC thermistors | состояние низкого сопротивления для термисторов (ssn) |
| manhole for cable draw pit | люк для кабельного колодца |
| meters for physical inputs | измерители входных физических величин |
| Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| method of connecting for particular types of starters | способ коммутирования для пускателей определённых типов (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| methods for formulating network equations | методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection | реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| microprocessor-controlled relay for over-current protection | реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| modernize for uninterrupted power | модернизировать для бесперебойного питания (Alex_Odeychuk) |
| moment for commutation of the rectifiers | момент коммутации вентилей (Konstantin 1966) |
| mounting support for mechanical impact test | монтажная опора для испытаний на механический удар (ssn) |
| non-threadable entry for conduit | безрезьбовой ввод в трубу |
| normal hauling distance for | нормальное расстояние для транспортировки |
| number of half-periods for the rectified voltage | число полупериодов выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| only for capacitors with a metal case | только для конденсаторов в металлическом корпусе (ssn) |
| opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| operating conditions for thermistors | условия работы для терморезисторов (ssn) |
| operational code for electrical installations | Правила устройства электроустановок (eternalduck) |
| order of state for the unspecified interval | порядок состояния произвольного промежутка (Konstantin 1966) |
| orthogonality relations for the Q and B matrices | соотношения ортогональности для матриц Q и B (ssn) |
| particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| pipe tracks for inner technological pipelines | эстакада внутриплощадочных технологических трубопроводов |
| plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes | вилки, штепсельные разъёмы и соединительные устройства промышленного назначения (ssn) |
| port for functional earthing | порт функционального заземления (ssn) |
| port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| power back-up for volatile memories | средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ (ssn) |
| protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| rated and limiting values for main circuits | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values for switching elements | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов (ssn) |
| rated and limiting values for the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | делительный реактор (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| ready for connection | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| ready for connection | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| recovery time for a given function | время повторной готовности для заданной функции (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| Regulations for Electrical Installation | Правила устройства электроустановок (UK, 1981; renamed to Requirements for Electrical Installations in 2004 goodreads.com Vlad_econ) |
| regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| Requirements for Electrical Installations | Правила устройства электроустановок (ближайший британский аналог theiet.org Aiduza) |
| Requirements for isolating spark gaps | Требования к разделительным искровым разрядникам (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| rules for arrangement of electrical installation | Правила устройства электроустановок |
| rules for electrical equipment installation | Правила устройства электроустановок |
| rules for installing electrical facilities | Правила устройства электроустановок (ПУЭ) |
| Safety Notice for energization | предупреждение о напряжении (Meirzhan Mukhambetov) |
| Schematic diagram for power supply | Принципиальная схема электроснабжения (Tverskaya) |
| screw terminals for external untreated aluminium conductors | винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников (ssn) |
| selector switch for reading purposes | селекторный переключатель для считывания показаний (wandervoegel) |
| sight glass for the bearing oil outlet | смотровое стекло выходящего масла подшипника <генератора> (MichaelBurov) |
| sight glass for the bearing oil outlet | смотровое стекло на выходе масла подшипника <генератора> (MichaelBurov) |
| sight glass for the bearing oil outlet | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| sight glass for the bearing oil outlet | смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| sight glass for the bearing oil outlet | смотровое стекло для выходящего масла подшипника (MichaelBurov) |
| sight glass for the bearing oil outlet | смотровое стекло (MichaelBurov) |
| sight glass for the generator bearing oil outlet | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| sight glass for the generator bearing oil outlet | смотровое стекло на выходе масла подшипника (MichaelBurov) |
| sight glass for the generator bearing oil outlet | смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| sight glass for the generator bearing oil outlet | смотровое стекло для выходящего масла подшипника (MichaelBurov) |
| sight glass for the generator bearing oil outlet | смотровое стекло (MichaelBurov) |
| simplest methods for formulating network equations | простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| SNITs ? Research Center for Fire Safety And Civil Defence | СНИЦ ПБ и ГО |
| socket for connecting chambers' current measuring device | разъём для подключения прибора измерения тока камер (Himera) |
| socket-outlet for appliances | штепсельная розетка для приборов (ssn) |
| socket-outlet for appliances | розетка для приборов |
| specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| stormwater drainage for the site | дренаж ливневых стоков площадки |
| striking element for pendulum | ударный элемент маятника (ssn) |
| striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| structure for oil collecting pits | сооружение маслосборников |
| structure for rainwater collecting | сооружение для сбора ливневых стоков |
| structure for sewerage plant | очистное сооружение |
| suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| sum of residues determining the original for current | сумма вычетов, определяющая оригинал для тока (Konstantin 1966) |
| superconductor application for var control | использование сверхпроводимости для регулирования реактивной мощности |
| temporary overload waveform for digital a.c. outputs | форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока (ssn) |
| test circuits for short-circuit tests | схемы испытаний на короткое замыкание (напр., автоматических выключателей ssn) |
| test for correct connections | испытание правильности соединений |
| the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| threadable entry for conduit | резьбовой ввод в трубу |
| types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters | типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей (ssn) |
| typical normal operating conditions for thermistors | типичные нормальные условия работы для терморезисторов (ssn) |
| typical service conditions for starters | типовые условия эксплуатации пускателей (ssn) |
| utilization categories for switching elements | категории применения коммутационных элементов (ssn) |
| utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| warnings for maintenance | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту (Opla) |
| warnings for use | инструкция по технике безопасности (Opla) |
| water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования |
| weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| wire for overhead power lines | самонесущий провод (kondorsky) |
| Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |
