| English | Russian |
| ambient temperature specified by the manufacturer | температура окружающей среды, указанная изготовителем (ssn) |
| apparent impedance seen by distance relay | кажущееся сопротивление на зажимах реле сопротивления (MichaelBurov) |
| automatic control switches are operated by automatic control | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе (ssn) |
| be identified by two-figure numbers | быть должным иметь числовую двузначную маркировку (ssn) |
| be operated by automatic control | работать по заданной программе (ssn) |
| be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| By conduction test | провести испытания, протестировать (Konstantin 1966) |
| by force of the continuity of current | в силу непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| by-pass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| by-pass switch | обходной выключатель (MichaelBurov) |
| by the finite-difference equations with constant coefficients | с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами (Konstantin 1966) |
| conducted disturbances induced by RF fields | кондуктивные помехи, наведённые радиочастотными электромагнитными полями (Мама Пума) |
| connection, by cable or connector | подключение с помощью кабеля или разъёма (ssn) |
| contact bridge, which is supported by the plunger | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем (в выключателе ssn) |
| control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| controls covered by special considerations | управляющие устройства, попадающие под специальные требования (напр., какой-либо части стандарта IEC ssn) |
| Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| cycle-by-cycle variation | изменение длительности от периода к периоду |
| cycle-by-cycle variation trigger | пусковой орган по скорости измеряемой величины |
| demagnetization by continuous reversals | размагничивание непрерывно меняющимся переключением (цепи возбуждения) |
| electrization by induction | электризация индукцией |
| energize something by applying 220 V AC | подать напряжение (kondorsky) |
| energize something by applying | подать ток (kondorsky) |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| monophase 1x167 MVA spare stand-by | резервная монофаза 1х167 МВА |
| pole by pole actuator | пополюсный привод (MichaelBurov) |
| pole-by-pole controlled switching device | коммутационный аппарат с пополюсным управлением |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| protection supplied by KIO | защиты поставляемые фирмой КИО |
| pulse-by-pulse | поимпульсный (в словос. "pulse-by-pulse (pulse by pulse) current limitation" – поимпульсное ограничение тока wuw) |
| pulse-by-pulse current limitation | поимпульсное ограничение тока (wuw) |
| pulse by pulse current limitation | поимпульсное ограничение тока (wuw) |
| pulse by pulse current limiting | поимпульсное ограничение тока (wuw) |
| quadrant by quadrant | поквадрантно (напр.: Измерение реактивной энергии поквадрантно (для счетчика)) Pothead) |
| rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| reduce by | сокращать в (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| reduce by | уменьшать в (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| resistive load with isolation by optocouplers | омическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| resistive loads with isolation by optocouplers | омические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| solid state load with isolation by optocouplers | статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| solid state loads with isolation by optocouplers | статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| stand-by power supply | резервное питание (MichaelBurov) |
| stand-by power unit | резервный блок питания (Сирена) |
| stand-by unit | резервная установка (MichaelBurov) |
| step-by-step stepper, stepping motor | шаговый двигатель |
| temperature specified by the manufacturer | температура, указанная изготовителем (ssn) |
| the heat is absorbed by the atmosphere | тепло уходит в окружающую среду (Konstantin 1966) |
| the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| time specified by the manufacturer | время, указанное изготовителем (ssn) |
| trip current multiplier declared by the manufacturer | коэффициент тока срабатывания, заявленный изготовителем (ssn) |
| using the remainders by formula | с помощью вычетов по формуле (Konstantin 1966) |
