| English | Russian |
| at base load | при основной загрузке |
| at day time | в дневное время |
| at-large consumer | крупный потребитель |
| at-reactor fuel storage | хранение топлива при АЭС |
| controls mounted at the origin of installation | управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме (ssn) |
| half-period of the rectified voltage at the rectification circuit | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| run at full load | работать с полной нагрузкой |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| speed at which the moving contacts move | скорость, с которой перемещаются подвижные контакты (ssn) |
| steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| take place at | иметь место при (Konstantin 1966) |
| tangential tension at highest support point | тяжение в высшей точке на опоре |
| the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа |
| time reference at the considered interval of operation | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы (Konstantin 1966) |
| torque at rated load | момент при номинальной нагрузке |
| tractive effort at continuous rating | тяговое усилие при длительной мощности |
| tractive effort at hourly rating | тяговое усилие при часовой мощности |
| tripped state at maximum voltage | выключающее состояние при максимальном напряжении (напр., для терморезистора ssn) |
| voltage drop at contacts | падение напряжения на контактах |
| voltage drop at the arc | падение напряжения на дуге |
| voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
