| English | Russian |
| alpine shoes | хайкеры (plushdaria) |
| alpine shoes | треккинговая обувь (plushdaria) |
| alpine shoes | альпинистская обувь (plushdaria) |
| alpine shoes | треккинговые ботинки (plushdaria) |
| aqua shoe | акватуфли (Gaist) |
| aqua shoe | акваобувь (Gaist) |
| aqua shoe | акватуфля (Gaist) |
| boat shoes | водонепроницаемые мокасины (мужская обувь в виде мокасин из прочной материи или кожи, с очень плотной подошвой для защиты от влаги. O Debnam) |
| box-calf shoe | хромовый ботинок |
| box-calf shoe | хромовая туфля |
| break in a shoe | разнашивать туфлю (напр., wear your shoes a little, you have to break them in) |
| canvas shoe | парусиновая туфля |
| clubbing shoe | вечерние туфли (Andrey Truhachev) |
| cut out shoe boots | ботильоны с открытым носом (женские модельные укороченные сапожки с открытым носом Mimzy) |
| drive shoes | обувь для водителя (translator911) |
| footless shoes | обувь без подошвы (sheknows.com bojana) |
| fur-lined shoe | ботинок на меху |
| going-out shoe | вечерние туфли (Andrey Truhachev) |
| going-out shoe | обувь на выход (Andrey Truhachev) |
| heel-less shoes | туфли без каблука (на платформе  sheknows.com bojana) |
| hiking shoes | хайкеры (plushdaria) |
| hiking shoes | альпинистская обувь (plushdaria) |
| hiking shoes | треккинговая обувь (plushdaria) |
| hiking shoes | треккинговые ботинки (plushdaria) |
| kid shoe | шевровый ботинок |
| kid shoe | шевровая туфля |
| lace a shoe | зашнуровывать ботинок |
| lace a shoe | зашнуровывать туфлю |
| nearmate shoes | пара обуви разного размера (специально для особого строения стопы Трунов Влас) |
| patent-leather shoe | лакированная туфля |
| pig-skin shoe | ботинок из свиной кожи |
| pig-skin shoe | туфля из свиной кожи |
| polish shine, black shoes | чистить туфли ботинки |
| riding shoes | мотокеды (в отличие от riding boots – мотоботов 4uzhoj) |
| school shoes | сменная обувь (в школе Spring_beauty) |
| shoe black | вакса для обуви |
| shoe black | мазь для обуви |
| shoe horn | рожок для обуви (напр., You won't be able to put on your new shoes without a shoe horn) |
| shoe pinches | туфля жмёт (напр., The right shoe feels quite comfortable, but the left one pinches in the toe) |
| shoe polish | мазь вакса для обуви |
| shoes feel comfortable | ботинки удобны |
| shoes feel comfortable | туфли удобны |
| stiletto shoes | туфли на шпильках (Borchik) |
| storm shoes | мокасины (или storm boat shoes, модель современной мужской обуви. Изначально резиновая обувь моряков. Pavel) |
| T-bar shoes | туфли с т-образной перемычкой (Anton S.) |
| T-bar shoes | туфли с перепонкой на подъёме (Anton S.) |
| tight shoe | тесная туфля |
| trainer style shoes | туфли кроссовочного типа (User) |
| walking shoes | полуботинки |
| wash-leather shammy, chamois, suede shoe | замшевая туфля |
| wash-leather shammy, chamois, suede shoe | замшевый ботинок |
| zipper shoes | ботинки на молнии |
| zipper shoes | ботинки на молни |
