| English | Russian |
| a button is loose | пуговица слабо прикреплена |
| a button is missing | не хватает пуговицы |
| button closure | застежка на пуговицы (Sergei Aprelikov) |
| button closure | пуговичная застежка (Sergei Aprelikov) |
| button coat | куртка с пуговицами (Sagoto) |
| button-down blazer | застёгивающийся на пуговицы пиджак (Станислава Проскурня) |
| button-down shirt | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| button placket | застёжка с пуговицами (kee46) |
| button studs | сменные пуговицы (специальный аксессуар для украшения обычных пуговиц, преимущественно на рубашках bigmaxus) |
| button-through dress | платье, застёгивающееся сверху донизу |
| Button Up | рубашка на пуговицах (Шер) |
| button-up shirt | классическая рубашка (A button-up shirt is a shirt that has buttons up the middle, like where a coat would have a zipper. Usually people wear them because they are slightly more dressy than t-shirts, but still comfortable and casual. So if you have a casual friday at work or you are going to a company picnic...that's the way to go. andreon) |
| fly button | Ширинка на пуговицах (InLoveWithLife) |
| hidden button panel | супатная застёжка (Nikitin-PRO) |
| jigger button | внутренняя пуговица (MichaelBurov) |
| loose button | слабо прикреплённая пуговица |
| move a button | передвинуть пуговицу |
| press button fastener | кнопка |
| remove a button | спороть пуговицу |
| sew on a button | пришить пуговицу |
| stay button | закрепительная пуговица |
| troca shell button | пуговица из раковины моллюска (кроме устриц olga.masko) |
