 |
| English | Russian |
| I will help you with that | я за вами поухаживаю (rechnik) |
| in a suit that seemed too big for his shoulders | в костюме, который ему великоват (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's a pair of odd trousers. no jacket for them! | это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! (отрицание, противопоставление MichaelBurov) |
| uneasy lies the head that wears a crown | но нет покоя голове в венце (пер. Пастернака) |