| Russian | English |
| авторская музыкальная композиция часто известная в исполнении другого музыканта или коллектива | cover version (cover song, or simply cover; Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки. Нередко кавер-версия может дать новую жизнь той или иной композиции, самой по себе уже устаревшей или непопулярной. vatnik) |
| актёр, занятый в массовке | penguin |
| артист жанра пластической эксцентрики в сочетании с огнём | fire twirler (Technical) |
| в главной роли – Роберт Тейлор | starring Robert Taylor |
| в клубе | in the club |
| в стиле рока | rockesque (wiktionary.org suburbian) |
| в стиле рока | rocky (wiktionary.org suburbian) |
| в туре | on the road (Lily Snape) |
| в турне | on the road (Lily Snape) |
| в шоу-бизнесе, кино, ТВ и т.д., диалог, который произносится под музыку | back with music (Interex) |
| в эпоху реалити-шоу | in the age of reality TV (e.g., in the age of reality TV, entertainment can beat competence in an election // NBC News Alex_Odeychuk) |
| влюблённость в звезду / знаменитость, увлечение знаменитостью / звездой | celebrity crush |
| выйти в финал | reach the finale (Alex_Odeychuk) |
| запись кого-то в прямом эфире для его продвижения по работе | aircheck (В радио-индустрии, как правило, запись выступления, чтобы показать талант диктора или программиста потенциальному работодателю , часто для архивирования Макеев Георгий) |
| модели в бикини | models in bikinis (financial-engineer) |
| новый фильм с участием кого-либо в главной роли | new film featuring (someone) |
| ночная жизнь в городе | city's nightlife (develop a city's nightlife – развивать ночную жизнь в городе Alex_Odeychuk) |
| он снялся в главных ролях во множестве фильмов | he starred in numerous films |
| попасть в финал | reach the finale (Alex_Odeychuk) |
| пройти в финал | reach the finale (Alex_Odeychuk) |
| фигура в форме песочных часов | hour-glass physique (Sergei Aprelikov) |
