| Russian | English |
| администратор восстановления после бедствия | disaster recovery administrator (Лицо, ответственное за документирование и контроль выполнения мероприятий по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
| бедствие, вызванное преднамеренно | intentional disaster (Georgy Moiseenko) |
| восстановление после бедствия | disaster recovery (Восстановление критически важных функций организации, выполнение которых прервано в результате бедствия, в соответствии с имеющимся планом восстановления Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления после бедствия | disaster recovery team (Группа лиц, ответственных за управление действиями по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления после бедствия, входящая в состав подразделения | departmental recovery team (Группа лиц, ответственная за выполнение процедур восстановления после бедствия, соответствующих функциям данного подразделения Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления производственного помещения, пострадавшего при бедствии | disaster site team (Georgy Moiseenko) |
| группа оценки бедствия | disaster assessment team (Georgy Moiseenko) |
| контрольный перечень для оценки мер по предотвращению бедствий | disaster prevention checklist (Вопросник, используемый для оценки мер, направленных на предотвращение бедствия в таких областях, напр., как общая безопасность, программное обеспечение, файлы данных, компьютеры и персонал Georgy Moiseenko) |
| координатор восстановления после бедствия | disaster recovery coordinator (DRC; Лицо, ответственное за мероприятия по восстановлению после бедствия, осуществляемые в масштабах всей организации или её подразделения, составление и ведение плана восстановления и его качество Georgy Moiseenko) |
| критерии объявления бедствия | disaster declaration criteria (Georgy Moiseenko) |
| международный институт восстановления после бедствия | Disaster Recovery institute International (DRI International; Некоммерческая организация, объединяющая в настоящее время специалистов и бизнесменов США и Канады. Занимается распространением знаний и повышением квалификации в области восстановления после бедствия. Экзаменует специалистов и присваивает им различные квалификации. см. Associate Disaster Recovery Planner, Certified Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| младший специалист по планированию восстановления после бедствия | associate disaster recovery planner (ADRP; Квалификация, присваиваемая Международным институтом восстановления после бедствия. см. Disaster Recovery Institute International Georgy Moiseenko) |
| объявление бедствия | disaster declaration (Официальное уведомление о бедствии, которое даётся в случае невозможности восстановления нормального функционирования в пределах допустимого времени Georgy Moiseenko) |
| период восстановления после бедствия | disaster recovery period (Период времени между бедствием и возвратом к нормальному функционированию Georgy Moiseenko) |
| план восстановления деятельности после бедствия | business disaster recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план восстановления после бедствия | disaster recovery plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления в случае бедствия, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| план действий в случае бедствия | disaster plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий по восстановлению после бедствия | disaster recovery action plan (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| плата при объявлении бедствия | notification fee (Разовая плата, взимаемая фирмой, предоставляющей резервное помещение, с клиента, который объявляет о бедствии Georgy Moiseenko) |
| плата при объявлении бедствия | declaration fee (Разовая плата, взимаемая фирмой, предоставляющей резервное помещение, с клиента, который объявляет о бедствии Georgy Moiseenko) |
| подготовленность к бедствиям | disaster preparedness (Georgy Moiseenko) |
| последствие бедствия | disaster impact (Georgy Moiseenko) |
| предотвращение бедствия | disaster prevention (Мероприятия, направленные на предотвращение, обнаружение или ограничение масштаба чрезвычайных происшествий, неконтролируемое развитие которых может привести к бедствию Georgy Moiseenko) |
| предотвращение бедствия | disaster avoidance (Georgy Moiseenko) |
| прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия | disaster recovery software (Georgy Moiseenko) |
| производственное помещение, пострадавшее в результате бедствия | disaster site (Georgy Moiseenko) |
| сертифицированный ведущий специалист по планированию восстановления после бедствия | certified master disaster recovery planner (CMDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| сертифицированный специалист по планированию восстановления после бедствия | certified disaster recovery planner (CDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| служба восстановления после бедствия | disaster recovery service (Georgy Moiseenko) |
| составление плана восстановления после бедствия | disaster recovery planning (Заблаговременное составление плана действий, направленных на уменьшение ущерба и обеспечение бесперебойного выполнения критически важных функций организации в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| сценарий бедствия | disaster scenario (Возможное развитие событий в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| тяжесть бедствия | disaster level (Georgy Moiseenko) |
| Управление рисками стихийных бедствий на уровне общин | CBDRM (Community-based Disaster Risk Management Hot-Ice) |
