| Russian | English |
| абсолютно нежелательное явление | absolute adverse event (Митрошин) |
| активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited adverse event (Dimpassy) |
| активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited event (Dimpassy) |
| артериальное тромботическое явление | arterial trombotic event (HarleyQ) |
| Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста | ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50) |
| База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| болезненные явления | symptoms of disease |
| важное медицинское явление | medically significant condition (inspirado) |
| важное медицинское явление | important medical event (Andy) |
| величина нежелательного явления | adverse event magnitude (Andy) |
| внешнее сенсорное явление | external sensory event |
| внешнее чувствительное явление | external sensory event |
| возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| воспринимаемое явление | experience (amatsyuk) |
| время срок до начала развития явления | time to onset (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| вторичное патологическое явление | epiphenomenon |
| вызывание какого-либо явления | induction |
| выраженность нежелательных явлений | intensity of adverse events (aegor) |
| гипергидроз, сочетающийся с какими-либо другими патологическими явлениями | synidrosis |
| главные нежелательные сердечнососудистые явления | major adverse cardiovascular events (Translation Station бюро переводов) |
| дерматологическое явление | dermatologic event (Andy) |
| дизурические явления | dysuric syndrome (4everAl1) |
| дизурические явления | dysuric symptom complex (4everAl1) |
| дизурические явления | dysuric events (4everAl1) |
| дизурические явления | dysuric phenomena (4everAl1) |
| дизурические явления | dysuric manifestations (4everAl1) |
| диспептические явления у детей при отнятии от груди | weaning brash |
| диспептические явления при отнятии от груди | weaning brash (у детей) |
| доза без развития нежелательных явлений | no-observed-adverse-effect level (inspirado) |
| доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений | no-adverse-effect dose (Zheneva) |
| жизнеугрожающее явление | life-threatening event (Гера) |
| заболеваемость с наличием необратимых остаточных явлений | permanent morbidity (Dimpassy) |
| застойное явление | congestion (Saffron) |
| застойное явление | congestive phenomenon (buraks) |
| застойные явления в лёгких | pulmonary engorgement |
| затихание болезненных явлений | remission |
| значимое для здоровья явление | medical event (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac event (в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| как можно скорее после того, как наблюдалось явление | as close as possible to the event (Andy) |
| катаральные явления | catarrhal phenomena (iwona) |
| катаральные явления | coryzal symptoms (Min$draV) |
| катаральные явления | catarrhal symptoms (Anna Papushina) |
| квалифицирующее явление | index event (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| клинические явления | clinical events (AnnaRoma) |
| комиссия по подтверждению явлений | adjudication committee (amatsyuk) |
| Комитет по клиническим явлениям | Clinical Event Committee (proz.com Liza G.) |
| короткая ремиссия явлений при психозе | lucid interval |
| медицинские явления | Clinical events (amatsyuk) |
| Медицинский словарь терминологии нежелательных явлений | Medical Dictionary for Regulatory Activities (Medved22) |
| медицинское явление | medical occurrence (Andy) |
| Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане | International Association for the Physical Sciences of the Ocean |
| менингеальные явления | meningism (симптомы Кернига и Брудзинского seadeer) |
| местнораспространённые явления | local occurrence (MichaelBurov) |
| местно-распространённые явления | local occurrence (MichaelBurov) |
| местные явления | local occurrence (MichaelBurov) |
| множественность причин одного и того же психического явления | overdetermination (в психоанализе) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| настораживающее явление | safety signal (amatsyuk) |
| не являющееся серьёзным нежелательное явление | non-serious adverse event (Maxxicum) |
| нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| нежелательное явление | untoward event (ННатальЯ) |
| нежелательное явление | AE (adverse event dimcuslongus) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment adverse event (MichaelBurov) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment AE (MichaelBurov) |
| нежелательное явление, возникшее после начала лечения | Treatment Emergent Adverse Event ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, которое невозможно устранить | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| нежелательное явление, ограничивающее лечение | treatment-limiting adverse event (Andy) |
| нежелательное явление, представляющее особый интерес | adverse event of special interest (Andy) |
| нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения | treatment-emergent adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, связанное с приёмом препарата | drug-related adverse event (hido) |
| нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке | expeditable adverse event (Andy) |
| нежелательные явления | concerns (CRINKUM-CRANKUM) |
| Нежелательные явления | Undesirable effects (stefanbatori) |
| нежелательные явления | adverse effects (Del-Horno) |
| нежелательные явления особого значения | Adverse events of special interest (Translation Station бюро переводов) |
| нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| нежелательные явления со стороны ЖКТ | gastrointestinal adverse events (aegor) |
| нежелательные явления со стороны печени | hepatic events (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Нежелательные явления со стороны печени | Hepatic events (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Неожиданное нежелательное явление | Unexpected Adverse Event (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| непереносимое нежелательное явление | nontolerable adverse event (Andy) |
| непереносимое нежелательное явление | non-tolerable adverse event (Andy) |
| непереносимое нежелательное явление | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| непредвиденное нежелательное явление | unexpected adverse event (Dimpassy) |
| непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| непредвиденное побочное явление | unforeseen adverse event (VladStrannik) |
| непредвиденное серьёзное нежелательное явление | unexpected serious adverse event (Dimpassy) |
| нервное про явление | nervous manifestation |
| общая терминология критериев нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (dr_denver) |
| общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events (Min$draV) |
| объект или явление | eyesore |
| определяющее явление | index event (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| основное острое кардиологическое явление | main acute cardiac event (MichaelBurov) |
| основное явление | primary event (Gellka) |
| остаточное явление | sequela |
| остаточное явление | sequence |
| остаточное явление | residual |
| остаточное явление | late effect |
| остаточные явления | sequelae |
| остаточные явления | residual side effects (ОЯ Taras) |
| остаточные явления | minimal residual disease (болезни) |
| остаточные явления | residual effects |
| остаточные явления болезни | residual disease (Игорь_2006) |
| остаточные явления черепно-мозговой травмы | aftereffects of head injury |
| относительный риск нежелательных явлений | AERR (stefanbatori) |
| отсроченное нежелательное явление | late-onset adverse event (ННатальЯ) |
| очень частые побочные явления | very common side effects (Andy) |
| патофизиологическое явление | pathophysiological event |
| первичное явление | primary event (electrocat) |
| Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| Побочные явления | Adverse Effects (Katherine Schepilova) |
| побочные явления суицидальной направленности | suicidal adverse events (OKokhonova) |
| посленаркозные явления | postanesthesia |
| Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation (Гера) |
| прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction (inspirado) |
| продолжительность терапии до развития нежелательного явления | latency (в случае, если нежелательное явление развилось после отмены препарата более корректно говорить о "времени от начала терапии до развития нежелательного явления" Min$draV) |
| продромальные явления | threshold of discomfort |
| "рикошетные" явления | rebound events (vp_73) |
| самостоятельно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (amatsyuk) |
| сердечно-сосудистые тромботические явления | cardiovascular thrombotic events (Гера) |
| серьёзное нежелательное явление | SAE (serious adverse event dimcuslongus) |
| серьёзное нежелательное явление | serious adverse event (согласно ГОСТу:  medtran.ru Maxxicum) |
| серьёзные нежелательные явления | SAEs (СНЯ Andy) |
| симптомные явления со стороны костной системы | SSE (Adrax) |
| симптомные явления со стороны костной системы | symptomatic skeletal events (Adrax) |
| Система отчётов о нежелательных явлениях | Adverse Event Reporting System (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| системное эмболическое явление | systemic embolic event (Jasmine_Hopeford) |
| сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| сообщение об опасных метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited event (Dimpassy) |
| спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (без направленного опроса Dimpassy) |
| стадия уменьшения болезненных явлений | decrement |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| токсическое явление | toxicity (lytochka) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| Уведомление о нежелательных явлениях | AE reporting (Hilova) |
| уровень, не вызывающий видимых нежелательных явлений | NOAEL (No Observable Adverse Effect Level newt777) |
| уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| устранять застойные явления | decongest |
| устранять застойные явления или отёки | decongest |
| устраняющий застойные явления | decongestive |
| устраняющий застойные явления | decongestant |
| устраняющий застойные явления или отёки | decongestive |
| устраняющий застойные явления или отёки | decongestant |
| цереброваскулярное и сердечно-сосудистое явление | cerebrocardiovascular event (Andy) |
| частые побочные явления | common side effects (Andy) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| экспертный комитет по подтверждению явлений | adjudication committee (amatsyuk) |
| экстренное извещение о нежелательном явлении | expedited safety report (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| явление, важное с медицинской точки зрения | medically important event (Andy) |
| явление венозной тромбоэмболии | venous thromboembolic event (amatsyuk) |
| явление дезориентации | phenomenon of disorientation |
| явление для выхода из исследования | exit event (Translation Station бюро переводов) |
| явление Пуркинье | Purkinje shift (Игорь_2006) |
| явление Пуркинье | Purkinje phenomenon (Игорь_2006) |
| явление Пуркинье | Purkinje effect (Игорь_2006) |
| явление рикошета тиреотропной функции | thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon |
| явление, связанное с почками | renal event (VladStrannik) |
| явление, связанное с почками | renal-related event (Andy) |
| явление со стороны иммунной системы | immune system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны кожи | skin related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны кожи | dermatologic event (Andy) |
| явление со стороны крови | blood system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны лимфатической системы | lymph system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны лёгких | pulmonary event (Andy) |
| явление со стороны миокарда | myocardial event (Andy) |
| явление со стороны нервной системы | nervous system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны органа зрения | eye event (Andy) |
| явление со стороны органа зрения | ocular event (Andy) |
| явление со стороны печени | liver related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны печени | hepatic event (Andy) |
| явление со стороны половых органов | sex organs related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны почек | kidneys related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны почек | renal event (Andy) |
| явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| явление со стороны сердца | heart related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны сетчатки | retinal event (Andy) |
| явление со стороны сосудов | vascular related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны эндокринной системы | endocrine event (Andy) |
| явление, соответствующее первичной конечной точке | primary endpoint event (в клинических исследованиях inspirado) |
| явление спадения вен | phenomenon of venous collapse |
| явление, угрожающее жизни | life-threatening event (Andy) |
| явление удушения | choking phenomenon (buraks) |
| явления апоптоза | apoptosis phenomena (juliettem) |
| явления со стороны костной системы | skeletal events (Evgenia Myo) |
