| Russian | English |
| биологически эффективная доза | biologically effective dose (harser) |
| Бюллетени "эффективное здравоохранение" | Effective health-care bulletins (обобщённые обзоры Департамента здравоохранения Великобритании для медорганизаций о клинической и ценовой эффективности вмешательств olga don) |
| время эффективного продольного ультразвука | EPT (twinkie) |
| высокая эффективная клизма | high, hot and a helluva lot (enema) |
| заведомо эффективная терапия | escape therapy (нашел в немецкой дискуссии на Прозе перевод "Альтернативная терапия" ( но он слишком напоминает гомеопатию и т.п.  proz.com vdengin) |
| заведомо эффективное лекарственное средство | rescue medication (Maxxicum) |
| клинически эффективные значения | clinically effective values (Noia) |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| минимальная терапевтически эффективная доза | minimum therapeutically effective dose (Ker-online) |
| минимальная терапевтически эффективная доза | MTED (Ker-online) |
| минимальная эффективная доза | minimally effective dose (Andy) |
| минимальная эффективная доза | MED (minimum effective dose mazurov) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| наиболее эффективные средства | augmenting agents (jagr6880) |
| невозможно назначить пять эффективных препаратов | five effective drugs not possible (teterevaann) |
| невозможно подобрать эффективную схему | effective regimen cannot be constructed (teterevaann) |
| основной эффективный метод лечения | definitive treatment (inspirado) |
| площадь эффективного отверстия | effective valve opening area (клапана antoxi) |
| половинная максимальная эффективная концентрация | Half maximal effective concentration (Germaniya) |
| полумаксимальная эффективная доза | half-maximal effective dose (Andy) |
| полумаксимальная эффективная концентрация | 50% effective concentration (YelenaKo) |
| программа "эффективное здравоохранение" | Effective Health Care Program (программа Департамента здравоохранения Великобритании olga don) |
| синергидно эффективная композиция | synergistically effective composition (VladStrannik) |
| синергидно эффективная пероральная композиция | synergistically effective oral composition (VladStrannik) |
| синергидное эффективное количество | synergistic effective amount (VladStrannik) |
| средняя эффективная доза | median effective dose (вызывающая эффект у 50% подопытных животных) |
| средняя эффективная доза | medium effective dose |
| средняя эффективная инфицирующая доза | 50% egg infective dose (вызывающая инфицирование 50% куриных эмбрионов) |
| средняя эффективная концентрация | median effective concentration (ВОЗ) |
| терапевтически эффективная доза | therapeutically effective dose (Ker-online) |
| терапевтически эффективная композиция | therapeutically effective composition (VladStrannik) |
| терапевтически эффективная пероральная композиция | therapeutically effective oral composition (VladStrannik) |
| терапевтически эффективное количество | therapeutically effective amount (VladStrannik) |
| терапевтически эффективное средство | therapeutically effective agent (укр. – терапевтично ефективний засіб VladStrannik) |
| эффективная аналгетическая доза | effective analgesic dose (wolferine) |
| эффективная безопасность | high security |
| эффективная вакцина | successful vaccine (Inna K.) |
| эффективная длина резьбы | effective thread length (Длина участка резьбы, на котором витки резьбы имеют впадины полной (завершённой) формы. Может содержать витки с неполными (незавершёнными) вершинами; Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| эффективная доза | effective dose |
| эффективная концентрация | efficacious concentration (Andy) |
| эффективная площадь отверстия | effective orifice area (harser) |
| эффективная поверхность охлаждения | active cooling surface |
| эффективная поверхность ультразвукового излучателя | effective irradiation surface |
| эффективная податливость | effective compliance |
| эффективная секреция калия в дистальных канальцах | distal effective secretion of potassium (почек) |
| эффективная скорость фильтрации | effective filtration rate |
| эффективная эквивалентная доза | EDE (Volchonok) |
| эффективно ощутимый уровень шума | effective perceived noise level |
| эффективное время ультразвука | EPT (twinkie) |
| эффективное давление фильтрации | effective filtration pressure |
| эффективное количество | effective amount (VladStrannik) |
| эффективное лечение | beneficial treatment (neuromuscular.ru dimock) |
| эффективное лечение рака молочной железы | effective breast cancer treatment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| эффективное при рефлюксе средство | antireflux agent |
| эффективное регургитационное отверстие | effective regurgitant orifice (harser) |
| эффективное тироксиновое соотношение | effective thyroxine ratio |
| эффективное фильтрационное давление | effective filtration pressure (truffle) |
| эффективный капиллярный кровоток | effective capillary flow |
| эффективный капиллярный кровоток | effective capillary blood flow |
| эффективный контроль | efficient monitoring |
| эффективный объём циркулирующей крови | effective circulating blood volume |
| эффективный период полураспада | effective half-life |
| эффективный период полураспада | Teff (effective half-life mazurov) |
| эффективный пневмоторакс | effective pneumothorax |
| эффективный полупериод | effective half-life |
| эффективный почечный кровоток | effective renal blood flow |
| эффективный почечный плазмоток | effective renal plasma flow |
| эффективный почечный плазмоток | renal plasma flow (val9999) |
| эффективный транспорт кислорода | effective oxygen transport |
| эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах | effective perceived noise in decibel units |
