| Russian | English |
| абсолютное увеличение числа лейкоцитов | absolute cell increase |
| абсолютное число базофилов | Absolute Basophil Count (wolferine) |
| абсолютное число клеток | absolute cell count (capricolya) |
| абсолютное число лимфоцитов | LYM# (Translation_Corporation) |
| абсолютное число нейтрофилов | NEUT# (Translation_Corporation) |
| абсолютное число нейтрофилов | ANC (absolute neutrophil count scrya) |
| абсолютное число нейтрофильных лейкоцитов | absolute neutrophil count |
| абсолютное число ретикулоцитов | absolute reticulocyte count (Andy) |
| Абсолютное число ретикулоцитов | ARC (Vicci) |
| абсолютное число средних лейкоцитов | MXD# (Translation_Corporation) |
| анализ вариации числа копий генов | copy number variation analysis (Andy) |
| анализ c произвольным числом проб | random access analysis (Gri85) |
| анализатор, работающий с произвольным числом проб | random access analyzer (Gri85) |
| Ас – acceptance number – приёмочное число, Re – rejection number – браковочное число | Ac / Re (Divina) |
| АЧЛ абсолютное число лимфоцитов | ALC absolute lymphocyte count (MargeWebley) |
| базовое репродуктивное число | basic reproduction number (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| большое число случаев | big cases (Long study period (over 5 years) and big cases (n=1,788) vlad-and-slav) |
| боязнь числа тринадцать | triskaidekaphobia (Gerard Rukenau) |
| гаплоидное число хромосом | chromosome set |
| гематокритное число | hematokrit |
| гематокритное число | packed cell volume |
| гематокритное число | corpuscular volume |
| гематокритное число | haematocrit (MichaelBurov) |
| гематокритное число | hematocrit |
| генерация случайных чисел | random number generation |
| гирсутное число по шкале Ферримана-Голлвея | Ferriman-Gallwey hirsutism score (используется для объективного определения степени патологического роста волос (ГИРСУТИЗМА) у женщин. Katherine Schepilova) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| доля дисморфных эритроцитов от общего числа эритроцитов | DRBC (dysmorphic red blood cells || в анализе мочи terrarristka) |
| единственное число | sing. |
| Запланированное число пациентов | Recruitment Target (Andy) |
| имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigitate |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| кислотное число | acid value |
| количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| КТ-число | CT number (Плотность, присваиваемая вокселу на КТ-сканограмме по произвольной шкале, в которой плотность воздуха равна -1000, плотность воды равна 0, плотность компактной кости равна +1000 harser) |
| микробное число | microbial count (inspirado) |
| микробное число | germ number (Харламов) |
| микробное число | microbial number (slipetsky) |
| множественное число | pl. |
| общее число жизнеспособных аэробных микроорганизмов | Total viable aerobic count (ochernen) |
| общее число назначений | TRx (linkin64) |
| общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| общее число эозинофилов | total blood eosinophil count |
| определение числа гетеротрофных микроорганизмов посевом на чашках Петри | HPC (сокр. от Heterotrophic Plate Count webber) |
| относительно число нейтрофилов | NEUT% (Translation_Corporation) |
| относительное число ложноположительных заключений | FPR (False Positive Rate wendy2001) |
| относительное число средних лейкоцитов | MXD% (Translation_Corporation) |
| отношение числа детей к числу матерей | child-woman ratio |
| подсчёт общего числа эозинофилов крови | total blood eosinophil count |
| полиэтиологическое заболевание аутоиммунного генеза, характеризующееся гиперергическим системным поражением сосудов, в том числе сосудов лёгких | purpura essentialis athrombopenica (синдром Шенлейна-Геноха; геморрагический васкулит; аллергический васкулит; гиперергический васкулит; капилляротоксикоз; геморрагический капилляротоксикоз; анафилактическая пурпура; анафилактоидная пурпура; геморрагическая пурпура Геноха; болезнь Шенлейна-Геноха; нефрит ШенлейнаГеноха; пурпура Шенлейна-Геноха; ревматическая пурпура; ревматоидная пурпура; аллергическая пурпура; васкулярная форма кровоточивости Игорь_2006) |
| пониженное число тромбоцитов | low platelet count (Andy) |
| прибор для определения гематокритного числа | hematokrit |
| прибор для определения гематокритного числа | hematocrit |
| Программа увеличения числа врачей-терапевтов | Physician Augmentation Program |
| рост числа американских семей | growth of American families |
| рост числа семей в континентальной Америке | Family Growth in Metropolitan America |
| самолёт с большим числом членов экипажа | multipiloted aircraft |
| слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Andy) |
| снижать число летальных исходов и осложнений | lower the number of deaths and complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| снижение гематокритного числа | hematocytopenia |
| содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| среднее число | avge average |
| среднее число больных в день | average dally census |
| среднее число больных в день | average daily census |
| среднее число лейдиговских клеток в семенных протоках | median values of Leydig cells per tubules |
| среднесуточное число больных | average daily census |
| стабилизатор числа оборотов | speed stabilizer |
| Тест связи чисел | Number Connecting Test (С помощью этого теста оценивается способность к совершению когнитивных движений. lytochka) |
| тест связи чисел | number connection test (ННатальЯ) |
| у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| увеличение числа коек в больнице | hospital expansion |
| увеличение числа плазматических клеток | plasmacytosis (в крови или тканях) |
| уменьшение числа пальцев | hypodactyly (на кисти или стопе) |
| числа, идущие подряд | sequential numbers (amatsyuk) |
| аббревиатура означает P - число беременностей, a абортов или выкидышей, ra - число живорождённых | Para (formula designating: P - number of pregnancies, a - number of abortions or miscarriages; ra - number of living children) |
| число беременностей и количество родов | Gravidity and Parity (Maggotka) |
| число болезненных суставов | tender joint count (при ревматоидном артрите kat_j) |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| Число больных, которых необходимо лечить, ЧБНЛ | NNT (number needed to treat Мария100) |
| число в минуту | counts per minute (напр. клеток, импульсов) |
| число вновь регистрируемых случаев | incidence (заболевания Min$draV) |
| число возбуждений | number of excitation (Andy) |
| число временных фаз вывода изображения | temporal output phases (Andy) |
| число дыханий в минуту | breathing rate (MichaelBurov) |
| число дыханий в минуту | respiration rate (MichaelBurov) |
| число дыханий в минуту | rate of respiration (MichaelBurov) |
| число живорождённых | number of born living |
| число живорождённых | number born living |
| число клеток | cell count (Andrey Truhachev) |
| число клеток | number of cells (Andrey Truhachev) |
| число коек | patient capacity (в больнице) |
| число коек | bed antiserum (развёрнутых; в больнице) |
| число коек в больнице | patient capacity |
| число койко-дней | length of stay |
| число койко-дней | bed day |
| число критериев активности красной волчанки | lupus activity criteria count |
| число ламеллярных тел | Lamellar Body Counts (Александр Стерляжников) |
| число лейкоцитов | white cell count |
| число мертворождённых | number of born dead |
| число мертворождённых | number born dead |
| число наблюдений | number of observations |
| число набухших суставов | swollen joint count (при ревматоидном артрите kat_j) |
| число незрелых гранулоцитов | Immature granulocytes count (terrarristka) |
| число новых случаев заболевания | prevalence (Alena V. Kohut) |
| число оборотов | speed of the rotation |
| число оборотов | revolutions (в минуту) |
| число оборотов | turnover number (напр. фермента, действующих в минуту при данной температуре) |
| число оборотов | range of speeds |
| число омыления | saponification value |
| число половых клеток в 50 семенных протоках | germ-cell per 50 tubules |
| число припухших суставов, ЧПС | Swollen joint count (Цветок) |
| число пролеченных больных на одного излеченного | NNT (MichaelBurov) |
| число проявляющихся симптомов | number of developing symptoms |
| число развивающихся симптомов | number of developing symptoms |
| число различимых слов | number of different words (тест) |
| число разновидностей | number of dissimilar (matches) |
| число распадов в минуту | decays per minute |
| число распадов в секунду | disintegrations per second |
| число случаев заболевания | prevalence ([vs. incidence – число новых случаев заболевания.] Alena V. Kohut) |
| число смертельных исходов | fatality rate (на тысячу случаев болезни или операций: By contrast, the highly transmissible H1N1 "swine flu" pandemic of 2009 killed about 285,000, fewer than seasonal flu normally does, and had a relatively low fatality rate, estimated at .02 percent. MichaelBurov) |
| число сперматозоидов эпидидимиса | epididymal sperm count (Min$draV) |
| Число степеней свободы для таблиц сопряжённости | Degree of freedom for contingency tables (Andy) |
| число форменных элементов крови | blood count |
| число циклов в секунду | cycles per second (сердца) |
| число эквивалентных лет здоровья | HYEs (Healthy-years equivalents (HYEs): the number of years of perfect health that are considered equivalent to (i.e., have the same utility as) the remaining years of life in their respective health states. amatsyuk) |
| число яиц гельминтов на 1 г | eggs per gram (фекалий) |
| штатное число коек | normal bed capacity (в больнице) |
| штатное число коек в больнице | normal bed capacity |
