| Russian | German |
| анестезия плечевого сплетения через лестничную мышцу | interskalenäre Plexusanästhesie (Wladchen) |
| болезнь, передаваемая через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| болезнь, передаваемая через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| болезнь, передаваемая через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| введение артеренола через перфузор | Arterenolperfusor (folkman85) |
| введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Iontophorese |
| введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Ionophorese |
| введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom (auf elektrischem Wege) |
| вводить через рот | oral eingehen |
| вводить что-либо через рот | etwas oral eingeben |
| газообмен через альвеолярно-капиллярную мембрану | alveolo-kapillärer Gasaustausch (paseal) |
| давление на вдохе через 1 сек. | P0.1 (inspiratorischer Druck nach 1 Sekunde YaLa) |
| доступ через заднюю срединную щель | posteriorer Mittelspaltzugang (hullujussi) |
| заболевание, передающееся через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| заболевание, передающееся через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| заболевание, передающееся через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| кормление через зонд | Sondenfütterung |
| кормление через зонд | Sondenernährung |
| лекарственное средство, отпускаемое только через аптеки | apothekenpflichtig (Hell_Raiza) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E'-Verhältnis (большое спасибо Dimpassy Midnight_Lady) |
| отношение скорости кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и скорости кровотока через кольцо митрального клапана в ранней диастолической фазе | E/E' (Midnight_Lady) |
| переправа через реку | Uferwechsel |
| перитонит, вызванный микроорганизмами, прошедшими из промежутка между кишками через кишечную стенку | Durchwanderungsperitonitis (olinka_ja) |
| перорально, через рот | p.o. (per os Vladard) |
| печень доступна для визуализации через межреберные промежутки | Leber von interkostal einsehbar (УЗИ paseal) |
| питание через гастростому | Magenfistelernährung |
| препарат, подлежащий продаже только через аптеки | apothekenpflichtig (Hell_Raiza) |
| промывание через зонд | Sondenspülung |
| промывание через катетер | Katheterspülung |
| протягивание воздуха через патроны с поглотителями | Einziehen der Luft durch die Patronen mit Absorptionselementen |
| прошедших через стационар за год число больных | Patientendurchgangszahl im Jahr |
| срез через 3 сосуда | Drei-Gefässe-Blick, Drei-Gefäss-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| срез через 3 сосуда и трахею | 3-Gefäß-Trachea-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| троакар-инструмент, выполняющий функцию проникновения в полость через покровы | Einführungshülse (Egorenkova) |
| тяга через блок | Rollenzug (folkman85) |
| уровень сахара, измеренный через 2 часа после еды | Postprandialwert (kreecher) |
| ушивание раны через все слои | Wundverschluss mit einer allschichtigen Nahttechnik (jurist-vent) |
| через день | umtägig (uzbek) |
| через день | im täglichen Wechsel (YaLa) |
| через кесарево сечение | per KS (Andrey Truhachev) |
| через кесарево сечение | per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| через кожу | perkutan |
| через прямую кишку | p.r. (Andrey Truhachev) |
| через прямую кишку | per rectum (Andrey Truhachev) |
| через рот | über den Mund (Andrey Truhachev) |
| эвакуация через себя | Abtransport "über sich" weg (der Leiter des Med.-Dienstes organisiert den medizinischen Abtransport von der niederen zur höheren Etappe des medizinischen Abtransports über sich, z.B. vom RVP zur Lazarettbasis über den DVP) |
