| Russian | English |
| адаптация к больничным условиям | hospital accommodation (приспособление, привыкание) |
| адаптация к космическим условиям | space adaptation |
| акклиматизироваться к новым условиям | acclimatize to one's new surroundings (об организме: While the research is interesting, it doesn't suggest that persons with a very high blood pressure pack up and move in order to improve their health. Any short-term benefit will likely be lost once your body acclimatizes to your new surroundings. (verywellhealth.com) ART Vancouver) |
| активность в условиях in vivo | in vivo potency (Andy) |
| амбулаторные условия | community-based setting (Olga47) |
| амбулаторные условия | non-hospital setting (iwona) |
| аналог условий визуального полёта | contact analog |
| антисанитарные условия | poor sanitation (Wakeful dormouse) |
| антисанитарные условия | insanitary conditions |
| антисанитарные условия | filth |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| барокамера с программируемыми условиями | programmed altitude chamber |
| безопасные условия на земле | safe ground clearance (для посадки самолета) |
| благоприятные условия на земле | safe ground clearance (для посадки самолета) |
| близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| бодрствующие животные в условиях свободного поведения | conscious unrestrained animals (Maxxicum) |
| болезни и ранения, полученные в небоевых условиях | disease and non-battle injuries |
| болезнь, вызванная антисанитарными условиями | filth-borne disease (Игорь_2006) |
| болезнь, вызванная антисанитарными условиями | filth disease |
| больница с условиями, благоприятными для грудного вскармливания | baby-friendly hospital (DC) |
| больничные условия | hospital environment |
| больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование | per-protocol patients (gaseda) |
| в амбулаторных условиях | office based (Uncrowned king) |
| в доклинических условиях | pre-clinical setting (Andy) |
| в домашних условиях | domiciliary |
| в клинических условиях | in the clinical setting (Следует помнить, что в изображениях могут быть расхождения, связанные с введением стент-графта в аорту, а также разным положением рук пациента при выполнении КЛКТ (руки направлены вниз) и КТ-ангиографии (руки расположены над головой). Изучение первой причины расхождений в изображениях было выполнено в клинических условиях. bartov-e) |
| в клинических условиях | in a clinical setting (VladStrannik) |
| в контрольных условиях | under control conditions (Olga47) |
| в лабораторных условиях | in vitro (напр., диагностика YuliaO) |
| в полевых условиях | on-site (о первой помощи на месте происшествия Se6astian) |
| в полевых условиях | point-of-care (evmezhev) |
| в реальных условия применения | field based setting (Andy) |
| в условиях | in the presence of (Александр Стерляжников) |
| в условиях искусственного кровообращения | under cardiopulmonary bypass (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях клиники | in a clinical setting (Andy) |
| в условиях нормального атмосферного давления | normal atmosphere |
| в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| в условиях отсутствия вакцины | in the absence of a vaccine (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| в условиях первичного звена здравоохранения | in primary care (Noia) |
| в условиях реальной клинической практики | in real-life' clinical practice settings (Dimpassy) |
| в условиях реальной клинической практики | in "real-life" clinical practice settings (Dimpassy) |
| в условиях свободного поведения | unrestrained (об экспериментальных животных Maxxicum) |
| в условиях свободного поведения | unrestricted (о подопытном животном  proz.com Maxxicum) |
| в условиях сильного загрязнения | challenge level (Andy) |
| в условиях стационара | in a hospital setting (Andy) |
| в условиях стационара | in a clinical setting (Alex_Odeychuk) |
| в условиях стационара | in medical settings (в медицинской организации financial-engineer) |
| в условиях стационара | in hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| в условиях терапии | in a therapeutic context (Alex_Odeychuk) |
| в условиях терапии первой линии | first line setting (Andy) |
| в условиях физической нагрузки | under exercise conditions (4everAl1) |
| внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| водопотребление, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| воспроизводить в лабораторных условиях | simulate |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| выскабливание в амбулаторных условиях | outpatient curettage |
| выявленный в клинических условиях | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| гепатотоксические условия | hepatotoxic conditions (VladStrannik) |
| гигиенические условия жизни | science of healthy living (MichaelBurov) |
| гигиенические условия жизни | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| гигиенические условия жизни | elibiotics |
| гипербарические условия | air at high pressure |
| гравитационные условия | gravity environment |
| двойная бутыль, заполняемая в заводских условиях | piggyback bottle |
| диагностика в лабораторных условиях | in vitro diagnostic (harser) |
| диагностика в лабораторных условиях | IVD (in vitro diagnostics YuliaO) |
| динамические условия | motional environment |
| достоверность условий в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| достоверность условий в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| естественные условия | naive (Andy) |
| заданные конечные условия | target final conditions (Racooness) |
| задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| замена матери в экстренных условиях или случаях | good emergency mother substitute |
| защита от облучения в условиях полёта | aerospace radiation safety |
| имитатор условий среды | environmental simulator (обитания) |
| имитация гравитационных условий | gravity simulation |
| имитация тепловых условий | thermal simulation |
| интенсивные условия | forced conditions (amatsyuk) |
| испытание в условиях практической работы | field trial |
| исследование в безмикробных условиях | germfree research |
| исследование в ухудшенных стрессовых условиях | stress condition study (tamir@) |
| исследования в стресс-условиях | stress tests (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | social history (MichaelBurov) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | SH (MichaelBurov) |
| клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| клинические условия | clinical settings (Pale_Fire; просто калька amatsyuk) |
| клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| Комитет Международной организации по изучению условий труда ВОЗ | International Labour Organization WHO Committee |
| контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health monitoring |
| контроль условий среды | environmental monitoring |
| лечение в условиях стационара | Inpatient treatment (in a hospital setting webmd.com Мария100) |
| льготные условия | benefits (amatsyuk) |
| манёвр в условиях невесомости | zero gravity maneuver |
| медицина экстремальных условий среды | wilderness medicine |
| медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях | in vitro diagnostic medical equipment (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| мониторинг артериального давления в домашних условиях | HBPM (home blood pressure monitoring lew3579) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| МР-совместимый при определенных условиях | MR conditional (cntd.ru Rada0414) |
| наблюдение во внебольничных условиях | follow-up care |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| наихудшие условия для очистки | worst-to-clean (Условия, при которых очистка оборудования представляет наибольшую трудность CRINKUM-CRANKUM) |
| напряжение в условиях стресса | tension under stress (нервное) |
| неблагоприятные условия | adverse conditions |
| невосстанавливающие условия | non-reducing conditions (Millie) |
| необходимое условие зрения | visual requirement |
| необходимое условие обучения | training requirement |
| необходимое условие тренировки | training requirement |
| нервное напряжение в условиях стресса | tension under stress |
| неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | poor sanitation (Wakeful dormouse) |
| Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| облучение в условиях гипоксии | hypoxic irradiation |
| общие технические условия | Common Technical Specifications (aldrignedigen) |
| ознакомление с условиями | environmental familiarization |
| оказание медицинских услуг в больничных стационарных условиях | hospital services (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинских услуг в условиях больницы | hospital services (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинских услуг в условиях стационара | hospital services (Andrey Truhachev) |
| окружающие условия | ambient conditions |
| окружающие условия | environmental conditions |
| окружающие условия | environment |
| окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие | accident-potential environment |
| опасности, существующие в бытовых условиях | home hazards (iwona) |
| операция в условиях искусственного кровообращения | cardiopulmonary bypass surgery |
| операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| опросник реакции на окружающие условия | environmental response inventory |
| опыт в условиях, имитирующих полёт | dry run |
| относящийся к окружающим условиям | ambient |
| Парентеральная антимикробная терапия в амбулаторных условиях | OPAT – Outpatient parenteral antimicrobial therapy (Dackel) |
| парентеральное питание в домашних условиях | home parenteral nutrition |
| патофизиологические условия | pathophysiological conditions (Evgenia Myo) |
| первое необходимое условие | first requisite (bigmaxus) |
| первые случаи применения устройства в конкретных условиях | training patients (Andy) |
| переносить космические условия | survive the space environment |
| периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | intermittent clean self-catheterization |
| периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | clean intermittent catheterization |
| питьё, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| посадка в сложных условиях | hard landing |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| пострадавший от атмосферных условий | exposure case (и т.п.) |
| предварительное условие | prerequisite (необходимое) |
| прежние условия испытания на стабильность | historical stability storage conditions (Andy) |
| при определённых условиях | if applicable (amatsyuk) |
| при прочих равных условиях | otherwise (напр.: "предпочтение при прочих равных условиях отдавалось донорам мужского пола" tahana) |
| при прочих равных условиях | if all else were equal (amatsyuk) |
| прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| Программа улучшения условий труда и окружающей среды | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| происшествие из-за погодных условий | weather accident |
| психологические условия | psychological conditions |
| работа на условиях неполного рабочего времени | part-time job (amatsyuk) |
| раздельность условий договора | severability (amatsyuk) |
| реакция Вассермана, проводимая в условиях холода | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test (при температуре +4°С) |
| референсные условия | reference conditions (Olga47) |
| решение, принимаемое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| санитарно-гигиенические условия | hygienic and sanitary conditions |
| санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| Сводная таблица условий тестирования | Summary of Test Conditions (исследование антисептиков olga don) |
| сгруппированные условия | grouped terms (WiseSnake) |
| система BTPS, альвеолярные условия | body temperature, pressure, saturation with water vapor (температура 37°С, окружающее атмосферное давление в момент измерения, полное насыщение водяными парами) |
| система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| система STPD, нормальные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| система автоматической сигнализации об условиях гипоксии | hypoxia-warning system |
| система смешивания растворов в стерильных условиях | compounder (компаундер) VictorMashkovtsev) |
| система STPD, стандартные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| совместимо с МРТ при определенных условиях | MR Conditional (iwona) |
| совокупность благоприятных условий | aggregate of favourable conditions |
| совокупность благоприятных условий | aggregate of favorable conditions |
| создание гигиенических условий | hygienization |
| специальные условия хранения | specific storage conditions (напр., температура или относительная влажность Olga47) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| стрессовые условия работы | stressful working conditions |
| стрессогенные условия | stressogenic conditions |
| судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| судороги при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| считаться не выполнившим условия | deemed to have defaulted (amatsyuk) |
| температура в условиях основного обмена | basal temperature |
| термобарокамера – имитатор условий космического пространства | environmental space chamber |
| технические условия | technical term |
| требующий определённых условий | obligate |
| тренажёр для условий визуального полёта | visual flight simulator |
| тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях | visual flight simulator |
| трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| улучшать санитарные условия | sanitate |
| улучшение санитарных условий | assanation |
| управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| условие акапнии | acapnial condition |
| условие воздействия ускорений | acceleration condition |
| условие к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| условие к пище | feed intake maintenance requirement |
| условие к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| условие о недопущении конкурентных действий | non-compete clause (amatsyuk) |
| условие теста | test criterion (Anyname) |
| условия, близкие к вакууму | near-vacuum conditions |
| условия в космическом корабле | space-vehicle conditions |
| условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| условия визуального полёта | visual flight conditions |
| условия воздействия перегрузок | gravity environment |
| условия, дающие повышенную физическую нагрузку | hyperdynamic field |
| Условия действительности гарантийных обязательств | Conditions of warranty (Александр Стерляжников) |
| условия депривации | deprivation conditions |
| условия для лиц с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| условия для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| условия для разрешения конфликта | problem-solving climate (Linera) |
| Условия для хозяйствующего субъекта | Merchant Terms and Conditions (amatsyuk) |
| условия единичного отказа | SFC (single fault condition denikoboroda) |
| условия жизни | living conditions (человека) |
| условия или свойства, благоприятные для здоровья | salubrity |
| Условия клинического применения | Clinical Use Conditions (Andromeda) |
| условия невесомости | zero-G conditions |
| условия невесомости | weightless ness environment |
| условия оказания медицинской помощи | clinical setting (amatsyuk) |
| условия окружающей среды | ambient conditions |
| условия окружающей среды | environmental conditions |
| условия отпуска из аптек | Marketing Status (если Вы не совсем ориентируетесь в теме, лучше не оставлять комментарии, чтобы не запутывать людей. Советую найти документ The U.S. Regulatory Framework и почитать. "Drug marketing status changed from OTC to Rx or VFD..." vidordure) |
| Условия отпуска из аптек | Prescription Status (NataLet) |
| условия отпуска из аптек | pharmacy purchasing terms (аннотация к лекарству Svetlanochka) |
| условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| условия повышенного барометрического давления | hyperbaric environment |
| условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| условия полного растворения | dissolution conditions (Andy) |
| условия полёта на большой скорости | high-speed environment |
| условия полёта по приборам | blind-flying conditions |
| условия пониженной гравитации | reduced-gravity environment |
| условия, приводящие к ухудшению | exacerbating conditions (Acruxia) |
| условия пробы | test situation |
| условия проведения процедуры | procedure situation (vlad-and-slav) |
| условия работы, вызывающие стресс | stressful working conditions |
| условия реального полёта | real flight conditions |
| условия реальной клинической практики | real-life' clinical setting (Dimpassy) |
| условия реальной клинической практики | real-life clinical setting |
| Условия, связанные со здоровьем | Settings for health (Andy) |
| условия сквозного обеспечения качества | quality-controlled environment (Александр Стерляжников) |
| условия слепого полёта | blind-flying conditions |
| условия стационара | hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| условия статистического стационарного со стояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| условия, требующие повышенной физической нагрузки | hyperdynamic environment |
| условия труда | working environment (AD Alexander Demidov) |
| условия труда | work environment (Made up of your surroundings and conditions of your workplace Breanna's work environment was very clean. Urban Dict Alexander Demidov) |
| условия ускоренных исследований хранения | accelerated storage conditions (cntd.ru amatsyuk) |
| условия хранения | Guidelines for the Storage (swatimathur4) |
| условия хранения | recommendations on storage (nhs.uk, who.int swatimathur4) |
| установка для моделирования условий космического пространства | space-simulation facility |
| утомление, вызванное боевыми условиями | combat fatigue |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine (madmuff) |
| что не ограничивает вышеизложенные условия | without limiting the foregoing |
| что не ограничивает вышеизложенные условия | without prejudice to the foregoing (amatsyuk) |
| щёлочь, не испаряющаяся при нормальных условиях | fixed alkali |
| юридические условия | legal conditions (amatsyuk) |
