| Russian | German |
| анализ/диагностика у постели больного | Point-of-Care-Testing (folkman85) |
| анемии у детей | Anämie bei Kindern (dolmetscherr) |
| анемии у детей | Anämie des Kindes (dolmetscherr) |
| антигенный маркёр зрелых В-лимфоцитов у человека | OKB (oligoklonale Banden – олигоклональные полосы (маркер рассеянного склероза) sweta997) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| бруцеллы, вызывающие заболевание у свиней | Brucellen die eine Erkrankung der Schweine hervorrufen (Erreger der Schweinebrucellose) |
| бруцеллы, вызывающие заболевание у свиней | Brucella abortus suis |
| в нашей клинике, у нас | in domo (=im Hause folkman85) |
| в нашей клинике, у нас | in domo (folkman85) |
| гонококконосительство у женщин | Frauen als Gonokokkenträger |
| дни, когда у женщины происходит овуляция | fruchtbare Tage (Марина Раудар) |
| заслужить авторитет у | hohes Ansehen erwerben bei (dolmetscherr) |
| избыток молока у кормящей матери | Hypogalaktie |
| иметь авторитет у | hohes Ansehen erwerben bei (dolmetscherr) |
| консультация у врача | fachärztliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| консультироваться у врача | sich von einem Arzt beraten lassen (Andrey Truhachev) |
| консультироваться у врача | mit dem Arzt Rücksprache halten (... EVA) |
| л/у | Lymphknoten (Andrey Truhachev) |
| лечение у врачей клиники по выбору | Wahlarztbehandlung KHS (folkman85) |
| микобактерия у крайней плоти | Smegmabakterien |
| наблюдаться у врача | unter medizinischer Überwachung stehen (Midnight_Lady) |
| наблюдаться у врача | unter Beobachtung bei einem Arzt stehen (YaLa) |
| наблюдаться у врача | ärztlich betreut werden (Лорина) |
| наблюдение у уролога | urologische Verlaufskontrolle (в том числе применительно к любому другому врачу-специалисту jurist-vent) |
| о/у | Offenwinkel- (открытоугольная YaLa) |
| опухоли у детей | Krebserkrankungen bei Kindern (dolmetscherr) |
| опухоли у детей | Tumoren von Kindern (dolmetscherr) |
| оспа у привитых | Impfpocken |
| оспа у привитых | Impfblattern |
| остит у места наложения спицы или гвоздя | Bohrlochostitis |
| отрыв сетчатки у зубчатого края | Orariss |
| пена у рта | Schaumpilz |
| послеклимактерическая борода у женщин | postklimakterischer Damenbart |
| приём у терапевта | hausärztlich (Ewgescha) |
| приёмные часы у частного врача | Privatsprechstunden (norbek rakhimov) |
| проконсультироваться у врача | sich von einem Arzt beraten lassen (Andrey Truhachev) |
| Проконсультируйтесь у своего врача | Konsultieren Sie Ihren Arzt! (... EVA) |
| рак у трубочистов | Schornsteinfegerkrebs |
| регулярное наблюдение у врача | engmaschige ärztliche Kontrolle (jurist-vent) |
| СДР у новорождённых | Atemnotsyndrom des Neugeborenen (dolmetscherr) |
| сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных | heute nacht hatten wir zwei Abgänge |
| синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | Lungenversagen (по МКБ-10 marinik) |
| стоять на учёте у врача | unter ärztlicher Kontrolle stehen (YaLa) |
| счёт пальцев у лица | Fingerzählen (Может быть крайне причудливо сокращено, например: сч. п. у лица. Представляет собой тест для определения остроты зрения. Malligan) |
| тазовые боли у женщин | Beckenbeschwerden (angulus-uv) |
| Тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой сепарационная тревога | Trennungsangst (wikipedia.org folkman85) |
| у беременных | bei Schwangeren (dolmetscherr) |
| у беременных | in der Schwangerschaft (Oksana) |
| у-в | am Morgen – am Abend (Паша86) |
| у.в. | spezifisches Gewicht (Лорина) |
| у кого, что болит, тот о том и говорит | wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern (Марусечка) |
| у места отхождения | abgangsnah (напр., артерии и т. д. jurist-vent) |
| у нас | in unserem Hause (Паша86) |
| у него жар | er hat Temperatur |
| у него склероз | er leidet an Verkalkung |
| у него температура | er hat Temperatur |
| у основания | im basisnahen Bereich (jurist-vent) |
| у основания | basisnah (jurist-vent) |
| у пациентки наблюдается лёгкое беспокойство | Patientin zeigt leichte Unruhe (Andrey Truhachev) |
| у полюса | am Pol (Лорина) |
| у постели больного | Point-of-Care (Лорина) |
| у постели больного | am Krankenbett (Лорина) |
| У-2, самолёт учебный 2 | U-2, Schulflugzeug n2 |
| У-2, самолёт учебный 2 | Po-2 |
| у семейного доктора | beim Hausarzt (Andrey Truhachev) |
| что у Вас болит? | was fehlt Ihnen? |
| Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией/трепетанием предсердий .. | CHA2DS2-VASc (Andrey Truhachev) |
