| Russian | English |
| абляция жировой ткани | ablation of fat tissue (MichaelBurov) |
| активные ткани | active tissues (bigmaxus) |
| альфа-фактор некроза ткани | tissue necrotising factor alpha (VladStrannik) |
| Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (ННатальЯ) |
| Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| антитело, связанное с клетками ткани | cell-fixed antibody |
| антитело, связанное с клетками ткани | cell-bound antibody |
| архивный образец ткани | Archival tissue sample (JLawless) |
| атрофия ацинарной ткани | acinar atrophy (Andy) |
| атрофия мышечной ткани | amyotrophy |
| атрофия мышечной ткани | muscle loss (Dimpassy) |
| атрофия мышечной ткани | amyotrophia |
| аутогенная ткань | autogenous tissue |
| бедность ткани клетками | hypocellularity (напр., костного мозга) |
| Бежевая жировая ткань | Beige fat tissue (использовано в журнале "Наука и жизнь", схожа с бурой жировой тканью Theeman) |
| биполярная электрокоагуляция ткани | two-point coagulation |
| биполярная электрокоагуляция ткани | interpolar coagulation |
| болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни соединительной ткани | connective-tissue diseases |
| болезнь соединительной ткани | collagen-vascular disease (Игорь_2006) |
| вакцина из нервной ткани | nervous tissue vaccine |
| вакцина, приготовленная на культуре ткани | tissue-culture vaccine |
| васкуляризированная ткань | vascularized tissue (Sergei Aprelikov) |
| вводимый внутрь поражённых тканей | intralesional (WiseSnake) |
| вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| вводящий в толщу тканей | burying |
| внеопухолевая ткань | extra-tumour areas (Lloyd) |
| внеузловая ткань | extranodular tissue |
| волокнистая соединительная ткань | fibrous tissue (фиброзная) |
| волокнистая фиброзная ткань | fibrous tissue |
| волокнистая хрящевая ткань | fibrocartilage |
| волокно соединительной ткани | connective tissue fiber |
| воспаление жировой ткани | pimelitis |
| воспаление соединительной ткани | inflammation of connective tissue (MichaelBurov) |
| воспаление соединительной ткани | inflammatory connective tissue (MichaelBurov) |
| воспаление соединительной ткани | ICT (MichaelBurov) |
| воспаление соединительной ткани вокруг связки | peridesmitis |
| воспаление фиброзной ткани | initis |
| воспалительный некроз гемопоэтической ткани | infectious hematopoietic necrosis |
| воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела | Burn-induced cerebral inflammation (mazurov) |
| восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| восстановление функции нервной ткани | neurorestoration (Pustelga) |
| вторичная лимфоидная ткань | secondary lymphoid tissue |
| выделение мочи через патологическое отверствие наружу или в ткани | planuria |
| выделение мочи через патологическое отверстие наружу или в ткани | planuria |
| выпячивание жировой ткани через дефект фасции | pannicular hernia |
| выпячивание жировой ткани через дефект фасции | fat hernia |
| выпячивание жировой ткани через дефект фасции | fatty hernia |
| вырост костной ткани, покрытый "шапочкой" из хряща | cartilage-capped bony projection (OKokhonova) |
| выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| гинекологическая ткань | gynecologic tissue (buraks) |
| гиперплазированная ткань | hyperplastic tissue |
| гиперплазия лимфатической ткани | LNH (Тантра) |
| гиперплазия лимфоидной ткани | lymphoid hyperplasia (terrarristka) |
| гиперплазия ткани | hyperplastic tissue |
| Гистологический анализ жировой ткани | Histological exam of adipose tissue (Yulia Egorova) |
| гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion (VladStrannik) |
| глубоколежащая ткань | deep tissue (MichaelBurov) |
| гомогенизатор ткани | tissue grinder |
| гомологическая ткань | homologous tissue |
| грубоволокнистая соединительная ткань | fibrous connective tissue |
| губчатая костная ткань | spongy bone tissue |
| дегенеративное изменение эластической ткани | elastosis |
| дегенерация лимфоидной ткани | lymphoid ablast (jagr6880) |
| дегенерация эластической ткани | elastoid degeneration (1) эластоз – дегенеративные изменения в эластических волокнах соединительной ткани и кожи; 2) гиалиновая дегенерация эластической ткани артериальных стенок Игорь_2006) |
| деминерализация костной ткани | deossification |
| дермоидная киста с большим содержанием жировой ткани | dermolipoma |
| деструкция ткани почки | nephrolysis |
| дисплазия хрящевой ткани | chondrodysplasia (дистрофия) |
| дисплазия хрящевой ткани | chondrodystrophy (дистрофия) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| дистрофия хрящевой ткани | chondrodystrophy |
| дистрофия хрящевой ткани | chondrodysplasia |
| доза, инфицирующая культуру ткани | tissue culture infectious dose |
| доза культуры ткани | tissue culture dose |
| донорская ткань | tissue donor |
| Европейское общество по кальцифицированным тканям | European Calcified Tissue Society (Katherine Schepilova) |
| желатинозная соединительная ткань | mucous tissue |
| желатинозная соединительная ткань | gelatinous tissue |
| жизнеспособная ткань | vitalized tissue |
| жёсткая ткань | tough tissue (Artemie) |
| заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (Alexey Lebedev) |
| зажим для корня и ткани легкого | root and tissue lung clamp |
| закрытие дефекта разрастанием фиброзной ткани | fibrous plugs |
| закрытие раны местными тканями | autorrhaphy |
| замещение одной ткани другой | transubstantiation |
| запавшая ткань | tissue depression (MichaelBurov) |
| запавшая ткань | tissue impaction (MichaelBurov) |
| запавшая ткань | sunken tissue (MichaelBurov) |
| запавшая ткань | tissue wasting (MichaelBurov) |
| запас костной ткани | bone stock (iwona) |
| зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| здоровая ткань | sound tissue |
| зернистая ткань | granulation tissue |
| зрелость рубцовой ткани | scar maturity (Featus) |
| избыток ткани | tissue redundancy |
| избыточно подвижная ткань | flabby tissue (в области челюстей) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточный рост ткани | hyperplasia |
| изменяющий возбудимость ткани | bathmotropic (чаще мышечной) |
| изменяющий сократимость мышечной ткани | inotropic (MichaelBurov) |
| измерение минеральной плотности костной ткани | Bone Mineral Density Scan (Andy) |
| изношенная ткань | worn tissue (тело Raz_Sv) |
| изоэхогенная ткань | isoechogenic tissue (образования ART Vancouver) |
| инвазия в нервную ткань | neural invasion (Andy) |
| инженерная ткань | engineered tissue (iwona) |
| интерстициальная ткань | interstitium |
| интерстициальная ткань | interstitial fiber (NightHunter) |
| интерстициальная ткань | interstitial tissue (межуточная) |
| истощение мышечной ткани | muscle wasting (Alex_UmABC) |
| ишемическое повреждение ткани | ischemic tissue injury (Gaist) |
| клетка мантийной ткани | mantle cell (Heimann) |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| клетки, резорбирующие костную ткань | bone-resorbing cells (Игорь_2006) |
| клетки соединительной ткани | connective tissue cells |
| клетки соединительной ткани | connective tissue colony-formings |
| клетки стромы жировой ткани | ADAS (СКЖТ; adipose-derived adult stem larsi) |
| клетки ткани, размножающиеся непрямым клеточным делением | labile elements |
| клетки, формирующие костную ткань | bone-forming cells (Игорь_2006) |
| клеточность лимфоидной ткани | lymphoid cellularity (tanik812) |
| компрессия почечной ткани | renal compression (ННатальЯ) |
| кроветворная ткань | hematopoietic tissue |
| кроветворная ткань | blood-forming tissue |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| лимбальная ткань | limbic tissue (capricolya) |
| лимфоидная ткань | lymphoid tissue (лимфаденоидная, лимфоретикулярная) |
| лимфоидная ткань | adenoid tissue (лимфаденоидная, лимфоретикулярная) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с ЖКТ | GALT (Тантра) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов в кишечнике) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой | mucosal associated lymphoid tissue |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| лимфоидная ткань носоглотки | nasopharyngeal lymphoid tissue (Mittrich) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| лимфома лимфоидной ткани слизистых оболочек | mucosa-associated lymphatic tissue lymphoma (dommedika.com Anisha) |
| лимфоретикулярная ткань | lymphoid tissue |
| лимфоретикулярная ткань | adenoid tissue |
| лёгочная ткань | lung tissue (Alex89) |
| лёгочная ткань | pulmonary tissue |
| мазок из измельчённой ткани | minced tissue smear |
| манипулирование с мягкими тканями | soft tissue manipulation (метод Рольфинга) |
| массаж уплотнённого участка ткани | gelotripsy |
| мастэктомия в пределах здоровой ткани | segmental mastectomy |
| мгновенно замороженная ткань | snap-frozen tissue (в ультракриотоме) |
| мелкое мясистое возвышение ткани | caruncula lacrimalis (у медиального угла глаза MichaelBurov) |
| мелкое мясистое возвышение ткани | lacrimal caruncle (у медиального угла глаза MichaelBurov) |
| метаболические ткани | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| метаболические ткани | metabolical tissues (bigmaxus) |
| метаплазия паренхиматозных клеток данной ткани | autoparenchymatous metaplasia |
| метастазы в мягкие ткани | soft tissue metastases |
| Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| миелоидная ткань | myeloid tissue |
| микроскопического размера кусочки мёртвой эпителиальной ткани | mend (Microscopic Epithelial Necrotic Debris) |
| микрофрагмент ткани | tissue microfragment (Gaist) |
| микрофрактурирование (костной ткани | microfracture (хирургический метод стимулирования восстановления повреждённых участков хряща Игорь_2006) |
| минеральная насыщенность костной ткани | bone mineral concentration (altaica) |
| минеральная плотность костной ткани | BMD (MichaelBurov) |
| минеральная плотность костной ткани | bone density (MichaelBurov) |
| минеральная плотность костной ткани | bone mineral density (Paravoli) |
| миопическая ткань | myopic tissue (Игорь_2006) |
| множественные грыжи жировой ткани пяток | piezogenic pedal papules (Игорь_2006) |
| мозговая ткань | brain tissue |
| монополярная электрокоагуляция ткани | unipolar coagulation |
| мукоза-ассоциированная лимфоидная ткань | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| мышечная ткань | flesh |
| мышечная ткань | muscular tissue |
| мягкие нежировые ткани | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| мягкие ткани | soft tissues |
| мягкие ткани, окружающие связку | peridesmium |
| мягкие ткани свода черепа | scalp (ZarinD) |
| мягкие ткани шеи | cervical soft tissues (Renaissance) |
| мягкие ткани шеи | soft tissues of the neck (Andrey Truhachev) |
| мягкие ткани шеи | cervical soft parts (Andrey Truhachev) |
| назально-ассоциированная лимфоидная ткань | nasal associated lymphoid tissue (Игорь_2006) |
| накопление лейцина в тканях | leucinosis |
| напоминающий печёночную ткань | hepatoid |
| насыщение ткани кислородом | oxygen consumption by a tissue (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| недифференцированная дисплазия соединительной ткани | UCTD (НДСТ; undifferentiated connective tissue dysplasia Mukhatdinov) |
| недифференцированная ткань | indifferent tissue |
| недифференцированное заболевание соединительной ткани | undifferentiated connective tissue disease (аутоиммунный процесс в соединительной ткани с присутствием неспецифических аутоантител наряду с отсутствием конкретного диагноза; часто впоследствии появляются признаки, позволяющие поставить диагноз white_canary) |
| недоразвитие ткани | hypogenesis (MichaelBurov) |
| недоразвитие ткани | incomplete development of an organ or tissue (MichaelBurov) |
| недоразвитие ткани | underdevelopment of an organ or tissue (MichaelBurov) |
| недоразвитие ткани | hypoplasia (MichaelBurov) |
| недостаточное ороговение ткани | aceratosis |
| неоплазия, возникновение и развитие новой ткани | neoplasia |
| неоплазия, возникновение и развитие опухолевой ткани | neoplasia |
| неплотная ткань | non-dense tissue (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| непостоянная ткань | nonquiescent tissue (MichaelBurov) |
| непостоянная ткань | non-quiescent tissue (MichaelBurov) |
| нервная ткань | neural tissue |
| нервная ткань | nervous tissue |
| нервная ткань | nerve tissue |
| неспокойная ткань | nonquiescent tissue (MichaelBurov) |
| неспокойная ткань | non-quiescent tissue (MichaelBurov) |
| нехромафинная ткань | nonchromaffin tissue (Glebova) |
| новообразование ткани | homeoplasia |
| новообразования мышечной ткани | muscle tissue neoplasms |
| новообразования соединительной ткани | connective tissue neoplasms |
| новообразования сосудистой ткани | vascular tissue neoplasms |
| нормальная ткань | sound tissue (здоровая) |
| обладающий сродством к какой-либо ткани | histotropic |
| обладающий тропностью к костной ткани | bone-seeking |
| облучение ткани одновременно спереди и сзади | sandwich irradiation |
| образец ткани | tissue specimen (Krambam-bam) |
| образец ткани немелкоклеточного рака легкого | on-small cell lung cancer tissue specimen (VladStrannik) |
| образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| образцы декальцинированной костной ткани | decalcified bone specimens (olga don) |
| обширное повреждение лёгочной ткани | severe lung injury (Son Andrey) |
| объёмное нагревание ткани | bulk tissue heating (TVovk) |
| объёмный дефект костной ткани | three dimensional bone defect (MichaelBurov) |
| объёмный дефект костной ткани | three-dimensional bone defect (MichaelBurov) |
| объёмный дефект костной ткани | 3D bone defect (MichaelBurov) |
| обычно опухолевой ткани | neoplasia |
| одиночная нервная клетка в ткани | sporadoneure |
| околоверхушечная ткань | periapical tissue |
| окружающие ткани | surrounding tissues |
| омертвевшие ткани | sphacelus |
| омертвевшие ткани | debris (ivabelum) |
| опухоль, исходящая из почечной ткани | nephroma |
| опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective tumor |
| опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective-tissue tumor |
| опухоль кроветворной ткани | hematopoietic tumour (VladStrannik) |
| опухоль кроветворной ткани | tumor of blood-forming tissue |
| опухоль кроветворной ткани миелоидного происхождения | hematopoietic tumour of myeloid lineage (VladStrannik) |
| опухоль кровообразующей ткани | tumor of blood-forming tissue |
| опухоль лимфатической ткани | lymphoma |
| опухоль меланинобразующей ткани | tumor of melanin-forming tissue |
| опухоль меланинобразующей ткани | pigment tumor |
| опухоль мышечной ткани | myoma |
| опухоль нервной ткани | neuroma |
| организм, живущий в мёртвых тканях | necroparasite |
| органы и ткани | sites (напр., The use of the gastrointestinal tract (GIT) as a site for the local delivery of gene therapeutics or as a route of delivery to distant sites is an exciting prospect. – Желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) может рассматриваться как зона, в пределы которой обеспечивается локальное поступление генных препаратов, либо как физиологическое звено, опосредующее их дальнейшую доставку к отдалённым органам и тканям. Такие подходы задают актуальное на сегодняшний день научное направление. Min$draV) |
| осмос в живых тканях | zoosmosis |
| Основная субстанция костной ткани | osseomucin (sudmed) |
| основное вещество соединительной ткани | inoglia |
| оссификация мышечной ткани | sarcostosis |
| остеогенная саркома мягких тканей | myosteoma |
| остеогенная ткань | osteogenic tissue |
| остеоидная ткань | osteoid tissue |
| остеоидная ткань | osteoid |
| остсогенная саркома мягких тканей | myosteoma |
| отделившаяся ткань | loosened tissue (Andy) |
| отложение белка в тканях | proteopexis |
| отложение белка в тканях | proteopexy |
| отложение белков в тканях организма | proteopexy |
| отложение жира в тканях организма | lipopexia |
| отложение жира в тканях организма | adipopexia |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexy |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexis |
| отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| отложение соединений железа в тканях и органах | siderosis |
| отложение солей кальция в хрящевых и синовиальных тканях | chondrocalsynovitis |
| относящийся к волокнистой хрящевой ткани | fibrocartilaginous |
| относящийся к врождённой недостаточности мышечной ткани | amyous |
| относящийся к жировой ткани | adipose |
| относящийся к мягким тканям | soft-tissue (Andrey Truhachev) |
| относящийся к мягким тканям, предлежащим к надкостнице | parosteal |
| относящийся к определённым тканям | tissue-specific (bigmaxus) |
| относящийся к питанию ткани | histotrophic |
| относящийся к развитию нервной ткани | neurogenous |
| относящийся к развитию нервной ткани | neurogenic |
| относящийся к реакции живой ткани на инородное вещество | antixenic |
| относящийся к серозной оболочке и фиброзной ткани | serofibrous |
| относящийся к тканям, окружающим гематому | perihematomal (Elena Novski) |
| относящийся к трансплантату из эмбриональной ткани | brephoplastic |
| отёк костной ткани | bone edema (Andy) |
| отёк костной ткани | bone oedema (Andy) |
| отёк почечной ткани | bloated kidney (Andy) |
| оценка метаболизма костной ткани | metabolic bone evaluation (MichaelBurov) |
| пальцевое разделение ткани при операции | finger fracture technique |
| парциальное давление кислорода в ткани | tissue oxygen tension |
| патологическая ткань | abnormal tissue (mixor) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony proliferation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone proliferation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hyper-trophy (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone overproduction (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone overgrowth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony overgrowth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony over-growth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hyperplasia (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hypertrophy (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony hyperplasia (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone over-growth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone over-production (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone production (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | hypertrophy of bone (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание мягких тканей | sarcosis |
| патологическое разрастание мягких тканей | sacrosis |
| патологическое разрастание ткани | vegetation |
| патология развития железистой ткани | heteradenia |
| перекрёстная реактивность с тканями | tissue cross-reactivity (Andy) |
| переносимость тканями | tissue tolerance (inspirado) |
| пересаженная ткань | implant (key2russia) |
| перестройка костной ткани | remodeling of bone tissue (Дюнан) |
| перикардиальная жировая ткань | pericardial adipose tissue (ННатальЯ) |
| периферийная ткань | peripheral tissue (MichaelBurov) |
| периферическая ткань | peripheral tissue disease (MichaelBurov) |
| перкутанная аспирация сперматозоидов из ткани яичка | TESA (vgsankov) |
| питание мышечной ткани | myotrophy |
| питание ткани | lymphotrophy |
| питание ткани | histotrophic nutrition (AndersonM) |
| питающая ткань | host tissue |
| плацентарная ткань | placental tissue (Irina Verbitskaya) |
| плотность костной ткани | bone density (Drozdova) |
| плотность соединительной ткани | connectivity density (Zhelezniakova) |
| повышенная возбудимость ткани | erethism |
| повышенная гидрофильность тканей | hyperhydropexy |
| повышенная гидрофильность тканей | hyperhydropexis |
| повышенная плотность фиброзной ткани | inosclerosis |
| поглощение глюкозы мозговой тканью | cerebral glucose uptake |
| поглощение лактата мозговой тканью | cerebral lactate uptake |
| податливость лёгочной ткани | lung compliance (MichaelBurov) |
| подкожная или внутримышечная имплантация кусочка ткани | pellet implantation |
| подкожная ткань | sub-q (Subcutaneous tissue (also called "sub Q" tissue) is the tissue between your skin and muscle.  wikipedia.org nare_S) |
| Подкожная ткань | subdermal tissue (vadmi) |
| подлежащие ткани | subjacent tissues |
| показатели метаболизма костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| покровная ткань | cover tissue (i-version) |
| покровная ткань | investing tissue |
| покровные ткани черепа | scalp (ZarinD) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypoxia (MichaelBurov) |
| пониженное содержание липидов в крови или тканях | hypoliposis |
| поражение костной ткани | bone disease (Andy) |
| поражение лёгочной ткани | lung tissue involvement (Olga47) |
| поражение хромаффинной ткани | chromaffinopathy |
| поражённая ткань | involved tissue (MichaelBurov) |
| поражённая ткань | infected tissue (Dmitry) |
| поражённая ткань | diseased tissue (skaivan) |
| поражённая ткань | invaded tissue |
| посмертное смещение тканей | pseudoheterotopia (выявляемое на вскрытии) |
| потеря костной ткани челюсти | loss of jaw substance (Andy) |
| прибор для измерения эластичности ткани | elastometer (напр., кожи) |
| проба ткани | tissue sample (Andrey Truhachev) |
| пролиферация костной ткани | osteoproliferation (wiktionary.org turbomauze) |
| пролиферация костной ткани | bone proliferation (Andy) |
| проникающий из сосудов в ткани | extravasate (о жидкости) |
| проникновение микроволн в ткани | propagation of microwaves in tissues |
| прорастать в подлежащие ткани | adhere to underlaying tissue (об опухоли jagr6880) |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| процентное содержание жировой ткани в организме | body fat (thefreedictionary.com dr.ewan) |
| размягчение ткани | maceration |
| разрушающий костную ткань | osteolytic |
| разрушающий лимфоидную ткань | lymphatolytic |
| разрушающий опухолевую ткань | oncolytic |
| разрушающий печёночную ткань | hepatolytic |
| разрушающий ткань | histoclastic (о клетках) |
| разрушающий ткань вилочковой железы | thymolytic |
| разрушающий ткань селезёнки | splenolytic |
| разрушающий ткань щитовидной железы | thyrolytic |
| разрушающий ткань щитовидной железы | thymolytic |
| разрушающий ткань яичника | ovariolytic |
| разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| распад нервной ткани | neurolysis (разрушение) |
| распад поражённой ткани | patholysis |
| распределение в тканях | tissues distribution |
| растяжимость лёгочной ткани | lung compliance (MichaelBurov) |
| расширитель ткани | tissue expander (вспомогательный имплантант, который может наполняться солевым раствором для растягивания тканей Andy) |
| реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| реакция отторжения пересаженной ткани | tissue rejection |
| регенерация костной ткани | osteanaphysis |
| регенерация костной ткани | osteoanagenesis |
| регенерация костной ткани | osteanagenesis |
| регенерация нервной ткани | neuranagenesis |
| резистентность ткани | tissue resistance |
| резорбция ткани зуба | odontolysis |
| ретикулярная соединительная ткань | reticulated tissue (сетчатая) |
| ретикулярная соединительная ткань | reticular tissue (сетчатая) |
| ретикулярная ткань | reticular tissue |
| ретикулярная ткань | reticulum |
| рыхлая волокнистая соединительная ткань | loose connective tissue (неоформленная) |
| рыхлая волокнистая соединительная ткань | cribriform tissue (неоформленная) |
| рыхлая волокнистая соединительная ткань | areolar tissue (неоформленная) |
| рыхлая неоформленная соединительная ткань | areolar tissue |
| рыхлая ткань | loose tissue (Alex-duke) |
| рыхлая ткань, окружающая сухожилие | paratenon |
| светочувствительная ткань | light-sensing tissue (глаза; сетчатка Yurist) |
| свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| связующая ткань | cement |
| серозная инфильтрация тканей | humectation |
| синдром ВИЧ- ассоциированного перераспределения жировой ткани | HIV-associated adipose redistribution syndrome (HARS Еленаstar) |
| синдром сохранения ткани яичников | ovarian remnant syndrome (Dimpassy) |
| сканирование костной ткани | Bone scintigraphy (iwona) |
| сканирование костной ткани | Bone scinitigraphy (iwona) |
| склерозированная ткань | poroma (уплотнённая) |
| скопление жировой ткани | fat pad |
| скопление жировой ткани в мошонке | liparocele |
| скорость метаболизма глюкозы в мозговой ткани | cerebral glucose uptake |
| скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани | cerebral metabolic rate of oxygen |
| скорость связывания тканями кислорода из крови | blood-oxygen release rate |
| скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsioin (с целью гемостаза) |
| слабое окрашивание ткани | chromophobia |
| слабость соединительной ткани | connective tissue weakness (Glebova) |
| слабость соединительной ткани | weakness of connective tissue (Glebova) |
| слой ткани | panniculus |
| сморщивание ткани | sclerostenosis (рубцевание) |
| снижение плотности костной ткани | decrease in the density of the bones (CRINKUM-CRANKUM) |
| снижение прозрачности воздушности лёгочной ткани | airspace disease (рентгенологический синдром aksolotle) |
| содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| содержащий костную ткань | ossiferous |
| соединительная ткань | CT (MichaelBurov) |
| соединительная ткань, окружающая связку | peridesmium |
| сократительная мышечная ткань | contractile muscle tissue (MichaelBurov) |
| сосочкообразное набухание ткани | papilla |
| состоящий из волокнистой хрящевой ткани | fibrocartilaginous |
| состоящий из фиброзной и жировой ткани | fibro-fatty (MichaelBurov) |
| состоящий из фиброзной и жировой ткани | fibro fatty (MichaelBurov) |
| состоящий из фиброзной и жировой ткани | fibrofatty |
| состоящий из фиброзной и эластической ткани | fibroelastic |
| спектр нарушений, вызванных наличием алкоголя в тканях плода | FASD (inspirado) |
| специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина | host-targeted (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| способный размножаться в различных тканях | versatile mice |
| способствующий образованию ткани | histotrophic |
| средство, воздействующее на костную ткань | bone targeting agent (Dimpassy) |
| стволовая клетка жировой ткани | adipose tissue-derived stem cell (ВосьМой) |
| стволовая клетка жировой ткани | adipose-derived stem cell (ННатальЯ) |
| стволовые клетки жировой ткани | adipose-derived stem cells (Linguistica) |
| стромальная ткань | stromal tissue (terrarristka) |
| субинтимальная ткань | subintimal tissue (lxu5) |
| сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| температура ткани | tissue temperature |
| ткани зуба | tooth tissues |
| ткани, недосягаемые для действия цитостатических препаратов | sanctuary (напр., ЦНС aksolotle) |
| ткани, окружающие мочевой пузырь | paracystium |
| ткани органов размножения | reproductive tissues (BB50) |
| ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| ткани протезного ложа | denture-supporting tissues |
| ткани, участвующие в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| ткани участвующие в метаболизме | metabolical tissues (bigmaxus) |
| ткани человеческого организма | human tissues (I. Havkin) |
| ткани энергетического обмена | active tissues (bigmaxus) |
| ткань, ассоциированная с кишечником лимфоидная | gut-associated lymphoid tissue |
| ткань в реципиентной зоне | receiving tissue (evmezhev) |
| ткань верхнего мозгового паруса | epitela |
| ткань инсоппер | InCopper fabric (MichaelBurov) |
| ткань инсоппер | InCopper (MichaelBurov) |
| ткань лицевой области | facial tissue (Павел Журавлев) |
| ткань-мишень | targeted tissue (Andy) |
| ткань-мишень | aimed tissue (Andy) |
| ткань – мишень | target tissue |
| ткань молочной железы | breast tissue (Crossparallel) |
| ткань, охваченная патологическим процессом | involved tissue (MichaelBurov) |
| ткань, охваченная патологическим процессом | invaded tissue (MichaelBurov) |
| ткань простаты | prostate tissue (Yurist) |
| ткань скелета | skeletal tissue (кость, хрящ, связка) |
| травматическое повреждение ткани | traumatic tissue injury (Gaist) |
| трансплантация гемопоэтической ткани | hematogenic tissue transplantation (IrynaTsurkova) |
| трансплантация нервной ткани | neural transplantation |
| тромбин, образуемый соединительной тканью | histothrombin |
| трофический распад ткани | atropholysis |
| трофическое поражение ткани | atropholysis |
| тубуло-интерстициальная ткань | tubulointerstitial tissue (in the kidneys Lifestruck) |
| удельная доля жировой ткани | fat content (Andrey Truhachev) |
| умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| уплотнённая ткань | poroma |
| уровень в тканях | tissue level |
| утилизация глюкозы периферическими тканями | peripheral glucose disposal (sotrim) |
| ушивание лёгочной ткани | suturing pulmonary tissue |
| ушивание лёгочной ткани | suturing lung tissue |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| фиброзная дисплазия костной ткани | Jaffe-Lichtenstein dysplasia (Игорь_2006) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | Jaffe-Lichtenstein fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | Jaffe-Lichtenstein-Uehlinger syndrome (Игорь_2006) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | fibrous dysplasia of bone (Игорь_2006) |
| фиброзная ткань | fibrotic tissue (VladStrannik) |
| фиброзная ткань | fibrous tissue |
| фиброзно-жировая ткань | fibrofatty tissue (Andy) |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexy (отложение) |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexis (отложение) |
| фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks (jatros) |
| флюоресценция ткани | histofluorescence |
| хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| хориальная ткань | chorionic tissue (grafleonov) |
| хромаффинная ткань | chromaffin tissue |
| хромаффинная ткань | chromaffin system |
| хрящ, трансформирующийся в костную ткань | secondary cartilage |
| хрящевая ткань | cartilaginous tissue |
| хрящевая эластическая ткань | yellow cart |
| хрящевая эластическая ткань | yellow cartilage |
| хрящевые ткани | Cartilage Tissue (dogis) |
| широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| экстракт жировой ткани | adipose tissue extract |
| экстралимфатические ткани | extra-lymphatics (в классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| эктопированная ткань | malrelated tissue |
| эндометриоидная ткань | endometrioid tissue (Andy) |
| эпителиальная ткань | epithelium |
| эпителиальная ткань | epithelial tissue |
