| Russian | English |
| анализ фармакокинетики по совокупностям | population pharmacokinetic analysis (так правильно amatsyuk) |
| выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| выборочная совокупность | set sample |
| выборочная совокупность исследования | study population (часть генеральной совокупности, непосредственно участвующая в исследовании amatsyuk) |
| генеральная совокупность данных | general risk |
| интересующая совокупность | target population (правильный перевод amatsyuk) |
| исследование на основе совокупностей | population-based study (amatsyuk) |
| локальная совокупность | local population (в статистике и т. п. amatsyuk) |
| неограниченная совокупность | all-comer population (amatsyuk) |
| норма у общей совокупности населения | population norm (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| общая совокупность населения | general population (не путать с генеральной совокупностью при исследовании выборочным методом, где ГС является теоретическим понятием amatsyuk) |
| протокольная совокупность | per-protocol population (apple_p) |
| разнородная совокупность | diverse population (amatsyuk) |
| случайная выборочная совокупность | risk set sampling (zhivaeva) |
| совокупность благоприятных условий | aggregate of favourable conditions |
| совокупность благоприятных условий | aggregate of favorable conditions |
| совокупность всех клеток организма, исключая репродуктивные клетки | soma |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| совокупность желудочков головного мозга и центрального канала спинного мозга | neurocele |
| совокупность клинических признаков перитонита | peritonism |
| совокупность клинических симптомов | clinical constellation |
| совокупность костей, защищающих внутренние органы | visceral skeleton (таз, ребра, грудина и череп) |
| совокупность многих факторов | multiple factors arc (ssn) |
| совокупность/множество "выполнившие требования протокола" | Per-Protocol (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| совокупность мышц | epicranium |
| совокупность органов | apparatus |
| совокупность пациентов | patient population (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению | as-treated population (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| совокупность признаков болезни | syndrome |
| совокупность сведений по анатомии, эмбриологии и физиологии различных органов | organology |
| совокупность симптомов | syndrome |
| совокупность среднего мозга, моста и продолговатого мозга | hypencephalon |
| совокупность статистических данных | statistics |
| совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
