| Russian | English |
| Американская ассоциация медицинских сестёр | American Nurses' Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр-анестезистов | American Association of Nurse Anesthetists |
| Американская ассоциация медицинских сестёр интернатов для престарелых | American Nursing Home Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр нефрологического профиля | American Nephrology Nurses' Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр промышленных предприятий | American Association of Industrial Nurses |
| Американская коллегия медицинских сестёр-акушерок | American College of Nurse-Midwives |
| Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений | American Society of Post-Anesthesia Nurses |
| Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат | American Society of Post-Anesthesia Nurses |
| анестезиологическая сестра | nurse anaesthetist (Noia) |
| Ассоциация медицинских сестер по инфекционному контролю | ICNA (Infection Control Nurses Association Orangeptizza) |
| Ассоциация медицинских сестёр Канады | Canadian Nurses' Association |
| Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи | Emergency Nurses Association |
| Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи | Emergency Department Nurses Association |
| Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| Ассоциация операционных сестер | Association of Operating Room Nurses (Andy) |
| Ассоциация операционных сестёр | Association of Operating Room Nurses |
| Ассоциация патронажных медицинских сестёр | Visiting Nurse Association |
| Ассоциация периоперационных дипломированных медицинских сестер | Association of periOperative Registered Nurses (nata_squirrel) |
| Викторианский орден медицинских сестёр | Victorian Order of Nurses (Canada, Канада) |
| включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| Высший совет медицинских сестёр | General Nursing Council (Великобритания) |
| главная медицинская сестра | head nurse |
| главная медицинская сестра | Clinical Nurse Manager (vidordure) |
| главная медицинская сестра | matron (больницы) |
| главная медицинская сестра больницы | head nurse |
| главная сестра больницы | superintendent of nursing |
| дежурная медицинская сестра | nurse on duty |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| диплом медицинской сестры офтальмологического профиля | Ophthalmic Nursing Diploma (Великобритания) |
| дипломированная медицинская сестра | registered nurse |
| дипломированная медицинская сестра | graduate nurse |
| дипломированная медицинская сестра | qualified nurse |
| дипломированная медицинская сестра | associate degree nurse |
| дипломированная медицинская сестра | licensed practical nurse (В США – специальность, которую получает студент по окончании одногодичного курса по государственной программе в специальных учебных заведениях различного типа после сдачи лицензионного экзамена NCLEX-PN. shergilov) |
| дипломированная медицинская сестра | SRN (faddyfeme) |
| дипломированная медицинская сестра | trained nurse |
| дипломированная медицинская сестра | approved nurse |
| дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача | office nurse |
| дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| дипломированная медицинская сестра, состоящая на государственной службе | State Enrolled Nurse (Великобритания) |
| дипломированная операционная сестра | trained theater nurse |
| дипломированная практикующая медицинская сестра | Licensed Vocational Nurse (имеющая сертификат на право практики) |
| дипломированная практикующая медицинская сестра | licensed practical nurse (обладающая лицензией на право практики) |
| дипломированная сестра-акушерка | Certified Midwife (Tiny Tony) |
| Европейское общество медицинских сестер, практикующих в области онкологии | European Oncology Nursing Society (Dimpassy) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| Имперская служба военно-медицинских сестёр королевы Александры | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service (Великобритания) |
| Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в военно-морских силах | Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в сухопутных войсках | Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps (Великобритания) |
| Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры, ведающая попечением семей военнослужащих | Queen Alexandra's Military Families Nursing Service (Великобритания) |
| интернат напр. для престарелых, обслуживаемый медицинскими сёстрами | nursing home |
| Исследование здоровья медицинских сестер | Nurses' Health Study (Начато в Америке в 1976 году, посвящено изучению действия аспирина intern) |
| кадры медицинских сестёр | staff nurse |
| кадры медицинских сестёр | Nurse Corps |
| кадры медицинских сестёр авиации США | Aerial Nurse Corps of America |
| кадры медицинских сестёр армии | Army Nursing Service |
| кадры медицинских сестёр армии | Army Nurse Corps |
| кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка | Queen's nurse |
| комната медицинских сестёр | sisters office |
| комната медицинских сестёр | nurses office |
| Королевская ассоциация медицинских сестёр Великобритании | Royal British Nurses' Association |
| Королевский колледж медицинских сестёр | Royal College of Nursing (Великобритания) |
| кровные братья и сёстры | siblings |
| кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (concord) |
| лицензия медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| медицинская сестра | RN (registered nurse 4everAl1) |
| медицинская сестра | study nurse (Лорина) |
| медицинская сестра | sister |
| медицинская сестра | nurse (сокр.: медсестра) |
| медицинская сестра | sick nurse |
| медицинская сестра-администратор | nurse administrator (jagr6880) |
| медицинская сестра больницы | hospital nurse |
| медицинская сестра, включённая в регистр | Registered Nurse (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| медицинская сестра высшей квалификации | NP (nurse practitioner Марксист2) |
| медицинская сестра высшей квалификации | nurse practitioner (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister tutor |
| Медицинская сестра клинического исследования | Research Nurse (Andy) |
| медицинская сестра на промышленном предприятии | industrial nurse |
| медицинская сестра общего профиля | general duty nurse |
| медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинская сестра общей практики | nurse practitioner generalist |
| медицинская сестра общественного здравоохранения | Public Health Nurse (Великобритания) |
| медицинская сестра ортопедического профиля | orthopedic nurse |
| медицинская сестра перевязочного кабинета | dresser (MichaelBurov) |
| медицинская сестра перевязочного кабинета | surgical dresser (MichaelBurov) |
| медицинская сестра перевязочного кабинета | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| медицинская сестра по диетическому питанию | nurse-dietitian |
| медицинская сестра по защите детей | nurse for safeguarding children (Alex_Odeychuk) |
| медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| медицинская сестра по санитарному надзору | surveillance nurse |
| медицинская сестра по уходу | nursing sister |
| медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинская сестра по физиотерапии | physical therapy technician |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинская сестра процедурного кабинета | treatment room nurse (baloff) |
| медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| медицинская сестра санитарной авиации | flight nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | special nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | duty nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private nurse |
| медицинская сестра-стажёр | probationer nurse |
| медицинская сестра-стоматерапевт | WOC nurse (от Wound Ostomy And Continence CubaLibra) |
| медицинская сестра стоматологического кабинета | dental nurse (Dimpassy) |
| медицинская сестра стоматологического кабинета | dental assistant (Dimpassy) |
| Международный совет медицинских сестёр | International Council of Nurse |
| младшая медицинская сестра | practical nurse |
| младшая медицинская сестра | nursing assistant (Olena81) |
| младшая медицинская сестра | nursing auxiliary (no уходу за больными) |
| младшая медицинская сестра | nurse's aid (no уходу за больными) |
| младшая медицинская сестра | nurse practitioner |
| младшая медицинская сестра | assistent nurse |
| младшая медицинская сестра | assistant nurse |
| насилие между братьями и сестрами | siblings abuse (jagr6880) |
| Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр | National Association for State Enrolled Assistant Nurses (имеющих право на практическую деятельность) |
| Национальная ассоциация обучающихся медицинских сестёр | National Student Nurse Association (США) |
| Национальная ассоциация цветных дипломированных медицинских сестёр | National Association of Colored Graduate Nurses (США) |
| Национальная лига медицинских сестёр | National League for Nursing (по уходу) |
| Национальная лига подготовки медицинских сестёр | National League of Nursing Education (США) |
| Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр | National Organization for Public Health Nursing (США) |
| Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию | National Federation for Licensed Practical Nurses |
| Национальное общество медицинских сестёр по борьбе с алкоголизмом | National Nurses Society on Alcoholism (США) |
| Национальный совет медицинских сестёр | National Council of Nurses |
| Национальный экзаменационный совет по аттестации медицинских сестёр | National Nursery Examination Board (на право самостоятельной практики) |
| обучение практикующей медицинской сестры | practical nurse's education |
| объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| операционная медицинская сестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| операционная медицинская сестра | instrument nurse (которая отвечает за инструментарий) |
| операционная медицинская сестра | dresser (MichaelBurov) |
| операционная медицинская сестра | scrub nurse |
| операционная сестра | surgical nurse (Andrey Truhachev) |
| операционная сестра | OP nurse (Andrey Truhachev) |
| операционная сестра | surgical technician |
| операционная сестра | scrub nurse |
| операционная сестра | dresser (MichaelBurov) |
| операционная сестра | theater nurse |
| операционная сестра | theatre nurse (Andrey Truhachev) |
| операционная сестра | operating theatre nurse (paseal) |
| операционная сестра | instrument nurse |
| операционные медицинские сестры | scrub staff (dan_p) |
| палатная медицинская сестра | general ward nurse (Lviv_linguist) |
| палатная медицинская сестра | charge nurse |
| палатная сестра | ward sister (Natalya Rovina) |
| патронажная медицинская сестра | liaison nurse (inspirado) |
| патронажная медицинская сестра | health visiter |
| патронажная сестра | health visitor |
| патронажная сестра | case worker |
| перевязочная сестра | dressing-room nurse (медицинская) |
| персонал медицинских сестёр авиации США | Aerial Nurse Corps of America |
| персонал медицинских сестёр армии | Army Nurse Corps |
| персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | duty nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | special nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private nurse |
| подготовка медицинских сестёр | nursing education |
| подготовка практикующей медицинской сестры | practical nurse's education |
| Положение о подготовке медицинских сестёр | Nurse Training Act |
| помощник главной медицинской сестры | assistant head nurse |
| помощник медицинской сестры | nursing assistant (H-Jack) |
| посещение больного медицинской сестрой | nursing audit |
| посещение медицинской сестрой | nursing audit (больного) |
| пост медицинской сестры | nurse's area |
| пост медицинской сестры | nursing station (WiseSnake) |
| пост медицинской сестры | nurse's station |
| пост медицинской сестры | nursing unit |
| практикующая медицинская сестра | nurse practitioner |
| практикующая медицинская сестра | practical nurse |
| практикующая медицинская сестра | medical nurse practitioner |
| районная медицинская сестра | district nurse |
| резерв гражданских медицинских сестёр и сиделок | civil nursing reserve |
| руководитель районной участковой службы медицинских сестёр | District Nursing Officer |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены | Occupational Health Nursing Certificate |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии | Occupational Health Nursing Certificate |
| сертификат медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| Сертифицированная медицинская сестра | CNOR (Certified Nurse Operating Room mazurov) |
| сертифицированная сестра-акушерка | Certified Nurse-Midwife (Leonid Dzhepko) |
| сестра-анестезистка | Nurse anesthetist (sudmed) |
| сестра-инструктор | nurse educator |
| сестра маммолог | Brustschwester (Авербах) |
| сестра-хозяйка | hospital matron |
| сестра-хозяйка | housekeeping nurse (amatsyuk) |
| сестра-хозяйка | clinical nurse manager (vidordure) |
| служба медицинских сестёр | Nursing Service |
| служба медицинских сестёр Австралийской армии | Australian Army Nurse Sendee |
| служба медицинских сестёр армии | Army Nursing Service |
| Служба медицинских сестёр военно-морских сил | Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| Служба медицинских сестёр вооружённых сил округа | Territorial Force Nursing Service |
| служба медицинских сестёр вооружённых сил округа | Territorial Army Nursing Service (Reserve, резерв) |
| Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил | Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| служба медицинских сестёр по уходу | Nursing Service |
| Служба медицинских сестёр по уходу Королевской службы окружного дома престарелых | Queen's Nursing Sister of Queen's Institute of District Nursing |
| Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| Совет по аттестации медицинских сестёр нефрологического профиля | Nephrology Nursing Certification Board (США) |
| старшая медицинская сестра | supervisor (отделения) |
| старшая медицинская сестра | nurse supervisor |
| старшая медицинская сестра | head nurse |
| старшая медицинская сестра отделения | head nurse |
| старшая медицинская сестра отделения | departmental sister |
| старшая медицинская сестра отделения | charge nurse |
| старшая медицинская сестра палаты | ward sister |
| старшая сестра отделения | clinical nursing officer |
| услуги медицинской сестры | nursing care (irinaloza23) |
| участковая медицинская сестра | visiting nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра | district nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра | health nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра | community nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| Фонд медицинских сестёр США | American Nurses' Foundation |
| хирургическая сестра | operating department assistant (Role: prepare the operating theatre and equipment, assist with anaesthetics, post-operative care, surgery and other procedures and acquire the skills needed to care for and maintain equipment Джозеф) |
| хирургическая сестра | ODA (Джозеф) |
| хирургическая сестра | dresser |
| частнопрактикующая дипломированная медицинская сестра | sister |
| частнопрактикующая медицинская сестра-специалист | clinical nurse specialist (напр., в кардиологии) |
| член Педиатрической кардиологической ассоциации медицинских сестёр | Pediatric Cardiology Nurse Associate |
| школа дипломированных медицинских сестёр | graduate nursing school |
| школа медицинских сестёр | nurse training school |
| школа медицинских сестёр | school of nursing |
| школьная медицинская сестра | school nurse |
| штат медицинских сестёр | staff nurse |
