| Russian | English |
| адреналовый кортикомедуллярный ритм | adrenal cortical-medullary rhythm |
| Азиатско-Тихоокеанское Общество ритма сердца | Asia Pacific Heart Rhythm Society (vitatel) |
| альфа-ритм | alpha rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| альфа-ритм | alpha waves (на электроэнцефалограмме) |
| альфа-ритм | alpha activity |
| анализ сердечного ритма | rhythm analysis (Andrey Truhachev) |
| атриовентрикулярный ритм | nodal rhythm (сердца) |
| атриовентрикулярный ритм сердца | nodal rhythm (узловой) |
| атриовентрикулярный ритм сердца | atrioventricular rhythm (узловой) |
| базальный ритм | baseline heart rate (на КТГ: средняя частота СС, сохраняющаяся неизменной за период 10 мин и более Min$draV) |
| бета-ритм | beta waves |
| бета-ритм | beta rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| бета-ритм | beta activity |
| биокципитальный ритм | bioccipital rhythm (proz.com V2010) |
| биологический ритм | biological rhythm |
| биологический ритм | biorhythm |
| блокада альфа-ритма | blockade of alpha rhythm |
| болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| брешь-ритм | breach rhythm (ЭЭГ Dimpassy) |
| вариабельность ритма сердца | heart rate variability (HRV – ВРС Ngal) |
| вариабельность сердечного ритма | heart rate variability (V2010) |
| влияние ритма бега на скорость | influence of cadence on speed (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| водитель ритма | orthorhythmic pacemaker |
| водитель ритма | pacemaker |
| водитель ритма кишечника | intestinal pacemaker (Liolichka) |
| водитель ритма сердца | artificial pacemaker (Andrey Truhachev) |
| водитель ритма сердца | pacemaker (Andrey Truhachev) |
| искусственный водитель ритма сердца | pace-maker |
| водитель ритма сердца | cardiac pacemaker |
| водитель сердечного ритма | cardiac pacemaker (neuromuscular.ru dimock) |
| восстанавливать ритм сердца | defibrillate |
| восстановление ритма | rhythm recovery (Moonranger) |
| восстановление синусового ритма после периода атриовентрикулярной диссоциации | capture beat |
| восстановление физиологического суточного ритма | circadian rhythm reentrainment (после возвращения из трансмеридионального полета) |
| выскальзывающий ритм | escape rate |
| гамма-ритм | gammaactivity |
| гамма-ритм | gamma activity |
| годичный ритм | circannian cycle (физиологических процессов) |
| двойной узловой ритм | double nodal disease (Игорь_2006) |
| дельта-ритм | delta rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| депрессия альфа-ритма | alpha rhythm depression |
| диастолический ритм галопа | diastolic gallop |
| дисфункция искусственного водителя ритма | pacemaker dysfunction (сердца) |
| доминантный ритм | dominant frequency (на электроэнцефалограмме) |
| дыхательный ритм | respiratory rhythm |
| желудочковый ритм | v-rate (dzimmu) |
| желудочковый ритм | ventricular rate (сердца) |
| задавать ритм | pace (ADol) |
| задатчик ритма | Zeitgeber |
| задающий ритм | pacing |
| замедление сердечного ритма | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| замедление сердечного ритма | slowing down of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| замедление сердечного ритма | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| замедленный сердечный ритм | bradycardia |
| замещающий ритм | escape rhythm (ADol) |
| изменение ритма дефекации | altered bowel habits |
| изменение ритма мочеиспускания | change in bladder habits |
| изменение ритма сердца | pneocardiac reflex (при вдыхании раздражающих веществ) |
| изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardiac reflex |
| изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardic |
| изменённый ритм | aberrant rhythm (нарушенный) |
| изучение влияния биологических ритмов на рост опухоли | chronooncology |
| индуцированный кардиостимулятором желудочковый ритм | artificial-pacemaker-induced ventricular rhythm |
| интерференция синусного и узлового ритма | double nodal disease (Игорь_2006) |
| искусственное навязывание ритма желудочкам сердца | cardioventricular pacing |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive pacing |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive |
| искусственный водитель ритма | artificial pacemaker |
| искусственный водитель ритма | pulse generator |
| искусственный водитель ритма | electric cardiac pacemaker |
| искусственный водитель сердечного ритма | heart pacing lead (Анастасия Беляева) |
| катетер с электродами водителя ритма | pacing catheter |
| Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма | Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association (Andy) |
| лечение нарушений сердечного ритма неантиаритмическими препаратами | upstream therapy (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk) |
| маятникообразный ритм сердца | pendulum rhythm (эмбриональный) |
| маятникообразный ритм сердца | tic-tac rhythm (эмбриональный) |
| маятникообразный ритм сердца | embryocardia (эмбриональный) |
| миграция водителя ритма | wandering pacemaker (Dimpassy) |
| миграция водителя ритма по предсердию | wandering of atrial pacemaker |
| модуляция ритма | modulation of rhythm |
| мю-ритм | mu rhythm |
| навязанный кардиостимулятором желудочковый ритм | artificial-pacemaker-induced ventricular rhythm |
| навязывание ритма | flicker response (Dimpassy) |
| навязывание ритма | driving rhythm (Dimpassy) |
| навязывание ритма | brainwave entrainment (Dimpassy) |
| навязывание ритма | photic driving (в ЭЭГ Dimpassy) |
| навязывание ритма сердца | cardiac stimulation |
| навязывание ритма сердца | pacing |
| навязывание светового ритма | photic driving (в электроэнцефалографии) |
| нарушение ритма | dysrhythmia |
| нарушение ритма | rhythm disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| нарушение ритма | rhythm disturbance |
| нарушение ритма сердца | cardiac rhythm disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| нарушение сердечного ритма | irregular heartbeat (Wasabin) |
| нарушение сердечного ритма | heart rhythm disorder (neuromuscular.ru fistashka80) |
| Нарушение сердечного ритма и сердечная недостаточность | CRHF (Cardiac Rhythm and Heart Failure Eleonora6088) |
| нарушение суточного ритма организма | circadian rhythm disorder (sankozh) |
| неправильный ритм | irregular rhythm |
| непрерывная ЭКГ для определения ритма | rhythm ECG (ЭКГ harser) |
| нерегулярность ритма | irregularity of rhythm |
| неустойчивый сердечный ритм, требующий стимуляции электрошоком | shockable rhythm (A cardiac rhythm that will result in rapid death of a patient if a shock is not delivered quickly. They are usually associated with a pulseless, unresponsive patient. These rhythms include ventricular tachycardia and ventricular fibrillation Elvor_) |
| нодальный ритм | nodal rhythm |
| нодальный ритм | atrioventricular rhythm (узловой) |
| нормальная частота и ритм сердцебиений | RRR (regular rate and rhythm dr.rabbit) |
| нормальный синусовой ритм | normal sinus rhythm |
| нормальный синусовый ритм | normal sinus rhythm (Vosoni) |
| обусловливающий возникновение ритма галопа | gallop sound |
| Общество Ритма Сердца | HRS (Heart Rhythm Society, некоммерческая американская медицинская организация по изучению вопросов, связанных с ритмом сердечной деятельности CubaLibra) |
| окологодичный ритм | circannian rhythm |
| окологодичный ритм | circannual rhythm |
| основной ритм | background rhythm (на ЭЭГ asysjaj) |
| основной ритм | Grundrythmus (vadim_shubin) |
| отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| относящийся к годичному ритму | circannian |
| относящийся к узловому ритму | idionodal (сердца) |
| относящийся к узловому ритму сердца | idionodal |
| перистальтика с нарушенным ритмом | anisoperistalsis |
| подавление желудочкового ритма | ventricular inhibited (MonkeyLis) |
| поддержание суточного ритма | diurnal rhythm maintenance (сохранение) |
| полиморфный дельтаА-ритм | polymorphic delta activity |
| полосы ритма | rhythm strips (Дополнительные к 12, более длинные полосы, снимаемые в случае, если необходимо более продолжительное время для обнаружения нарушения ритма. Andy) |
| послеполётный ритм | postflight rhythm |
| правильный сердечный ритм | regular pulse (Min$draV) |
| правильный синусовый ритм | regular sinus rhythm |
| предсердный ритм | atrial rate (Uncrowned king) |
| предсердный ритм галопа | atrial gallop |
| пресистолический ритм галопа | presystolic gallop (в кардиологии при аускультации сердца – трёхчленный ритм с IV тоном George1) |
| пресистолический предсердный ритм галопа | atrial gallop |
| пресистолический ритм галопа | atrial gallop |
| протодиастолический ритм галопа | protodiastolic gallop (в кардиологии при аускультации сердца – трёхчленный ритм с патологическим III тоном George1) |
| работа искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| расстройство суточного ритма | circadian rhythm disorder (Uncrowned king) |
| реакция усвоения ритма | photic driving (Стандартный английский термин для усвоения ритма во время фотостимуляции при ЭЭГ. "Ассимиляция ритма" встречается только в нескольких статьях русскоязычных авторов. xx007) |
| реакция усвоения ритма | assimilation reaction (kliuwka) |
| регулярный синусовый ритм | regular sinus rhythm (Vosoni) |
| резерв сердечного ритма | heart rate reserve (Yets) |
| реципрокный ритм сердца | reciprocal rhythm |
| ритм активности | activity rhythm |
| ритм галопа | gallop rhythm |
| ритм галопа | ventricular gallop |
| ритм галопа | gallop (наличие эксгратона сердца) |
| ритм галопа | triple rhythm |
| ритм галопа | cantering rhythm |
| ритм галопа Н | gallop rhythm |
| ритм дефекации | bowel habits (Под этими терминами (которые равнозначны) понимается дефекация в определенное время суток (наиболее физиологичный ритм опорожнения кишечника – дефекация утром) seniukovich) |
| ритм дыхания | respiratory rhythm |
| Ритм кардиостимулятора | pacemaker rhythm (Инесса Шляк) |
| ритм на вдохе | inspiratory rhythm (atrox) |
| ритм опорожнения кишечника | bowel habits (seniukovich) |
| ритм перепела | fout-ta-ta-rou (раздвоение второго тона сердца) |
| ритм сердца | cardiac rhythm |
| роландический ритм | mu rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| сенсорно-моторный ритм | sensorimotor rhythm |
| сердечный ритм | heart rhythm |
| сердечный ритм | heart rate |
| сердечный ритм | cardiac rhythm |
| сердечный ритм, предшествующий остановке сердца | arrest rhythm (ig003) |
| сила и ритм | force and rhythm |
| синусный ритм | sinoatrial rate (сердца) |
| синусовый ритм | SR (sinus rhythm mazurov) |
| синусовый ритм | sinus rhythm (синусный) |
| синусовый ритм | sinoatrial rate |
| синусовый сердечный ритм | sinus heart rate (harser) |
| синхронизация ритмов | synchronization of rhythms |
| синхронизированное воздействие биологическими ритмами | synchronized biological rhythms exposure |
| система годичного ритма | circannian system |
| система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного | patient-triggering |
| система суточного ритма | circadian system |
| система циркадианного ритма | circadian system |
| собственная поддержка ритма | Intrinsic Rhythm Support (miss_cum) |
| согласованность с ритмом дыхания | circuit compliance (Andy) |
| сохранение суточного ритма | diurnal rhythm maintenance |
| Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RACE (исследование olga don) |
| стабильность земного физиологического ритма | geocyclostasis |
| стимуляция сердечного ритма | cardioacceleration |
| стресс от изменения суточных ритмов | circadian stress |
| стресс от нарушения циркадианных ритмов | circadian stress |
| суточные ритмы | circadian rhythmicity |
| суточный ритм | diurnal rhythm |
| суточный ритм | circadian rhythmicity |
| суточный ритм | daily rhythm |
| суточный ритм нервно-психической активности | circadian rhythm of alertness |
| тахикардия, вызванная навязанным ритмом | pacing-induced tachycardia (пейсмекером) |
| тест ритма | Rhythm Test (ННатальЯ) |
| тета-ритм | theta rhythm (на электроэнцефалограмме) |
| турбулентность сердечного ритма | heart rate turbulence (harser) |
| узловой ритм | atrioventricular nodal rhythm |
| узловой ритм сердца | atrioventricular rhythm |
| ускоренный выскальзывающий узловой ритм | accelerated nodal escape rate |
| ускоренный идиовентрикулярный ритм | accelerated idioventricular discharge |
| ускоренный узловой ритм | accelerated junction rhythm |
| успокоение ритма | rate soothing (ЭКС harser) |
| фетальные нарушения сердечного ритма | foetal heart rate disorder (фетальная аритмия LEkt) |
| фиксированный ритм сердца | fixed cardiac rate |
| фрагмент непрерывной ЭКГ для определения ритма | rhythm strip (ЭКГ harser) |
| функционирование искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| циркадианный околосуточный ритм | diurnal rhythm (в спец. текстах: циркадианный (околосуточный) ритм, если рядом есть ультра- или инфрадианный. Andy) |
| циркадный ритм | circadian rhythm (околосуточный, циркодианный) |
| циркодианный ритм | circadian rhythm |
| член Общества сердечного ритма | Fellow of the Heart Rhythm Society (nata_squirrel) |
| экзогенный ритм | exogenous rhythm |
| эктопический водитель ритма | ectopic pacemaker |
| эктопический ритм | ectopic rhythm |
| эктопический гетеротопный ритм желудочкового происхождения | ventricular ectopy (напр., желудочковая экстрасистолия, пароксизмальная тахикардия, фибрилляция Li Pin) |
| электрическая альтернация ритма сердца | electrical alternation of the heart |
| эмбриональный ритм сердца | pendulum rhythm |
| эмбриональный ритм сердца | tic-tac rhythm |
| эмбриональный ритм сердца | embryocardia |
| эндогенный ритм | endogenous rhythm |
| эхо-ритм | reciprocal rhythm |
