| Russian | English |
| в состоянии ремиссии | in remission (igisheva) |
| в стадии ремиссии | inactive (igisheva) |
| в стадии ремиссии | currently in remission (один из вариантов, употребляющийся в формулировке диагноза в ICD-10 наряду с "in remission" paseal) |
| в стадии ремиссии | in remission (о заболевании  sciencedirect.com serrgio) |
| длительная ремиссия | long-lasting remission (drmed) |
| длительная ремиссия | long-standing remission (Wakeful dormouse) |
| длительная ремиссия | long-term remission (Andy) |
| длительная ремиссия | prolonged remission |
| доля пациентов, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| достигать ремиссии | induce remission (capricolya) |
| достигать состояния ремиссии | go into remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| достижение ремиссии | induction of remission (capricolya) |
| индукция ремиссии | induction of remission (Andy) |
| индукция ремиссии | induction therapy (в онкогематологии George1) |
| индукция ремиссии | remission induction |
| клиническая ремиссия | remission (Alex Lilo) |
| количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| консолидация ремиссии | consolidation therapy (в онкогематологии George1) |
| короткая ремиссия явлений при психозе | lucid interval |
| лекарственная ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| лекарственно индуцированная ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| лепра в стадии ремиссии | quiescent leprosy |
| логическое булево определение ремиссии | Boolean remission (определение ремиссии ревматоидного артрита для исследований; включает оценку показателя СРБ cyberleninka.ru morozilka) |
| малая ремиссия | minor remission |
| медикаментозная ремиссия | pharmacological remission (neuromuscular.ru dimock) |
| медикаментозная ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| медикаментозно индуцированная ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be in complete remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be fully in remission (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| начало ремиссии | remission onset (Мария100) |
| неактивность, ремиссия заболевания | quiescence (= inactivity of a disease, medterms.com lew3579) |
| неустойчивая ремиссия | transient remission (Andy) |
| нодулярная частичная ремиссия | nodular partial remission (в онкогематологии George1) |
| объективная ремиссия | objective remission |
| операция в период ремиссии болезни | interval operation |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| определение ремиссии по критериям Boolean | Boolean remission (и ima-press.net, med-sovet.pro Andy) |
| опухоль в ремиссии | resolved tumor (Maggotka) |
| пациент с ремиссией | remitter (полным клиническим излечением после терапии; в отличие от responder – более широкого понятия, включающего любую степень улучшения клинической картины coltuclu) |
| пациент с ремиссией полным клиническим излечением после лечения | remitter (coltuclu) |
| переходить в стадию ремиссии | remit |
| поддержание ремиссии | maintenance of remission (Andy) |
| поддержание ремиссии | remission maintenance (напр., при остром лейкозе) |
| показатель ремиссии | remission predictor (Vorbild) |
| полная морфологическая ремиссия | Morphologic complete remission (Maggotka) |
| полная морфологическая ремиссия | complete pathologic response (ответ, эффект Andy) |
| полная ремиссия | deep remission (Andy) |
| полная ремиссия | full remission (Acruxia) |
| полная ремиссия | complete remission |
| процент больных, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| процент пациентов с полной ремиссией | complete remission rate (amatsyuk) |
| ранняя ремиссия | early remission (Acruxia) |
| ремиссии без кортикостероидов | corticosteroid-free remission (ремиссия без использования кортикостероидов irinaloza23) |
| ремиссия без лечения | TFR (Adrax) |
| ремиссия, установленная клинически | clinical remission |
| спонтанная ремиссия | spontaneous remission |
| способствовать длительной ремиссии | contribute to long-term remission (Ying) |
| способствовать длительной ремиссии | induce long-lasting remission (Ying) |
| стойкая вирусологическая ремиссия | sustained virological response (aksolotle) |
| стойкая ремиссия | long-lasting remission (drmed) |
| стойкая ремиссия | sustained remission (drmed) |
| терапевтическая ремиссия | medically induced remission (igisheva) |
| узелковая частичная ремиссия | nodular partial remission (Andy) |
| устойчивая ремиссия | stable remission (Andy) |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фаза ремиссии | remission (Saffron) |
| фаза ремиссии подагры | interval gout |
| частичная ремиссия | PR partial remission (lytochka) |
| частичная ремиссия | partial remission |
| шкала ремиссии комы | Coma Remission Scale (ННатальЯ) |
| явная ремиссия | apparent remission (очевидная) |
