| Russian | German |
| А-режим | A-Scan (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| А-режим | Linearscan (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| в амбулаторном режиме | ambulant (Pretty_Super) |
| в плановом режиме | planmäßig (планово, в плановом порядке (см. по контексту употребления) jurist-vent) |
| в режиме динамического наблюдения | unter Verlaufskontrolle (jurist-vent) |
| в режиме ЦДК | farbdopplersonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| в спиральном режиме | in Spiraltechnik (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| в спиральном режиме | im Spiralmodus (jurist-vent) |
| в спиральном режиме | im Spiralbetrieb (Паша86) |
| визуализация в режиме "кино" Cine-mode | Cinedarstellung (folkman85) |
| водно-солевой режим | Wasser- und Salzregime |
| восстановление нормального режима питания | Kostaufbau (у больного jenny86) |
| высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| двигательный режим | Bewegungsregime |
| диетический режим | Ernährungsregime (dolmetscherr) |
| длительность постельного режима | Liegezeit (Bursch) |
| длительный режим работы рентгеновского аппарата | Langzeitbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| дозоуплотнённый режим EC | ddEC (dose-dense Epirubicin and Cyclophosphamide paseal) |
| домашний режим | Hausregime (Midnight_Lady) |
| достаточный питьевой режим | hinreichende Trinkmenge (как вариант перевода (см. по контексту) jurist-vent) |
| зона строгого режима | Fassungsbereich (строительство (im Wasserschutzgebiet) solnyschko7) |
| изображение в B-режиме | B-Bild (серошкальное двухмерное изображение при УЗИ paseal) |
| импульсный режим работы рентгеновского аппарата | Impulsbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| кислородный режим водоёма | Sauerstoffprofil des Gewässers |
| климатотерапевтический режим | klimatherapeutisches Regime |
| кратковременный режим работы рентгеновского аппарата | Kurzzeitbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| курортный режим | Kurortregime |
| лечебно-охранительный режим | medizinisches Schutzregime (jurist-vent) |
| лечебный режим | Behandlungsschemata (Aprela) |
| лечебный режим | Kurregime |
| лечебный режим | Behandlungsregime |
| лечебный режим | Therapieregime (dolmetscherr) |
| лечение постельным режимом | Klinotherapie |
| лечение постельным режимом | Liegekur |
| миелоаблативный режим кондиционирования | myeloablative Konditionierung (paseal) |
| номинальный режим | Nennleistung |
| общий режим | allgemeine Lebensweise (Лорина) |
| отопительно-вентиляционный режим | Heiz- und Belüftungssystem |
| палатный режим | wenig/kaum eingeschränkte Bettruhe (es gibt in D nur 2 Stufen – in RUS dagegen 4. Diese Stufe gibt es eigentlich so in D nicht, die Übersetzung ist daher u.U. erklärungsbedürftig!  wikipedia.org q-gel; Нашел в одном источнике слово Zimmerruhe. По смыслу имеется ввиду "палатный режим" -> "Bett- oder zumindest Zimmerruhe einhalten: Das Kind sollte angehaltenwerden, sich ruhig zu beschäftigen, oder entsprechend von den Eltern durchVorlesen oder Erzählen von Geschichten in Ruhe gehalten werden" (http://genuine-homoeopathie.de/onewebmedia/Fieber. Bedeutung, Aufgaben & homöopathischer Umgang.pdf) Iper) |
| питьевой режим | Trinkregime (Лорина) |
| питьевой режим на марше | Trinkregime auf dem Marsch |
| пищевой режим | Kostordnung |
| повторно-кратковременный режим работы рентгеновского аппарата | Aussetzbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| полупостельный режим | eingeschränkte Bettruhe (q-gel) |
| поперечная проекция, выполненная в режиме T2 | transversale T2 (Лорина) |
| постельный режим | Bettlägerigkeit (Eskulap) |
| постельный режим | Bettruhe |
| прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы | Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent) |
| противоэпидемический режим | antiepidemisches Regime |
| режим АС | AC (доксорубицин+циклофосфамид; могут использоваться торговые наименования этих препаратов: доксорубицин = Адриамицин, Адрибластин и др.; циклофосфамид = Циклофосфан, Эндоксан и др. paseal) |
| режим движения | Marschdisziplin |
| режим движения | Fahrstufe |
| режим движения | Marschordnung |
| режим движения | Fährbetrieb |
| режим дегазации | Entgiftungsart |
| режим дня | Tagesregime |
| режим дня и отдыха | Aktivitäts- und Ruhezeiten (jurist-vent) |
| режим изображений, взвешенных по магнитной восприимчивости при проведении МРТ | SWI (jurist-vent) |
| режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| режим инверсия– восстановление со спектральным преднасыщением | Spir (spectral presaturation by inversion recovery folkman85) |
| режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| режим индукции | Induktionsregime (SKY) |
| режим использования | Einsatzbedingungen |
| режим кино-МР SSFP | cine steady-state free precession (paseal) |
| режим кормления | Ernährungsregime |
| режим лечения | Behandlungsregime (меры или процедуры лечения заболевания/болезни (встретилось в тексте о лечении онкологии) Midnight_Lady) |
| режим минеральных вод | Mineralwasserregime |
| режим обследования | Untersuchungsmodus (Лорина) |
| режим отдыха | Erholungsregime (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| режим падающей нагрузки рентгеновского аппарата | Betrieb mit fallender Last der Röntgeneinrichtung |
| режим питания | Ernährungsregime |
| режим питьевой | Trinkregime |
| режим работы отделения больницы | Stationsbetrieb (soulveig) |
| режим с подавлением сигнала от жировой ткани | STIR (Лорина) |
| режим с подавлением сигнала от свободной жидкости | FLAIR (jurist-vent) |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | Flair (fluid attenuated inversion recovery Лорина) |
| режим сканирования | Scanning-Modus (Лорина) |
| режим труда | Arbeitszeitregime |
| режим учебных занятий | Unterrichtsregime |
| режим химиотерапии | Chemotherapieregime (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рекомендации, касающиеся режима и рациона питания | Ernährungsempfehlungen (EHermann) |
| санаторный режим | Sanatorium-Regime |
| санаторный режим | sanatorisches Regime |
| санитарный режим водоёма | allgemeiner hygienischer Zustand von Gewässern |
| световой режим | Beleuchtungsverhältnisse |
| соблюдать постельный режим | Bettruhe halten (Andrey Truhachev) |
| соблюдать постельный режим | im Bett bleiben ('More) |
| соблюдать режим дня и отдыха | Aktivitäts- und Ruhezeiten einhalten (jurist-vent) |
| соблюдение предписанного режима терапии | Compliance (marinik) |
| соблюдение режима дня | Einhaltung des Tagesregimes (Midnight_Lady) |
| соблюдение режима лечения | Therapietreue (puha98) |
| соблюдение режима питания | Einhaltung des Ernährungsregimes (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| соблюдение режима терапии | Compliance (Лорина) |
| сохранять постельный режим | Bettruhe halten (Andrey Truhachev) |
| сохранять постельный режим | im Bett bleiben (Andrey Truhachev) |
| спиральный режим | Spiral-Modus (режим работы компьтерного томографа Midnight_Lady) |
| стандартный дозовый режим | Standarddosismodus (Лорина) |
| сцинтиграфия костей скелета в режиме "все тело" | Ganzkörperknochenszintigraphie (jurist-vent) |
| температурно-влажностный режим | Temperatur- und Feuchtigkeitsregime |
| температурный режим | Wärmeregime |
| томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| ультразвуковое исследование в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdopplersonographie (Dimpassy) |
| фаза щадящего режима | Schonphase (Midnight_Lady) |
| фракционированный режим | Fraktionierungsmodus (облучения folkman85) |
| щадящий режим | Schonungsregime (paseal) |
| щадящий режим | schonendes Verhalten (asysjaj) |
| щадящий режим | Schonregime |
