| Russian | English |
| ампутация с расположением рубца в центре культи | central amputation |
| ампутация с расположением рубца на нерабочей поверхности культи | eccentric amputation |
| аномалия расположения зубов | compromised dentition |
| аномалия роста или расположения зубов | compromised dentition |
| аномальное расположение | misplacement |
| аномальное расположение | misplaced |
| беременность с расположением плода в матке вне оболочек плодного яйца | extramembranous pregnancy |
| внепочечное расположение лоханки | extrarenal pelvis (Yets) |
| внутрипечёночное расположение жёлчного пузыря | inclusion of gallbladder in liver |
| высокое расположение | elevation (напр., слепой кишки) |
| высокое расположение – элевация | elevation (напр., слепой кишки) |
| завитое, извилистое, "плетеное" расположение пучков опухолевых клеток | storiform pattern (наблюдается в фиброзных гистиоцитомах и др. опухолях Pablo10) |
| звездообразное расположение | aster (хромосом на стадии метафазы) |
| звёздообразное расположение хромосом | aster (на стадии метафазы) |
| зеркальное расположение органов | situs inversus (Baskakova) |
| изменение расположения опсина | opsin mislocalization (VladStrannik) |
| изменение расположения ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| изменение формы или расположения ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| изменённое расположение | abnormal situation (напр., органа) |
| карцинома с рыхлым расположением клеток | poorly cohesive carcinoma (ABelonogov) |
| КТ с многорядным расположением детекторов | MDCT (multi-detector row CT Ying) |
| локализация расположения | location |
| место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | fovea submandibularis (MichaelBurov) |
| место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | submandibular fovea (MichaelBurov) |
| место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | submandibular fossa (MichaelBurov) |
| нарушение расположения миоцитов | disorganized alignment of myocytes (jagr6880) |
| неправильное расположение | malposition (органа, плода) |
| неправильное расположение | malposition |
| неправильное расположение | malpositioning |
| неправильное расположение органа | malposition |
| неправильное расположение органа | displacement |
| низкое расположение или предлежание плаценты | displacement placentogram (по данным рентгенограммы) |
| низкое расположение ушных раковин | low-set ears (irinaloza23) |
| нормальное расположение | normotopia |
| образном расположении её петли | W hernia |
| обратное расположение внутренний органов | situs inversus (Baskakova) |
| обратное расположение внутренних органов | visceral inversion |
| обычное место расположения | usual place of residence |
| определение место расположения | localization |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| правостороннее расположение сердца | dexiocardia |
| правостороннее расположение сердца | dextrocardia |
| расположение атриовентрикулярных клапанов на одном уровне | linear insertion (Термин linear insertion используется для обозначения такого расположения атриовентрикулярных клапанов, когда оба клапана находятся на одном уровне. В отличие от differential insertion, когда трёхстворчатый клапан расположен ближе к верхушке сердца, чем митральный. Такое описание расположения атриовентрикулярных клапанов используется при выполнении ультразвуковых исследований плода. Linear insertion считается признаком дефекта предсердно-желудочковой перегородки, однако при проведении исследований отмечено, что linear insertion и differential insertion могут встречаться как у здоровых плодов, так и у плодов с дефектом предсердно-желудочковой перегородки – это зависит от особенностей выполнения четырёхкамерной проекции сердца, поэтому оценивать расположение атриовентрикулярных клапанов должны только опытные специалисты.  nih.gov ivanraskum) |
| расположение в области серпа мозга | falcine (ZarinD) |
| расположение лоскута снаружи | overlay position of flap (напр., при тимпанопластике) |
| расположение оператора | positioning of operator |
| расположение органов управления | positioning of controls |
| расположение относительно вектора гравитации | rotopositioning |
| расположение первичной опухоли | site of primary tumor |
| расположение печени по средней линии | midline liver (Врожденная аспления irinaloza23) |
| расположение плода | attitude of fetus |
| расположение под углом | angulation |
| расположение пучками | fasciculation (напр., мышечных волокон) |
| расположение свободного экссудата | arrangement of free effusion (локализация) |
| расположение сердца | cardiac situs (paseal) |
| расположение электродов | electrode location (capricolya) |
| симметричное расположение пилотажно-навигационных приборов | symmetrical grouping of instruments |
| симметричное расположение приборов | symmetrical arrangement of instruments |
| системное расположение пилотажно-навигационных приборов | systemic grouping of instruments |
| случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | random grouping of instruments |
| схема расположения элементов на земной поверхности | layout of Earth surface |
| термин, указывающий на расположение и направление | directional term (helga.k) |
| центрифуга с угловым расположением пробирок | angle centrifuge |
| эксцентрическое расположение зрачка | corectopia |
