 |
| Russian | English |
| лекарство-пустышка | sham medication (или плацебо VYurist) |
| препарат-пустышка | dummy treatment (Andy) |
| препарат-"пустышка" | dummy medication (Andy) |
| сахарные пустышки | sugar pill (плацебо Muslimah) |
| таблетка-пустышка | sugar pill (это плацебо, но лучше так не переводить: "sugar pill" используется в док-тах, предназначенных для пациентов. С мучительным желанием перевести слово "sugar" надо решительно бороться: они обычно безвкусные или даже горькие – в зависимости от вкуса лекарства. xx007) |