| Russian | German |
| артериальный проток | Ductus arteriosus (natal4ik10) |
| артерия семявыносящего протока | Samenleiterschlagader |
| боталлов проток | Ductus Botalli (Andrey Truhachev) |
| Боталлов проток | Ductus arteriosus Botalli (Camantha) |
| вартонов проток | Warthonscher Gang (Лорина) |
| вартоновский проток | Warthonscher Gang (Лорина) |
| венозный проток | Ductus venosus (Лорина) |
| вирзунгиев проток | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| вирсунгианов проток | Ductus Wirsungianus (norbek rakhimov) |
| вирсунгов проток | Pankreasgang (проток поджелудочной железы; панкреатический проток; вирзунгиев проток ... EVA) |
| вирсунгов проток | Ductus Wirsungianus (Biaka) |
| Вирсунгов проток | Wirsung-Gang (TE) |
| вирсунгов проток | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| вирсунгов проток | Ductus Pancreaticus (lat. ... EVA) |
| внепечёночные жёлчные протоки | extrahepatische Gallenwege |
| внепечёночный жёлчный проток | extrahepatischer Gallengang (Лорина) |
| внутрипечёночные жёлчные проток | IHG (intrahepatische Gallengänge kir-peach) |
| внутрипечёночные жёлчные протоки | IHG (intrahepatische Gallengänge kir-peach) |
| внутрипечёночные жёлчные протоки | Intrahepatische Gallengänge IGG (Telepanych) |
| внутрипечёночные жёлчные протоки | intrahepatische Gallenwege (Natady) |
| внутрипечёночные жёлчные протоки подчёркнуты | intrahepatische Gallenwege betont (paseal) |
| врождённое кистозное расширение жёлчного протока | Choledochozele (schmidti) |
| вставочный проток | Schaltstück |
| выводной проток | Ausführgang (Manny Bloom) |
| выводной проток железы | Drüsenausführungsgang |
| выводной проток подчелюстной слюнной железы | Ductus submandibularis (Лорина) |
| выделительный проток | Ausscheidungsgang |
| выход пузырного протока | Cysticusabgang (Лорина) |
| выходной проток поджелудочной железы | Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse |
| главный панкреатитческий проток | Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse (Andrey Truhachev) |
| главный панкреатический проток | Hauptpankreasgang (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| главный проток поджелудочной железы | Hauptgang (вирсунгов прото́к (термин предлагаю, исходя из описания в литературе Pankreashauptgang либо просто отдельно стоящее Hauptgang (применительно к поджелудочной железе, в свою очередь сантори́ниев проток (или дополнительный проток поджелудочной железы – der Seitgang), но в целом термин Hauptgang общего характера, который может переводиться любым из общих предложенных здесь на сайте вариантом jurist-vent) |
| главный проток поджелудочной железы | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| главный проток поджелудочной железы | Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse (Andrey Truhachev) |
| грудной проток | Thoracic Duct (SKY) |
| грудной проток | Ductus thoracicus (SKY) |
| грудной проток | Milchbrustgang |
| долевой печёночный проток | Lebergallengang (правый / левый jurist-vent) |
| долевой проток | Ductus lobares (мн. ч. ducti lobares jurist-vent) |
| дополнительный проток поджелудочной железы | zusätzlicher Bauchspeichelgang (ductus pancreaticus accessorius, санториниев проток Anna Chalisova) |
| дополнительный проток поджелудочной железы | Seitgang (сантори́ниев прото́к (термин предлагаю, исходя из описания в литературе (применительно к поджелудочной железе, в свою очередь вирсунков проток (или главный проток поджелудочной железы – der Hauptgang), но в целом термин Seitgang общего характера, который может переводиться как "боковая ветвь, боковое ответвление и т. д." jurist-vent) |
| дренаж протока поджелудочной железы | Pankreasgangdrainage (Лорина) |
| желточно-кишечный проток | Dottergang |
| желточный проток | Dottergang (dolmetscherr) |
| желчевыводящие пути, жёлчный проток | Galleabfluss (kir-peach) |
| жёлчный печёночный проток | Lebergang |
| жёлчный проток | Gallengang |
| жёлчный пузырный проток | Gallenblasengang |
| закупорка жёлчного протока | Gallengangsverschluss |
| закупорка протока | Gangverschluss |
| закупорка протока слюнной железы | Speichelgangverstopfung |
| зонд для протока слюнной железы | Speichelgangsonde |
| исчерченный проток | Streifenstück |
| киста желточного протока | Urachuszyste |
| конкремент жёлчного протока | Choledochusstein |
| левый печёночный проток | D. hepaticus sinister (Лорина) |
| левый печёночный проток | Ductus hepaticus sinister (Лорина) |
| лимфатические протоки | Lymphabflusswege (Allgo; неверный перевод (слишком узкий), в данном случае речь о путях лимфооттока, включающих лимфатические капилляры, внутри- и внеорганные лимфатические сосуды, стволы и протоки jurist-vent) |
| лимфатический проток | Lymphgang (marinik) |
| млечные протоки | Milchgänge (мн.ч. folkman85) |
| млечный проток | Milchgang |
| мочевой проток | Urachus (Lana81) |
| незаращение артериального протока | offener (неполный перевод; надо: offener Ductus botalli / offener Ductus arteriosus mumin*) |
| незаращение артериального протока | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| незаращение Боталлова протока | persistierender Ductus arteriosus (Andrey Truhachev) |
| незаращённый артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| носослёзный проток | nasaler Tränenkanal (Dagwood) |
| носо-слёзный проток | Tränennasengang |
| общий желчный проток / Ductus hepaticus communis gemeinsamer Lebergang | DHC (Brücke) |
| общий жёлчный и печёночный проток | Ductus hepatocholedochus (soboff) |
| общий жёлчный проток | Ductus hepaticocholedochus (marinik) |
| общий жёлчный проток | Hauptgallengang (Vladard) |
| общий жёлчный проток | gemeinsamer Gallenweg (Soulbringer) |
| общий жёлчный проток | Ductus Choledochus (! ... EVA) |
| общий жёлчный проток | Ductus choledocus (SKY) |
| общий печёночный проток | DHC ductus hepaticus communis (Annchen_F) |
| операция на желчевыводящих протоках | Operation der Gallenwege (Immortorosa) |
| опухоль желчного протока | Cholangiom (Ein gutartiges Cholangiom (Gallengangsadenom) wächst langsam und verursacht kaum Beschwerden.  apotheken.de Slawjanka) |
| открытый артериальный проток | PDA (SKY) |
| открытый артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| панкреатический проток | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| панкреатический проток | Pankreasgang (Andrey Truhachev) |
| папиллома млечного протока | Milchgangspapillom |
| перевязка грудного лимфатического протока | Dictus thoracicus Ligatur (SKY) |
| персистирующий артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| печёночный проток | Ductus hepatici (Лорина) |
| печёночный проток | Leberhohlsystem (Traumhaft) |
| печёночный проток | Lebergang |
| подчелюстной проток | Ductus submandibularis (Лорина) |
| подчелюстной проток | Warthonscher Gang (Лорина) |
| подчелюстной проток | D. submandibularis (Лорина) |
| половой проток | Gonodukt (marinik) |
| правый печёночный проток | D. hepaticus dexter (Лорина) |
| преждевременное заращение Боталлова протока | vorzeitiger Verschluss des Ductus Botalli (kreecher) |
| просвет семявыносящего протока | Samenleiterlumen (Midnight_Lady) |
| проток околоушной железы | Ohrspeicheldrüsengang |
| проток поджелудочной железы | Ductus pankreaticus (norbek rakhimov) |
| проток поджелудочной железы | Pankreasgang (darwinn) |
| проток поджелудочной железы | Bauchspeicheldrüsengang (susssu) |
| главный проток поджелудочной железы | Bauchspeichelgang (Ductus pancreaticus, вирсунгов проток. Имеется также дополнительный проток ПЖ, ductus pancreaticus accessorius Anna Chalisova) |
| проток поджелудочной железы | Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse |
| проток поджелудочной железы | Hauptausführungsgang |
| проток слюнной железы | Speichelgang (Oleg Zayakin) |
| пузырный проток | Cysticus (Лорина) |
| пузырный проток | ductus cysticus (желчный проток, начинающийся от шейки желчного пузыря; сливаясь с общим печеночным протоком, образует общий желчный проток norbek rakhimov) |
| рак млечного протока | Milchgangskarzinom |
| рак млечного протока | Milchgangskrebs |
| ревизия общего жёлчного протока | Choledochusrevision |
| сегментарный проток | Ductus segmentates (jurist-vent) |
| семявыбрасывающий проток | Spritzkanälchen (Ductus ejaculatorius jurist-vent) |
| семявыводящий проток | Duktus deferens (Kolomia) |
| семявыносящий проток | ductus deferens (norbek rakhimov) |
| стенка жёлчного протока | Gallenwegwand (Midnight_Lady) |
| стенка семявыносящего протока | Samenleiterwand (Midnight_Lady) |
| стеноз общего жёлчного протока | Choledochusstenose |
| стенонов проток | Stenongang (выводной проток околоушной слюнной железы jurist-vent) |
| щитовидно-язычный проток | ductus thyreoglossus (Amirjanyan) |
| эмбриональный проток | Ductusnase (darwinn) |
