| Russian | English |
| американский институт по применению ультразвука в медицине | AIUM (American Institute of Ultrasound in Medicine Dmitry) |
| Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| антибиотик местного применения | topical antibiotic (Andy) |
| антидепрессант для перорального применения | fluoxethine hydrochloride |
| артропластика с применением металлического колпачка | mold arthroplasty |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| без применения анестезии | anesthesia-free (Yurist) |
| безопасное применение | safety of (something; safety of olmesartan Voledemar) |
| безопасность при длительном применении | long-term safety (Гера) |
| Британский национальный реестр лекарственных средств, разрешённых к применению | British National Formulary |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| в реальных условия применения | field based setting (Andy) |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| вакцина для применения per os | edible vaccine (съедобное вещество, содержащее ослабленный антиген, приводящий к активации иммунной системы животного Игорь_2006) |
| вложенная инструкция по медицинскому применению | package insert (amatsyuk) |
| военные действия с применением радиоактивного оружия | radiological warfare |
| возможности применения в терапии | therapeutic potential (Alex_Odeychuk) |
| возможность применения | availability (amatsyuk) |
| возможность применения препарата после исследования | continued access (amatsyuk) |
| возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| война с применением отравляющих веществ | chemical warfare (ОВ) |
| временный запрет на применение препарата | clinical hold (в связи с появлением новой информации о его безопасности Dimpassy) |
| вытяжение с применением эластичной тяги | elastic traction |
| геннотерапевтическое применение | gene therapy application (MichaelBurov) |
| генно-терапевтическое применение | gene therapy application (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | filigree implantation |
| готовый к применению | ready readout to use (напр., о лекарственном средстве) |
| Группа исследований боли и политики применения опиоидов | Pain & Policy Studies Group (wisc.edu xand) |
| Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| двухкомпонентная полиомиелитная вакцина для перорального применения | bOPV (Баян) |
| диагностика с применением раздражающего тока | stimulation current diagnosis (MichaelBurov) |
| диарея на фоне применения антибактериальных средств | antibiotic-associated diarrhoea (amatsyuk) |
| диклофенака эполамина пластырь для местного применения | Diclofenac Epolamine Topical Patch (DETP kat_j) |
| дистанционная лучевая терапия с применением изотопов кобальта | telecobalt therapy |
| длительное применение | chronic use (лекарственного препарата Andy) |
| длительное применение | chronic administration |
| длительность применения | duration of use (Thorsen) |
| для внутреннего и наружного применения | for internal and outward application (Andrey Truhachev) |
| для внутриушного применения | aura (platon) |
| для клинического применения | clinical image (Andy) |
| для кратковременного применения | for short-term use (bigmaxus) |
| для медицинского применения | for human use (о лекарствах; единственно правильный вариант peregrin) |
| для местного применения | for topical application (Andrey Truhachev) |
| для местного применения | for topical administration (Andrey Truhachev) |
| для метафилактического применения | for metaphylactic use (Юрий Гомон) |
| для наружного применения | topical (used to treat a variety of skin conditions Val_Ships) |
| для наружного применения | for external application (Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | nothing by mouth (faddyfeme) |
| для наружного применения | for topical use (only Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | NPO (WiseSnake) |
| для перорального применения | oral formulation (Andy) |
| для профилактического применения | for prophylactic use (Юрий Гомон) |
| доза для длительного применения | chronic dose (Andy) |
| доза для краткосрочного применения | short-term dose (Andy) |
| доза применения | application rate (olga don) |
| достаточный опыт применения | proficient in use (olga don) |
| Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | European Committee on Human Medicinal Products (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| Европейское сообщество по методам применения стент-графта для лечения аневризмы брюшной аорты | EUROSTAR (Andy) |
| жидкая лекарственная форма для перорального применения | liquid service formulation (amatsyuk) |
| заболевание, обусловленное применением внутриматочного средства | intrauterine contraceptive disease |
| Заключение о пользе и риске применения | Benefit and Risks Conclusions ("отношение польза/риск" olga don) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | HITECH (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act, сокращённо HITECH ИринаР) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (ИринаР) |
| зарегистрированный объём применения препарата | exposure (amatsyuk) |
| избыточное применение лекарств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| изделия медицинского применения | medical devices (Johnny Bravo) |
| изучение эффективности и применения лекарственных препаратов | Drug Efficiency Study and Implementation |
| иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов | enzyme-linked immunosorbent assay (Vosoni) |
| ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| Инструкции по медицинскому применению | Basic Prescribing Information (Katherine Schepilova) |
| инструкции по применению препарата | product directions (wdikan) |
| инструкция для медицинского применения | instruction for medical use (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| Инструкция по медицинскому применению | BPI (Basic Prescribing Information intern) |
| инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | medicinal product label (vatnik) |
| инструкция по медицинскому применению препарата | product label (Dimpassy) |
| инструкция по применению | product instruction (лекарственного препарата wdikan) |
| инструкция по применению | instruction for use (WiseSnake) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Instruction for Medical Use (Katherine Schepilova) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | prescribing label (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | drug labeling (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | product label (Katherine Schepilova) |
| инструкция по применению препарата | product labeling (Andy) |
| инструкция по применению препарата | prescribing information (Andy) |
| инструкция по применению препарата | instructions for use (Andy) |
| инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| интраоральное применение | intraoral application (Jasmine_Hopeford) |
| инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| исследование постмаркетингового применения | post-marketing surveillance study (Dimpassy) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата | randomized withdrawal study (Maxxicum) |
| исследование токсичности многократного применения препарата | repeated dose toxicity study (proz.com owant) |
| Исследования местного применения | Topical Studies (Andy) |
| исследования фармакологических свойств при клиническом применении | clinical pharmacology studies (amatsyuk) |
| категория безопасности применения препарата при беременности | pregnancy category (в США бывают A, B, C, D и X Rive) |
| Кембриджское исследование по применению антиоксидантов в кардиологии | Cambridge Heart Antioxidant Study (сокр. CHAOS Vicomte) |
| клинически значимые коррективные меры на месте применения | clinically relevant field corrective action (MonkeyLis) |
| клинического применения, клинический | clinical grade (clinical grade cells, antibodies, etc. по типу pharmaceutical grade supplements, medical grade polymers andrew_K) |
| клиническое применение | clinical utility (Анастасия_О) |
| клиническое применение | clinical management (препарата shpak_07) |
| клиническое медицынское применение | clinical usage (Voledemar) |
| Клиническое применение | Clinical Administration (Тантра) |
| клиническое применение | clinical use |
| колит, связанный с применением антибиотиков | antibiotic-associated colitis |
| количественный показатель применения препарата у людей | human exposure (amatsyuk) |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| конечная точка применения процедур | clinical endpoint (V.Lomaev) |
| Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council |
| контейнер однократного применения | single use container (VladStrannik) |
| Координатор по применению лекарственных препаратов | Drug Education Coordinator (в медицинских исследованиях alf77) |
| кортикостероид для местного применения | topical corticosteroid (Andy) |
| кортикостероид для перорального применения | oral corticosteroid (Andy) |
| кортикостероиды для наружного применения | topical corticosteroids (Халида Карим) |
| кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта | corticosteroids for local oral treatment (wolferine) |
| краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| лекарственная форма для наружного применения | topical formulation |
| лекарственная форма для перорального применения | oral dosage form |
| лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| лекарственное средство для местного применения | topica |
| лекарственный препарат для медицинского применения | human medicine (ya) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | drug intended for medical use (в определенном контексте Nyufi) |
| лечебное применение горячего воздуха | thermaerotherapy |
| лечебное применение масла | eleotherapy |
| лечебное применение облучения | irradiation |
| лечебное применение печени или препаратов печени | hepatotherapy |
| лечебное применение пчелиного яда | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| лечебное применение токов высокой частоты | autoconduction |
| лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| лечебное применение холода | refrigeration |
| лечебное применение чужеродной протеозы | proteose therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение чужеродной протеозы | proteosotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение экстракта из плаценты | placentotherapy |
| лечение с применением компьютера | computer-aided management |
| лечение с применением компьютерных технологий | computer-delivered treatment (cdt Wolfskin14) |
| лечение с применением ЭВМ | computer-aided management |
| локальное применение | locally administering (лекарственного средства Vitaly Lavrov) |
| мазь для наружного применения | skin ointment (intern) |
| медико-биологическое применение | biomedical implication |
| медицинское применение | medicinal use (норм. документы ЕС Lviv_linguist) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| Международный реестр применения тромболитической терапии при инсультах | ISTR (VampAle) |
| местная инструкция по применению | local label (Andy) |
| местное применение | topical use (VladStrannik) |
| местное применение | local administration |
| метод измерения и слежения с применением биочипов | microarray technique (Andy) |
| методы лечения с применением ингибиторов симпатической нервной системы | sympatho-inhibitory treatments (Olga47) |
| многократного применения | non-expendable |
| моновалентная вакцина для перорального применения против полиомиелита | monovalent oral polio vaccine |
| надзор или контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| назначение и клиническое применение | Use and Clinical Application (olga don) |
| назначение или применение | administration (лекарств В.И.Макаров) |
| накожное применение | dermal administration (Dispatcher) |
| наркоз без применения миорелаксантов | no-relaxant anesthesia |
| Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| неблагоприятная реакция на применение лекарства | AE (Tolsty) |
| неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства | adverse drug event |
| ненадлежащее применение | misuse (amatsyuk) |
| неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| неправильное применение | misuse (ошибочное: "неправильное применение" (misuse) – намеренное и ненадлежащее применение лекарственного препарата, которое не соответствует действующей общей характеристике лекарственного препарата или инструкции по медицинскому применению;) |
| неправильное применение лекарственного препарата | drug misuse (Andy) |
| неправильное употребление или применение | misuse (ошибочное) |
| непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| область применения | domain of usage (Andy) |
| обучение боевому применению | combat training |
| обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| общая область применения | common area of intended use (ssn) |
| общие области применения | common areas of intended use (ssn) |
| объём применения у пациентов | patient exposure (amatsyuk) |
| одинаковое сокращение мышцы после применения как анода, так и катода | qualitative alteration (jagr6880) |
| однократного применения или использования | single-use |
| одноразового применения | single-shot (напр. шприц) |
| одноразовое применение | single application (лекарственного средства) |
| одобрен для применения | approved for use (WiseSnake) |
| одобрен к применению | approved for use (WiseSnake) |
| операция с применением высоких частот | high-frequency surgery |
| операция с применением синтетических петель | TVT-Obturator (Yeldar Azanbayev) |
| операция с применением синтетических петель | tension-free vaginal tape (Yeldar Azanbayev) |
| операция с применением ультразвука | ultrasonic surgery |
| операция с применением ультразвука | supersonic restorative |
| опыт пострегистрационного применения | market experience (WiseSnake) |
| опыт с применением радиоактивных индикаторов | tracer experiment |
| опыт терапевтического применения | therapeutic experience (Гера) |
| опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| Основная инструкция по применению | Global Data Sheet (фармацевтического продукта dr_denver) |
| Основная инструкция по применению фармацевтического продукта | global datasheet (или просто "инструкция по применению" (в зависимости от контекста), также подчеркивается универсальность инструкции по всему миру (в отличие от местной) kat_j) |
| особенности применения | use patterns (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| особенности применения | use pattern (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| особенности применения | Special warnings and precautions for use (albukerque) |
| отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение | single use (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| отказ от применения | weaning off (nasal congestion had been treated with frequent use of oxymetazoline Diagnosis: Rebound nasal congestion following administration of oxymetazoline a program of weaning the patient off oxymetazoline was initiated – была инициирована стратегия, направленная на постепенный отказ пациента от применения оксиметазолина Min$draV) |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutic |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutical |
| отчёт о применении | case report (V.Lomaev) |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | ICSR (etar) |
| отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety reports (proz.com dr_denver) |
| ошибка в применении лекарственного препарата | medication error (Andy) |
| Ошибки при применении исследуемого препарата | Study Medication Errors (LEkt) |
| ошибочное употребление или применение | misuse |
| первое исследование применения препарата у человека | first in human study (amatsyuk) |
| первые случаи применения устройства в конкретных условиях | training patients (Andy) |
| перед применением | extempore (в отношении приготовления раствора IIoPTeP) |
| перед применением проконсультироваться с врачом | Check with your doctor before use |
| передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| перерыв в применении препарата | drug holiday (Andy) |
| перерыв в применении препарата | dose interruption (Andy) |
| перерыв в применении препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| перерыв в применении препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| перерыв в применении препаратов | treatment-free interval (Maxxicum) |
| перерыв в применении препаратов | treatment-free period (Maxxicum) |
| период отсутствия применения препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период отсутствия применения препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| период применения исследуемого препарата | on-treatment period (yo) |
| пероральное применение | oral use (Земцова Н.) |
| плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography (Игорь_2006) |
| повторное применение | repeated administration (препарата, лекарственного средства bigmaxus) |
| повторное применение | reutilization |
| позволяет применение | lend themselves (Vitaly Lavrov) |
| показания для применения | instruction of usage (Александр Стерляжников) |
| показания к применению | indications and usage (в инструкциях к мед. препаратам nefeli) |
| показания к применению | therapeutic indications (лекарственных средств: Therapeutic indications are a description of the disease to be treated with a medicine, and the population for which the medicine is intended. GhostLibrarian) |
| показания к применению | evidence for use (bigmaxus) |
| показания к применению | indications for use (WiseSnake) |
| показания к применению | indications (my-era.ru) |
| показания к применению | proposed clinical use (лекарственного препарата kat_j) |
| положительный ответ на пробное возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| понос, вызванный применением антибиотиков | antibiotic diarrhea |
| порошок для наружного применения | external powder (вроде как логичный перевод. поправьте, если не так. Heineken) |
| постоянное применение | chronic administration (Andy) |
| предел применения | limitation |
| предложенные показания к применению | proposed indications (Di87) |
| Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| предполагаемые показания к применению | proposed indications (IIoPTeP) |
| предполагаемые показания к применению | intended indications (в некоторых контекстах olga don) |
| прекращение терапии гонадотропином на фоне продолжающегося применения гонадолиберина | coasting (метод профилактики гиперстимуляции яичников nih.gov GhostLibrarian) |
| препарат для местного применения | topical medication (Andy) |
| препараты с ограниченным применением | withdrawn or specially imported drugs |
| при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| при применении в сочетании | used in combination (о ЛС Гера) |
| применение амальгамы | amalgam manipulation |
| применение антибиотиков | application of antibiotics (kat_j) |
| применение антикоагулянтов | administration of anticoagulants (jagr6880) |
| применение банок | ccupping |
| применение брюшнотифозной вакцины | typhization |
| применение в повседневной работе | daily work application |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| применение "вне инструкции" | off-label (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС; мне не нравится amatsyuk) |
| применение вяжущих или гемостатических средств | stypsis |
| применение гипноза в стоматологии | hypnodontics (использование) |
| применение давления | pressure application |
| применение диеты | dietary intervention (bigmaxus) |
| применение до наступления зимы | prewinter administration (universe!) |
| применение жаропонижающих средств | treatment of fever by use of antipyretics (MichaelBurov) |
| применение жаропонижающих средств | anti pyresis (MichaelBurov) |
| применение жаропонижающих средств | anti-pyresis (MichaelBurov) |
| применение жаропонижающих средств | antipyresis (MichaelBurov) |
| применение из соображений гуманности | compassionate use (применение незарегистрированного (экспериментального) или не до конца изученного у определенной группы пациентов лекарственного препарата в случаях неблагоприятного прогноза для жизни пациента и отсутствия альтернативных методов лечения capricolya) |
| применение кислорода | oxygen administration |
| применение клизмы | enema administration (jagr6880) |
| применение клизмы | enemiasis |
| применение кровати с воздушной подушкой | levitation (напр., при ожогах) |
| применение кровососных банок | use of cupping glasses |
| применение лазеров | optoelectronics |
| применение лекарств | administration (В.И.Макаров) |
| применение лекарства | exhibition |
| применение медицинских банок | cupping |
| применение не с целью лечения | nontherapeutiс use (Zakir) |
| Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов | stent overlapping (Шолпан Баймульдинова) |
| применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания | Compassionate use (испытание на безнадёжно больном leshich) |
| Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| применение обезболивающих | pain management (Teleinterpreter) |
| применение офтальмоскопа для распознавания поражений головного мозга | cerebroscopy |
| применение паллиативного средства | palliation |
| применение пиявок | topical bloodletting |
| применение пиявок | local bloodletting |
| применение плацебо | dummy medication |
| применение постоянных катетеров | indwelling catheterization (Andy) |
| применение препарата из соображений гуманности | compassionate use (amatsyuk) |
| применение препарата по ошибке | medication error (inspirado) |
| применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| применение припарок | fomentation |
| применение противоядия | antidotal treatment |
| применение психотропных препаратов | psychotropic medication |
| применение радиотерапии | administration of radium therapy (jagr6880) |
| применение рентгеновского излучения | roentgenism (в диагностических и лечебных целях 2. побочное действие рентгеновского излучения) |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon. drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| применение синусоидального тока | sinusoidalization |
| применение специфических иммунных сывороток в хирургии | immunosurgery |
| применение сухого льда | cryocautery |
| применение тепла в лечебных целях | therapeutic application of heat |
| применение тепла в лечении рака | heat application in cancer therapy |
| применение тепла для обезболивания | heat application to relieve pain |
| применение тепловых лечебных процедур | calorization |
| применение технических средств | instrumentation (в лечении или диагностике) |
| применение технических средств в диагностике | instrumentation |
| применение технических средств в лечении | instrumentation |
| применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
| применение токов Д Арсонваля | arsonvalization |
| применение ультразвука в терапии | therapeutic use of ultrasound |
| применение эфирного наркоза | etherization |
| применение яда | poisoning |
| пробное возобновление применения препарата | Rechallenge (amatsyuk) |
| программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| программа массового применения лекарственных препаратов | mass drug administration programme (Evgenia Myo) |
| программа применения незарегистрированного препарата из соображений гуманности | compassionate use program (KsSol) |
| продукция для наружного применения | topical products (bigmaxus) |
| простой в применении лекарственный препарат | easily-handled drug (ННатальЯ) |
| противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра | broad spectrum antimicrobial therapy (shpak_07) |
| профилактическое применение антибиотиков | antibioprophylaxis (Maria Klavdieva) |
| профилактическое применение антибиотиков | prophylactic antibiotics |
| профиль применения | utilization patterns (лекарственного препарата kat_j) |
| радиоиммуноанализ с применением иммобилизованных антител | solid-phase radioimmunoassay |
| разового применения | single-use (однократного) |
| разового применения или использования | single-use (однократного) |
| разрешение на медицинское применение препарата | marketing authorization (amatsyuk) |
| разрешено к применению в США | FDA approved (маркировка реагента olga don) |
| разрешённый для практического применения | licensed to practice |
| разрешённый к медицинскому применению | approved (препарат (в отличие от экспериментального/научного применения) amatsyuk) |
| раствор для наружного применения | topical solution (Alex_UmABC) |
| раствор для перорального применения | oral solution (Andy) |
| реактив Шиффа с применением тетраацетата свинца | lead tetra-acetate Schiff |
| реакция в месте применения | application site reaction (vidordure) |
| реанимация с применением закрытого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest cardiac (закрытого) |
| реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| реанимация с применением открытого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Andy) |
| регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| регулярное применение | repeated administration (один из вариантов по контексту lisen) |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| Рекомендации по применению | Recommendations for use (WiseSnake) |
| реконструктивная операция с применением протеза | prosthetic operation (напр., сосудистого) |
| реконструктивная операция с применением протеза | prothetic operation |
| ректальное применение лекарств | peranum application |
| рентгеноскопия с применением телевизионной приставки | television screening |
| роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | psychoprophylactic labor |
| роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | natural childbed |
| роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | natural childbirth |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| с применением стереотаксической рамы | frame-based (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
| снижение потребности применения кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| соблюдение указаний по применению | compliance (amatsyuk) |
| совместное применение | co-use (guidance on the co-use of immunomodulators capricolya) |
| совместное применение препаратов | regimen partners (Olga47) |
| совокупный зарегистрированный объём применения | cumulative exposure (amatsyuk) |
| совокупный пострегистрационный объём применения | cumulative post-marketing exposure (amatsyuk) |
| состав для местного применения | topical formulation (VladStrannik) |
| состав для назального применения | nasal formulation (VladStrannik) |
| состав для назального применения блокатора кальциевых каналов дилтиазема | nasal formulation of the calcium channel blocker diltiazem (VladStrannik) |
| состав для наружного применения | topical formulation (Gri85) |
| состав для перорального применения | oral formulation (VladStrannik) |
| сострадательное применение | compassionate use (лекарственного препарата teterevaann) |
| сочетанное применение | concomitant use (препаратов Юрий Павленко) |
| спектрометрический метод атомной абсорбции с применением графитовой печи | graphite furnace atomic absorption spectrophotometry (Игорь_2006) |
| специалист по применению эндоскопов | endoscopist |
| специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| способ введения и применения | method and route of administration (dolmetscherr) |
| способ введения или применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| способ применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| способ применения | method of administration (лекарственного средства ShalomIK) |
| способ применения | route (лекарственного средства) |
| способ применения и дозировка | D.S. (в рецептах Баян) |
| Способ применения и дозы | Dosage and Administration (irinaloza23) |
| Способ применения и дозы | Posology and Administration (часть информации о лекарственном средстве sidotatv) |
| способ применения лекарственного средства | drug route |
| стандартизованное применение | patient exposure (лекарственого средства при выражении в пациенто-годах и т.п. Dimpassy) |
| стерильные медицинские средства разового применения | sterile medical disposables |
| суммарный показатель применения препарата у субъектов исследований | Subject Exposure (amatsyuk) |
| схема применения | practice card (Andy) |
| схема применения | dosing regimen ("режим дозирования" является не более чем калькой, хоть и часто используется в современных фарм. документах, к сожалению. Дозирование – это отмеривание дозы. А "режим дозирования" – фраза, лишенная смысла. amatsyuk) |
| схема применения | dosage scheme (лекарственного средства) |
| схема применения | dosage schedule (лекарственного средства) |
| схема применения препарата | Dosing Schedule (amatsyuk) |
| твёрдый состав для перорального применения | oral solid formulation (VladStrannik) |
| Терапевтическое исследование применения препарата | Therapeutic Use Study (Andy) |
| терапевтическое применение высокочастотных токов | therapeutic application of high-frequency currents |
| терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| терапия с применением низкомолекулярного гепарина | low molecular weight heparin therapy (Gaist) |
| техника применения ортопедических аппаратов | orthetics |
| техника применения ортопедических аппаратов | orthotics |
| техника применения ортопедических препаратов | orthotics |
| токсичность при длительном применении | long-term toxicity (amatsyuk) |
| только для наружного применения | for external use only |
| топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| удобство применения | ease of administration (In observing the emotional response of the adult patients to therapy there was evidence of generalized satisfaction in the ease of administration, its effectiveness and economy. Min$draV) |
| указания по медицинскому применению | clinical particulars (wordsbase) |
| Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| усиление токсического эффекта в ответ на возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| усиление токсического эффекта при возобновлении применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| Условия клинического применения | Clinical Use Conditions (Andromeda) |
| устройство для применения лекарственного средства | administration device (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| уход от применения | weaning off (Min$draV) |
| учение о лечебном применении тепла | thermatology |
| учтённый объём применения препарата | extent of exposure (amatsyuk) |
| фаза применения поддерживающей дозы | maintenance phase (Natalya Rovina) |
| ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation (regmed.ru Ladyhood) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| холецистография с применением холецистокинина | cholecystokinin cholecystography |
| холецистэктомия с применением электрокаустики | electrocholecystectomy |
| холецистэктомия с применением электрокаустики | elecirochoiccystectomy |
| часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства | signature |
| чрезмерное применение лекарственных препаратов | medication overuse (Andy) |
| Шприц, готовый к применению | Ready-to-use syringe (KsSol) |
| шприц однократного применения | disposable syringe for once-only use (Sergei Aprelikov) |
| шприц одноразового применения | one piece syringe |
| шприц одноразового применения | disposable syringe |
| энуклеация предстательной железы с применением диодного лазера | diode laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
| эпизодическое применение | occasional use (Andy) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
| Эффективность применения для профилактики повторного инсульта | PRoFESS (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes iwona) |
