| Russian | English |
| ампутация в пределах сегмента конечности | amputation in continuity (вне сустава) |
| биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| в пределах | in the range of |
| в пределах возрастной нормы | within the expected range for age (Ying) |
| в пределах моей компетентности | to the best of my ability (amatsyuk) |
| в пределах нормы | WNL (within normal limits mazurov) |
| в пределах нормы | normal findings (Andrey Truhachev) |
| в пределах нормы | within normal limits |
| в пределах нормы | within the limits of normal |
| в пределах нормы | within normal range (о лабораторных и прочих показателях chewie_dude) |
| в пределах нормы | reassuring (о результате анализов, медосмотра hellamarama) |
| в пределах указанных концентраций | within the given concentration range (denikoboroda) |
| в пределах физиологической нормы | within the physiological range (Мария100) |
| в терапевтических пределах | in the therapeutic range (о концентрации/уровне вещества kunya7) |
| в узких пределах | within closer margins (etar) |
| величина порогового предела | TLV (threshold limit value mazurov) |
| величина порогового предела | threshold limit value |
| верхний и нижний пределы нормы | high and low values of the normal ranges (olga don) |
| верхний референтный предел | upper reference limit (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| верхний референтный предел | URL (ВРП; главным образом лабораторная диагностика exomen) |
| выходить за пределы полости | herniate |
| допустимые пределы | limits of acceptance (yo) |
| допустимый предел | allowable limit |
| допустимый предел | Tolerable Upper Limit (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| допустимый предел | acceptance limit |
| за пределами зоны лучевой терапии | outside radiotherapy port (Maggotka) |
| когда ситуация выходит за пределы компетенции человека | out of element (DoctorKto) |
| критический предел | terminal limen |
| лежащий за пределами печени | extrahepatic (Alex Lilo) |
| мастэктомия в пределах здоровой ткани | segmental mastectomy |
| находиться в определённых пределах | fall within the defined limits (olga don) |
| находиться в пределах физиологической нормы | fall within physiological range (white_canary) |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| ниже ощутимого предела | below detectable limits |
| нижний предел достоверности | lower confidence limit |
| нижний предел количественного определения | lower limit of quantitation (metaltorg.ru inspirado) |
| нижний предел количественного определения | lower limit of quantification (intern) |
| нижний предел количественного определения | Lower Level of Quantification (Александр Стерляжников) |
| нижний предел количественных колебаний | lower limit of quantification (newt777) |
| нижний предел определения | LLOD (Lower Limit of Detection alf77) |
| нижний предел чувствительности | LOD (MichaelBurov) |
| односторонний верхний доверительный предел | upper one-sided confidence limit, UCL (описательная медстатистика olga don) |
| ошибки в пределах допустимости | errors excepted |
| "потолочная" величина порогового предела | threshold limit value-ceiling |
| предел безопасности | margin of safety |
| предел бета-коэффициента ожидания | Beta-expectation tolerance limit (Andy) |
| предел бланка | limit of blank (the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested  konemed.ru Oksie) |
| предел воздействия | exposure margin (Andy) |
| предел воздействия | Margin of Exposure (WiseSnake) |
| предел возможностей человека | human limitation |
| предел возможностей человека | human ceiling |
| предел выживаемости | survival limit |
| предел выносливости | endurance limit |
| предел выносливости | fatigue limit |
| предел годового поглощения | annual limit on intake (радионуклидов) |
| предел годового поступления | annual limit on intake (радионуклидов) |
| предел движений | limit of motions |
| предел достоверности | limit of validity |
| предел, зависящий от окружающей среды | environmental limit |
| предел изменений окружающей среды | environmental limit |
| Предел измерения параметров контрольного образца | LoB (Limit of Blank wendy2001) |
| предел количественного определения | limit of quantitation (LOQ kunya7) |
| предел нагрузки | loading point |
| предел не меньшей эффективности | noninferiority limit (coltuclu) |
| предел не меньшей эффективности | non-inferiority margin (Translation Station бюро переводов) |
| предел ненарушенной работоспособности | unhampered performance limit |
| предел нормального диапазона значений | reference limit (Dimpassy) |
| предел обнаружения | LOD (MichaelBurov) |
| Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования | Apparatus Detection Limit – ADL (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| предел, определяемый переносимостью ускорений | G-loading limit |
| предел перегрузок | G-loading limit |
| предел переносимости | tolerance limit |
| предел при кратковременном воздействии | short-term exposure limit (shergilov) |
| предел применения | limitation |
| предел работоспособности | performance limit |
| предел слышимости | audibility limit |
| предел согласия | limit of agreement (Andy) |
| предел ускорений | G-loading limit |
| предел устойчивости человека | human ceiling |
| предел утомления | fatigue limit |
| предел утомления | endurance limit |
| предел чувствительности | LoD (limit of detection wendy2001) |
| пределы движения глазного яблока | oculogyria (границы) |
| пределы интерференции | interference limits (то же, что и пороговые точки (cut-off points) пределы критичных величин гемолиза (гематология, контроль качества лабораторной диагностики) olga don) |
| пределы количественного определения | quantification limits (olga don) |
| пределы различных диапазонов глюкозы | time within different glucose ranges (время нахождения в пределах различных диапазонов глюкозы (ведение диабета) olga don) |
| пределы сигнала тревоги | alarm limits (EleneP) |
| разы, анализ находился в верхних пределах нормы | XULN (times upper limit of normal mazurov) |
| референсные пределы | reference boundaries (MichaelBurov) |
| референсные пределы | reference limits (MichaelBurov) |
| референсные пределы | clinical laboratory reference limits (MichaelBurov) |
| референтный предел | reference limit (MichaelBurov) |
| сопоставимые пределы | comparable limits (olga don) |
| справочные пределы | reference boundaries (MichaelBurov) |
| справочные пределы | reference limits (MichaelBurov) |
| справочные пределы | clinical laboratory reference limits (MichaelBurov) |
| сравнимые пределы | comparable limits (olga don) |
| срочная ампутация в пределах | immediate amputation |
| субъективный предел | subjective endpoint |
| температурный предел | range of temperatures |
| технология AHD | as far as visible (аналоговая камера высокого разрешения habr.com Ralana) |
| физиологический предел | physiological endpoint |
| физиологический предел | physiological end point |
| эндоскопическое иссечение в пределах подслизистого слоя | endoscopic submucosa dissection (Dimpassy) |
| эпидемиологический предел | epidemiological cut-off (peregrin) |
| эпидемиологический предел | epidemiologic cutoff (тоже что epidemiological cut-off peregrin) |
| 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
