| Russian | English |
| Американская академия психиатрии и права | American Academy of Psychiatry and the Law |
| анастомоз между правой и левой маточными артериями | Hugliier's circle (в области перешейка) |
| ангиография правой и левой коронарных артерий | right and left coronary angiography (Alex_Odeychuk) |
| аорта, отходящая от правого желудочка | aorta-right ventricle |
| Аритмогенная дисплазия правого желудочка | ARVD (Arrhythmogenic right ventricular dysplasia Maxlos) |
| блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | right bundle-branch block |
| блокада правой ножки пучка Гиаса | right bundle branch block |
| блокада правой ножки пучка Гиса | right bundle-branch block |
| боковой правый желудочек головного мозга | right lateral ventricle of cerebrum |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| боль в правом подреберье | right upper quadrant abdominal pain (DoctorKto) |
| в направлении правой стороны | dextrad |
| верхнелатеральный отдел правого предсердия | HRA (Tatyana Fedulina) |
| верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| верхний правый квадрант | URQ (Upper right quadrant mazurov) |
| верхняя доля правого легкого | superior lobe of right lung |
| верхняя доля правого лёгкого | right upper lobe of a lung |
| владеющий левой рукой, как правой | ambilevous (не о левше) |
| владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| воронка правого желудочка сердца | pulmonary cone |
| время изгнания крови из правого желудочка | right ventricular ejection time |
| время изгнания крови правым желудочком | right preejection period/right ventricular ejection time |
| время интервала систолы правого желудочка | right ventricular systolic time intervals |
| время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| выброс из правого желудочка | RVO (right ventricular output vdengin) |
| Выводной отдел правого желудочка | Right ventricular outflow tract (RVOT Verusia) |
| выводной тракт правого желудочка | Right Ventricular Outflow Tract (Марксист2) |
| выводной тракт правого желудочка | RVOT (Right Ventricular Outflow Tract Марксист2) |
| выключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| высокое состояние правого купола диафрагмы | right-sided diaphragmatic elevation (Natalya Rovina) |
| гипертрофия правого желудочка | R.V.H. (right ventricular hypertrophy mazurov) |
| гипертрофия правого желудочка | right ventricular enlargement (faddyfeme) |
| гипертрофия правого желудочка | right ventricular hypertrophy (Vosoni) |
| гипертрофия правого предсердия | right atrial hypertrophy |
| Гипоплазия правого желудочка | right ventricular hypoplasia (Civa13) |
| гипоплазия правого желудочка | hypoplasia of right ventricle |
| горизонтальная щель правого легкого | minor fissure (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | horizontal fissure of right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | transverse fissure of the right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| Гражданская комиссия по правам человека | CCHR (doktortranslator) |
| Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации | Legislative Effort Group System (AMA) |
| давление в правом желудочке | right ventricular pressure |
| давление в правом предсердии | right atrial pressure (Vosoni) |
| давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| двойное отхождение сосудов от правого желудочка | double outlet right ventricle (Verusia) |
| Двуприточный правый / левый желудочек | Double Inlet Right/Left Ventricle (SV, единый желудочек (EЖ) сердца) |
| Двуприточный правый / левый желудочек | Double Inlet Right Ventricle |
| Двухкамерное правое предсердие | DCRV (Civa13) |
| Двухкамерное правое предсердие | Double-chambered right ventricle (Civa13) |
| деполяризация правого желудочка | activation of right ventricle (jagr6880) |
| диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular diastolic pressure |
| диастолическое давление в правом предсердии | right atrial diastolic pressure |
| дилатация правого желудочка | right ventricular dilatation (sunny_annie) |
| дисфункция правого желудочка | right ventricular dysfunction (сердца) |
| доступ через правое предсердие | right atrial approach |
| желудочная правая вена | right gastric vein |
| желудочно-сальниковая правая вена | right gastroepiploic vein |
| задняя правая косая проекция | right posterior oblique projection |
| закон защиты прав детей | Child Protection Act |
| Закон о защите прав потребителей путём маркировки пищевых аллергенов | FALCPA (YelenaBella) |
| закон о правах пациента | patient's rights bill (Инесса Шляк) |
| Закон о правах пациента | Patient's Rights Act (Israel, 1996 WiseSnake) |
| закон охраны прав детей | Child Protection Act |
| застойная недостаточность правого желудочка | congestive right ventricular failure |
| зрение правого глаза | vision, right |
| инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии | right posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне правой передней мозговой артерии | right anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии | right middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| инфаркт миокарда правого желудочка | Myocardial Infarction of the Right Ventricle (MayLily) |
| инфаркт миокарда правого желудочка | right ventricular myocardial infarction |
| к правому виску | to the right temple |
| катетеризация правых отделов сердца | right heart catheterization |
| комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность | congestive cardiac failure (Dimpassy) |
| комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность | congestive heart failure (Dimpassy) |
| Комитет защиты прав пациентов | Committee on Patient's Rights |
| коммутатор расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка | right ventricular internal dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолический диаметр правого желудочка | right ventricular enddiastolic diameter (Andrey Truhachev) |
| конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка | Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness (Cossac) |
| конечно-диастолический размер правого желудочка | right ventricular chamber dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечное диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular end-diastolic pressure |
| контуры правого купола диафрагмы | hemidiaphragm contours (civa) |
| косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextrotorsion |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextroclination |
| лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| лобный шов в правом косом размере | frontodextra transversa (position of the fetus, позиция плода в матке) |
| лёжа на правом боку головой вперёд | head first-decubitus right (harser) |
| лёжа на правом боку ногами вперёд | feet first-decubitus right (harser) |
| максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract (Andrey250780) |
| малый диаметр правого предсердия | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| межрёберная правая верхняя вена | right superior intercostal vein |
| межрёберная правая нижняя вена | right inferior intercostal vein |
| межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| миксома правого предсердия | right atrium myxoma |
| надпочечниковая правая вена | right suprarenal vein |
| недоразвитие левой или правой половины сердца | hemicardia |
| недоразвитие правой половины сердца | hemicardia |
| недостаточность правого желудочка | right heart strain (Александр Стерляжников) |
| недостаточность правого предсердно-желудочкового клапана | tricuspid insufficiency |
| неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete right bundle-branch block |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | incomplete right bundle branch block (Amadey) |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | Incomplete RBBB (Horacio_O) |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | partial right bundle branch block (George1) |
| нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point  biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| ободочная правая вена | right colic vein |
| одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| однополюсное отведение от правой руки | voltage-right (ЭКГ) |
| однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| организация по защите прав пациентов | patient advocacy organization (oVoD) |
| острота зрения правого глаза | vision, right eye |
| острота зрения правого глаза | visual acuity, right eye |
| отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки | augmented unipolar right lead |
| отверстие полой нижней вены правого предсердия | opening of inferior vena cava |
| относящийся к правой и левой половинам верхней челюсти | Bimaxillary (sudmed) |
| относящийся к правому уху | dextraural |
| Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| перегрузка правого желудочка | right ventricular fatigue (Анастасия Беляева) |
| перегрузка правого желудочка | right ventricular overload |
| передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| переключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| период выброса крови правым желудочком | right ventricular ejection period |
| период предызгнания крови правым желудочком | right preejection period/right ventricular ejection time |
| пиковое давление в правом желудочке | right ventricular systolic pressure |
| по направлению к правому боку | rightward |
| пограничная борозда правого предсердия | terminal sulcus of right atrium |
| полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete right bundle-branch block |
| полная блокада правой ножки пучка Гиса | complete right bundle brunch block |
| положение лёжа на правом боку | right lateral decubitus |
| потеря права на страхование профессиональной пригодности | loop of licence insurance (летного состава) |
| права и безопасность участников исследования | integrity of human beings (CRINKUM-CRANKUM) |
| права и преимущества | benefits (amatsyuk) |
| права на медицинскую практику в | hospital privilege (каком-то конкретном) лечебном учреждении (стационаре Andy) |
| права на производство | manufacturing rights (WiseSnake) |
| права на экспортную деятельность | export privileges (amatsyuk) |
| права человеческого эмбриона на жизнь | fetal rights (finebyme) |
| правая бедренная вена | Right Femoral Vein (doktortranslator) |
| правая венечная артерия | right coronary artery |
| правая ветвь | ramus dexter (одно из пары ответвлений нерва или сосуда, расположенное правее другого (левого) Игорь_2006) |
| правая ветвь | right branch (одно из пары ответвлений нерва или сосуда, расположенное правее другого (левого) Игорь_2006) |
| правая внутрення грудная артерия | RITA (right internal thoracic artery native) |
| правая доля вилочковой железы | right lobe of thymus |
| правая доля печени | right lobe of liver |
| правая доля щитовидной железы | right lobe of thyroid gland |
| правая желудочная артерия | right gastric artery |
| правая желудочно-сальниковая артерия | right gastroepiploic artery |
| правая коронарная артерия | right coronary artery (Dimpassy) |
| правая краевая ветвь | right marginal branch |
| правая лёгочная артерия | right pulmonary artery |
| правая ножка диафрагмы | right crus of diaphragm |
| правая ободочная артерия | Wilkie's artery (при её атипичном пересечении двенадцатиперстной кишкой) |
| правая ободочная артерия | right colic artery |
| правая передняя мозговая артерия | right anterior cerebral artery (Glebova) |
| правая печёночная артерия | right hepatic artery (Civa13) |
| правая печёночная артерия | RHA (Civa13) |
| правая подвздошная ямка | right iliac fossa (Dimpassy) |
| правая половина сердца | hemicardia |
| правая почка | right kidney |
| право выбора больничной кассы | open enrolment in health insurance |
| Право голоса и подотчётность | Voice and accountability (показатель эффективности государственного управления Millie) |
| право на врачебную тайну | right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на получение медицинских услуг | claim for treatment |
| право на получение медицинских услуг | entitlement to benefit |
| Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| правое кресло | right-hand seat |
| правое легкое | right lung |
| правое нижнее лёгочное поле | right lower lung field (Andrey Truhachev) |
| правое передне-косое положение | right anterior oblique (плода) |
| правое предсердие | RA (right atrium Tatyana Fedulina) |
| правое предсердие | right atrium |
| правое сердце | venous heart (Игорь_2006) |
| правое сердце | right heart (правое предсердие и правый желудочек, перекачивающие венозную кровь в лёгкие Игорь_2006) |
| правое сиденье | right-hand seat |
| правое ухо | auris dextra |
| правое ухо | right ear |
| правое ухо | ad. (auris dexter apple_p) |
| правое ушко | right auricle |
| правое ушко сердца | right auricle |
| правые отделы сердца | respiratory heart (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | right heart (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | venous heart (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | pulmonary heart (предсердие и желудочек) |
| правый бронхосредостенный ствол | right bronchomediastinal trunk |
| правый желудочек | right ventricle of heart |
| правый желудочек | RV (Right Ventrical SherJu) |
| правый желудочек | right ventricle |
| правый желудочек сердца | pulmonic ventricle of heart |
| правый изгиб ободочной кишки | hepatic flexure (печёночный) |
| правый или левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| правый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| правый лимфатический проток | right lymphatic duct |
| правый отдел сердца | venous heart |
| правый периколит | pericolitis dextra |
| правый печёночный проток | right hepatic duct |
| правый поясничный ствол | right lumbar trunk |
| правый предсердно-желудочковый клапан | right atrioventricular valve |
| правый предсердно-желудочковый клапан | tricuspid valve (трёхстворчатый) |
| правый предсердножелудочковый клапан | right atrioventricular valve (трёхстворчатый) |
| практический слух на правое ухо | hearing distance by right ear for a watch |
| предсердно-желудочковый правый клапан | right atrioventricular valve |
| преобладание правых конечностей в произвольных движениях | dextrism |
| приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека | Gender, equity and human rights mainstreaming (Millie) |
| работник с определёнными правами | duly authorised officer |
| разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| рак верхней доли правого легкого | right upper lobe lung cancer (Glebova) |
| расстояние ясного слышания тикания часов правым ухом | hearing distance by right ear for a watch |
| расширение правых отделов сердца | right heart enlargement (Jee) |
| с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| с функциональным преобладанием правого уха | dextraural |
| с функциональным преобладанием правой ноги | dextropedal |
| сердечный выброс правого желудочка | right ventricular cardiac output (spanishru) |
| синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| систолическое давление в правом желудочке | RVSP (RD3QG) |
| систолическое давление в правом предсердии | right atrial systolic pressure |
| смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| среднее давление в правом желудочке | right ventricular mean pressure |
| среднее давление в правом предсердии | right atrial mean pressure |
| среднее давление в правом предсердии | MRAP (mean right atrial pressure yegorij) |
| среднее кровяное давление в правом предсердии | right atrial mean blood pressure |
| средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| средняя доля правого легкого | middle lobe of right lung |
| средняя доля правого лёгкого | right middle lobe of lung |
| стенка правого желудочка | right ventricular wall |
| стеноз правого атриовентрикулярного отверстия | tricuspid stenosis |
| тумблер расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| тяжесть в правом подреберье | heaviness over the lower right side of the ribs (MyMedPharm_Info) |
| тяжесть в правом подреберье | heaviness in the top right of the tummy (MyMedPharm_Info) |
| удаление нижней доли правого легкого | lobectomy of the right lower lobe (Alex_UmABC) |
| удвоение выходного отверстия правого желудочка | double-outlet right ventricle (Q20.1, МКБ-10 harser) |
| удвоение выходного отдела правого желудочка | double outlet of right ventricle (сердца) |
| Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| УППЖ, устройство поддержки правого желудочка | RVAD (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| усиленное отведение от правой руки | augmented voltage right (aVR tempomixa) |
| усиленное отведение от правой руки | aVR (augmented voltage right tempomixa) |
| усиленное отведение ЭКГ правого предсердия | high right atrial electrogram |
| условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| усталость правого желудочка | right ventricular fatigue (Анастасия Беляева) |
| устройство для механической поддержки правого желудочка | right ventricular assist device (Andy) |
| устройство для механической поддержки правого желудочка | RVAD (Right ventricular assist device Jazz*) |
| устройство поддержки правого желудочка, УППЖ | Right Ventricular Assist Device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| утомление правого желудочка | right ventricular fatigue (временное расширение ПЖ и уменьшение доли выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка вследствие избыточных физических нагрузок; явление еще мало исследовано, и термин еще не существует в русской медицинской литературе. Анастасия Беляева) |
| утрата имеющихся у Вас прав на льготы | loss of benefits to which you are entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас прав на льготы | loss of benefits to which you are otherwise entitled (amatsyuk) |
| ушко правого предсердия | right atrial appendage (harser) |
| фиброзный правый треугольник | fibrous right trigone |
| фракция выброса правого желудочка | right ventricular ejection fraction |
| функциональное преобладание правого глаза | dextrocularity |
| функциональное преобладание правого полушария | dextocerebral |
| цистотом для правой руки | right-hand cystotome |
| Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка | inbalanced atrioventricular canal defect (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| электрокардиостимуляция правого желудочка | RVP (miss_cum) |
| яичковая правая вена | right testicular vein |
| яичниковая правая вена | right ovarian vein |
| ёмкость правого желудочка | right ventricular internal dimension |
