| Russian | English |
| "аменорея после прекращения приёма противозачаточных средств" | post-pill amenorrhea |
| ампутация после купирования воспалительного процесса | tertiary amputation |
| антисыворотка после реиммунизации | normal hyperimmune serum |
| атрофия после повреждения части органа | correlated atrophy |
| атрофия после удаления или повреждения части органа | correlated atrophy |
| атрофия после удаления части органа | correlated atrophy |
| бактероиды, выделяемые из крови после удаления зубов | Bacteroides ureolyticus (MichaelBurov) |
| беременность после выкидыша | pregnancy after miscarriage (Alex_Odeychuk) |
| беременность после самопроизвольного аборта | pregnancy after miscarriage (Alex_Odeychuk) |
| беременность с рубцом на матке после кесарева сечения | caesarean scar pregnancy (harser) |
| бесплодие после кесарева сечения | postcesarean infertility |
| период или время бодрствование после наступления сна | wake after sleep onset (это медицинский термин из статей о нарушении сна  umedp.ru Mil4a) |
| болезненное сокращение матки после родов | afterpains |
| боль, испытываемая после чего-либо | afterpain (jagr6880) |
| боль после еды | postprandial pain (Гера) |
| боль после операции | postoperative pain (Andy) |
| быть госпитализированным после диагностирования коронавирусной инфекции | be hospitalized for Covid-19 (CNN, 2002 Alex_Odeychuk) |
| в период после клинической смерти | near-death (Alex_Odeychuk) |
| ведение больного после операции | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| величина выхода фага после лизиса культуры | burst size |
| веснушки после солнечного ожога | Sunburn freckles ( premium-a.ru folkman85) |
| влагалищный мазок после спринцевания | vaginal irrigation smear |
| внутриутробная смерть плода после 28 недель беременности | late fetal death |
| возможность применения препарата после исследования | continued access (amatsyuk) |
| возникающий после приёма пищи | postprandial |
| возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникший после начала лечения | treatment-emergent (Andy) |
| возникший после травмы | posttraumatic |
| воссоздание кости после повреждения | osteogenesis (MichaelBurov) |
| воссоздание кости после повреждения | ossification (MichaelBurov) |
| восстановиться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| восстановиться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| восстановление клеток после повреждения | cytothesis |
| восстановление колонки после анализа | post time (Olessya.85) |
| восстановление после инсульта | stroke recovery (Viola4482) |
| восстановление сил после болезни | analepsis |
| восстановление синусового ритма после периода атриовентрикулярной диссоциации | capture beat |
| врач, повышающий квалификацию после окончания вуза | postgraduate |
| временное повышение слухового порога после звукового воздействия | auditory fatigue |
| время бодрствования после наступления сна | WASO (wake time after sleep onset (вопросник по сомнологии) GhostLibrarian) |
| время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| время пробуждения после наркоза | recovery time |
| время разрыва слёзной плёнки после закапывания флюоресцеина | fluorescein breakup time (Dimpassy) |
| вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke (Anna_45) |
| выздоравливать после родов | biggen |
| вызывать тяжёлую реакцию после приёма наркотика | freak |
| выполнение работы после облучения | postirradiation performance |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| выскабливание после неполного аборта | evacuation of retained products of conception |
| глубокий сон после гипноза | trance-coma |
| головная боль, возникающая после люмбальной пункции или эпидуральной анестезии | spinal headache (вследствие истечения спинномозговой жидкости Dimpassy) |
| головная боль после спинномозговой пункции | postpuncture headache |
| госпитализация после родов | postpartum admission |
| день после операции | POD (с указанием его порядкового номера Баян) |
| день после родов | post natal day (Andy) |
| день после рождения | postnatal day (применительно к новорожденному Dimpassy) |
| детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| деформация таза после перенесённого коксита | Chrobak pelvis |
| диагноз после операции | postoperative diagnosis (Andy) |
| дискомфорт после еды | postprandial syndrome |
| до, во время или после | around (Гера) |
| естественные роды после кесарева сечения | Vaginal Birth After Cesarean (маус) |
| желчеистечение, развившееся после вмешательства | post-procedural bile leak (gatamontesa) |
| заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| задержка дыхания после глотания | post-swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания после глотания | post-swallowing apnea (MichaelBurov) |
| заражение после вакцинации | breakthrough infection (Andy) |
| зубной ряд с дефектом после удаления зубов | missing dentition |
| извлечение плода после смерти матери | postmortem delivery |
| извлечение плода после смерти роженицы | postmortem delivery |
| изменение, произошедшее после последнего снимка | interval change (tahana) |
| изучение антигипертензивной терапии после инсульта | PATS (Post-Stroke Antihypertensive Treatment Study irinaloza23) |
| орган изъятый после смерти гол. мозга | DBD (Donated after brain death $nakeeye) |
| инфаркт миокарда, развившийся после вмешательства на коронарной артерии | post procedural myocardial infarction (Dimpassy) |
| Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| как можно скорее после того, как наблюдалось явление | as close as possible to the event (Andy) |
| клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации | three-year follow-up endoscopy (proz.com Vishera) |
| кризис после рецидива болезни | epicrisis |
| крючок для удаления плода после краниотомии | crotchet |
| Лапароскопическое формирование колостомы после резекции сигмовидной кишки | Laparoscopic loop sigmoid colostomy (Инесса Шляк) |
| мазок из ротоглотки после глубокого кашля | deep throat swab (lisen) |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| материнская смертность после | maternal mortality |
| Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов | thorazine shuffle |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| менеджер по организации лечения после выписки из стационара | discharge planner (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами. powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| мониторинг после стационарного лечения | post-discharge follow-up (Ремедиос_П) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| наблюдение за больным после выписки | follow-up of a patient |
| не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| невропатическая боль после повреждения нервов роговицы | neuropathic corneal pain (один из видов невропатической глазной боли: Neuropathic corneal pain (NCP) remains an ill-defined entity (also termed corneal neuralgia, keratoneuralgia, corneal allodynia or corneal neuropathy), and can be perceived as pain, discomfort, aching, photoallodynia, burning, irritation, dryness, and grittiness; symptoms that may overlap with diseases such as dry eye disease (DED). NCP can result from both peripheral nerve injury or systemic etiologies, and owes much of its understanding to advances in the pathophysiology and neurobiology of systemic neuropathic pain. eyepress.ru Pustelga) |
| нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения | treatment-emergent adverse drug reaction (Andy) |
| нежелательное явление, возникшее после начала лечения | Treatment Emergent Adverse Event ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| неправильное срастание тканей после повреждения | malunion (порочное; напр., костных отломков при переломе) |
| низкий кровоток после перфузии | postperfusion low flow |
| об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
| обработка срезов солями хрома после предварительной фиксации | postchroming |
| образование фистулы после произведённой холецистопексии | eholecystostomia (Lena Nolte) |
| контрольное обследование после переписи | postenumeration survey (населения) |
| (Овердрайв стимуляция после переключения режима | Post Mode Switch Overdrive Pacing (Шолпан Баймульдинова) |
| Овердрайв стимуляция после переключения режима | Post Mode Switch Overdrive Pacing (Шолпан Баймульдинова) |
| одинаковое сокращение мышцы после применения как анода, так и катода | qualitative alteration (jagr6880) |
| оправиться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| оправиться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| оправляться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| оправляться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancellation |
| осадок мочи после центрифугирования | spun deposit (Andy) |
| осведомлённость после подсказки | aided awareness (amatsyuk) |
| осложнения после установки катетера | tube complications (bigmaxus) |
| осложнения после установки проводника | line complications (bigmaxus) |
| остаток мочи после мочеиспускания | Post-Void Residuals (Yurist) |
| остаток после прокаливания | ash residue |
| остаточное содержание этиленоксида в предметах после стерилизации | sterilization residual (fornit1972) |
| остающийся после воспаления мозга | postencephalitic |
| Отделение интенсивной терапии после пересадки печени | liver transplant intensive care unit (Civa13) |
| Отделение интенсивной терапии после пересадки печени | LTICU (Civa13) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов | Transplant Intensive Care Unit (Анастасия Беляева) |
| отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика | post-antibiotic effect (kindling_f) |
| отёчность сосков и ареолы в результате скопления внутривенных жидкостей в груди женщины после эпидуральной анестезии | epidural nipple (Muslimah) |
| Post-introduction Evaluation – Оценка после внедрения | PIE (Стадия внедрения новых вакцин в национальный календарь прививок Zakir) |
| ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника | after-perception (jagr6880) |
| "палата пробуждения" после анестезии | PACU (WAHinterpreter) |
| панкреатит, возникший после или на фоне эпидемического паротита | mumps pancreatitis |
| паралич, развивающимся после судорожного припадка | postictal paralysis (PelinAybey) |
| пациент с ремиссией полным клиническим излечением после лечения | remitter (coltuclu) |
| пациенты на поддерживающей терапии после трансплантации почки | maintenance renal transplant patients (Vishera) |
| пациенты после неортопедических операций | Nonorthopedic Surgical Patients (irinaloza23) |
| первое наблюдение после | first follow-up (MichaelBurov) |
| первый день после операции | POD (ННатальЯ) |
| первый день после операции | postsurgical day |
| переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| перидуоденит после гастроэнтеростомии | postgastroenterostomic periduodenitis |
| период после введения | postinsertion period (радиоактивных препаратов) |
| перитонит после кесарева сечения | peritonitis after cesarean section |
| пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | postkwashiorkor food mix |
| Побочные проявления после иммунизации | Adverse event following immunisation (YelenaBella) |
| повышение температуры тела после приёма пищи | digestive fever |
| поправиться после болезни | recover from sickness (Andrey Truhachev) |
| поправиться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| поправиться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| поправиться после болезни | be recovered from sickness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | recover from sickness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | be recovered from sickness (Andrey Truhachev) |
| попытка родить после кесарева сечения | trial of labor after cesarean (WiseSnake) |
| порочное срастание тканей после повреждения | malunion |
| после вакцинации | postvaccination (Dimpassy) |
| после введения | p.i. (post injection amaruk) |
| после введения препарата | postdose (Andy) |
| после введения препарата | post-dose (Andy) |
| после внутривенного введения | following intravenous administration (Игорь_2006) |
| после возникновения подозрений на инфицирование | after the suspected time of virus exposure (Александр Стерляжников) |
| после выписки | post-discharge (BNP was a strong, independent predictor of post-discharge outcomes snowleopard) |
| после выписки из больницы | after discharge from hospital (Andrey Truhachev) |
| после года приёма | past the one year mark (лекарственного средства Alex_Odeychuk) |
| после еды | in the fed state (Gri85) |
| после еды | p.c. (Andrey Truhachev) |
| после еды | pc (Andrey Truhachev) |
| после еды | postprandial (Andrey Truhachev) |
| после заражения | post exposure (Lifestruck) |
| после инъекции | p.i. (amaruk) |
| после инъекции | postinjection (MichaelBurov) |
| после использования препарата | postdose (Dimpassy) |
| после купирования острых симптомов | postacute (inspirado) |
| происходящий после начала менструации | postmenarchal (vidordure) |
| после овариэктомии | ovariectomized (Игорь_2006) |
| после однократных доз | following single doses (Игорь_2006) |
| после окончания курса лечения | on treatment completion (WiseSnake) |
| после оперативных вмешательств | postoperatively (PelinAybey) |
| после операции | postoperation |
| после операции | post surgery (Игорь_2006) |
| после операции | po (Post-Operative WiseSnake) |
| после операции | postoperative |
| после операции | post-operation |
| после операции | postoperatively (Игорь_2006) |
| после операционное течение без осложнений | the postoperative course was uneventful |
| после отложения их в стенках сосудов | secondary to their vascular deposition (Andy) |
| после отмены | post-cessation (capricolya) |
| после повторных доз | following repeat doses (Игорь_2006) |
| после помещения пациента в заданное положение | after the patient is in position (4everAl1) |
| после приведения по дозе | after adjustment for dose (Andy) |
| после прививки | postinoculation |
| после приема пищи | in the fed state (What is the Fed state in metabolism?
Metabolic States of the Body | Anatomy and Physiology II
The absorptive state, or the fed state, occurs after a meal when your body is digesting the food and absorbing the nutrients (catabolism exceeds anabolism).:
In the fed state, LPL on the endothelium of blood vessels cleaves lipoprotein triglycerides into fatty acids so that they can be taken up into adipocytes, for storage as triglycerides, or myocytes where they are primarily used for energy production. Olga47) |
| после приёма пищи | postprandially (rechnik) |
| после приёма пищи, после еды | following meals (о применении лекарственного средства) |
| после пробуждения | at wake-up (Andy) |
| после пробуждения | when awake |
| после раскрытия | Post-expansion |
| после смерти | postmortem |
| после спаривания | post-coitum (Andy) |
| после спаривания | p.c. (post coitus amatsyuk) |
| после стентирования | Post-stent (Andy) |
| последнее доступное значение после исходного уровня | last post-baseline available value (клинические исследования inspirado) |
| потеря сознания после травмы | posttraumatic amnesia |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| появившийся после рождения | acquired |
| предоставление подсказок после двух "нет" | no-no-prompting (ННатальЯ) |
| предоставление препарата после исследования | continued access (amatsyuk) |
| примеси после стерилизации | sterilization residuals (Henadz) |
| принимать по десять капель после еды | ten drops to be taken after meals |
| принимать после или до еды | before tos (о лекарственном, средстве) |
| пробуждение после наркоза | postanesthetic recovery |
| пробуждение после наркоза | anesthesia recovery |
| производимый после курса лечения | posttreatment |
| протез для ноги после ампутации | post-amputation mobility aid |
| противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта | the morning after pill (academic.ru wolferine) |
| работа после облучения | postirradiation performance |
| работоспособность после облучения | postirradiation performance |
| размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния | red softening |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| раннее вставание после операции | earlier ambulation |
| реабилитация больного после выписки | post-discharge adjustment |
| реабилитация после выписки | post-discharge adjustment (больного) |
| рентгенограмма после опорожнения | postevacuation film (органа от контрастного вещества) |
| рентгенограмма после опорожнения органа | postevacuation film |
| рентгенограмма почек после введения контрастного вещества | nephrostogram |
| рестеноз после эндартерэктомии | postendarterectomy restenosis (irinaloza23) |
| рецидив после восстановительной операции | relapse of the repair (Vitaly Lavrov) |
| рецидив рака предстательной железы после медицинской кастрации | castration-recurrent prostate cancer (jatros) |
| роды после психопрофилактики | psychoprophylactic labor |
| рубец после вакцинации | vaccination scar |
| рубцевание после фильтрационного хирургического лечения глаукомы | glaucoma filtration surgery scarring (VladStrannik) |
| сагиттальные изображения после введения контрастного вещества | sagittal post-contrast images (Andy) |
| секреция предстательной железы после массажа | expressed prostatic secretion |
| сердечная недостаточность после операций на открытом сердце | low output syndrome (Katherine Schepilova) |
| симптом, появляющийся после еды | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптомы, появляющиеся после приёма пищи | postcibal symptoms |
| синдром генерализованной инфекции после спленэктомии | overwhelming postsplenectomy infection |
| синдром "После интенсивной терапии" | PICS (exomen) |
| синдром "После интенсивной терапии" | post intensive care unit syndrome (exomen) |
| скончаться после продолжительной болезни | have died following a long illness (he had died seven years previously following a long illness – он скончался после продолжительной болезни семью годами ранее до описываемых событий // CNN Alex_Odeychuk) |
| следовая реакция после прекращения раздражения | afterdischarge |
| смертность после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| смерть после операции | postoperative death |
| смерть после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации | post-discharge medicines adherence (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| состояние после | s/p (spanishru) |
| состояние после | condition after (inspirado) |
| состояние после | status post (заболевания Vosoni) |
| состояние после вазэктомии | postvasectomy |
| состояние после гипотермии | posthypothermic condition |
| состояние после оперативного вмешательства | condition after surgery (WiseSnake) |
| состояние после операции | post surgery status (Bauirjan) |
| состояние после операции | status post surgery (Bauirjan) |
| Состояние после перинеотомии | Postperineotomy condition (turbomauze) |
| Состояние после тонзиллэктомии | status post tonsillectomy (Мария100) |
| состояние после трансплантации | posttransplant |
| состояние после хирургического вмешательства | s/p surgery (status post BB50) |
| состояние после холецистэктомии | Postcholecystectomy condition (Darina Zolotina) |
| состояние после черепно-мозговой травмы | post-brain injury state |
| состояние после эпи-припадка | post-ictal (oxana135) |
| сохранивший после рождения щели, существовавшие в эмбриональном состоянии | ceasmic |
| спасение после аварийной посадки | crash rescue |
| способность передвигаться после операции | ambulation |
| срок годности после вскрытия упаковки | In-use stability (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| стихание боли после приёма пищи | food relief |
| сфокусированная сонография брюшной полости после травмы | focussed assessment with sonography in trauma (FAST Инесса Шляк) |
| титр после проверочного заражения | postchallenge titer |
| тонический спазм мышц после болезни | myotonia acquisita |
| тонический спазм мышц после болезни или травмы | myotonia acquisita |
| тонический спазм мышц после травмы | myotonia acquisita |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| транзиторное понижение кислотности мочи после приёма пищи | alkaline tide |
| третья порция мочи, взятая после массажа предстательной железы | prostatic massage |
| увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| Уровень глюкозы плазмы через 2 часа после еды | 2 hours after meals plasma glucose (Vosoni) |
| уровень сахара в крови после еды | PPG (Pustelga) |
| ускорение пучка электронов после отключения | postdeflection acceleration |
| ускоренная реабилитация после операции | ERAS (AnastasiaRI) |
| ускоренная реабилитация после операции | Enhanced Recovery after Surgery (klabukov) |
| ускоренное восстановление после операции | Enhanced Recovery after Surgery |
| утомление после раздражения | perstimulatory fatigue |
| фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата | post-dosing follow-up phase (или после прекращения лечения Andy) |
| фаза после лечения | posttreatment phase (Andy) |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| физиологический процесс воссоздания кости после повреждения | osteogenesis (MichaelBurov) |
| хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| хромота, появляющаяся после непродолжительной ходьбы | short-distance claudication (from Latin claudicatio-"limping" WAHinterpreter) |
| часов после инфицирования | hpi = hours post infection (At 12 h post infection (h.p.i.), the cells were fixed and analyzed for the presence of virus protein with anti-BoHV-1 serum. asm.org Irene_Sm) |
| через год после завершения исследования | One-year End of Trial (bel_linguist) |
| через 24 часа после перорального приёма | 24 hours since orally taken (Olzy) |
| чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи | postprandial fullness (drmed) |
| эндокардит после протезирования клапана | prosthetic valve endocarditis (сердца) |
| эндометрит после кесарева сечения | postcesarean endometritis |
| эфирный или хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| эфирный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
