| Russian | German |
| автомашина "скорая медицинская помощь" | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| автомашина "скорая помощь" медицинская | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| автомобиль скорой помощи | Krankenwagen |
| автомобиль скорой помощи | Sanitätswagen |
| автомобиль скорой помощи | Krankenkraftwagen |
| акушерская помощь | Hebammenbegleitung (dolmetscherr) |
| амбулатория неотложной помощи больниц | Notfallambulanz der Krankenhäuser (YaLa) |
| амбулаторная помощь | ambulante Pflege (Andrey Truhachev) |
| амбулаторная врачебная помощь | ambulante Leistungen (Andrey Truhachev) |
| амбулаторная помощь | ambulante Betreuung (Andrey Truhachev) |
| амбулаторно-поликлиническая помощь | poliklinische Versorgung |
| амбулаторно-поликлиническая помощь | poliklinische Betreuung |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | Urinstreifentest (soboff) |
| аппарат для снятия зубного камня с помощью ультразвука | Ultraschallzahnsteinentferner |
| аптека службы скорой медицинской помощи | Notdienstapotheke (Лорина) |
| батальонный пункт медицинской помощи | Bataillons-Punkt der medizinischen Hilfe |
| батальонный пункт медицинской помощи | stationär Bataillons-Med.-Punkt |
| батальонный пункт медицинской помощи | Bataillons-Med.-Punkt |
| батальонный пункт медицинской помощи | gefechtsmäßig Bataillonsverbandplatz |
| бесплатная медицинская помощь | kostenlose medizinische Betreuung |
| биомикроскопия с помощью щелевой лампы | Spaltlampenmikroskopie (jurist-vent) |
| больница скорой медицинской помощи | Unfallkrankenhaus (Brücke) |
| больница скорой медицинской помощи | Notfallkrankenhaus |
| больница скорой помощи | Akutkrankenhaus |
| больничная помощь | stationäre Betreuung |
| больничная помощь | Krankenhausbetreuung |
| бригада скорой медицинской помощи | medizinisches Notfallteam (SKY) |
| бригада скорой помощи | medizinisches Notfallteam (Лорина) |
| Вагинальная гистерэктомия при помощи лапароскопии | laparoskopisch assistierte vaginale Hysterektomie (o-klier) |
| Вагинальная гистерэктомия при помощи лапароскопии | LAVH (o-klier) |
| введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Ionophorese |
| введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Iontophorese |
| введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока | Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom (auf elektrischem Wege) |
| вертолёт неотложной медицинской помощи | Notarzthubschrauber (Андрей Клименко) |
| верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| водитель машины скорой помощи | Krankenwagenfahrer (wondergirl) |
| воспользоваться медицинской помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| воспользоваться медицинской помощью | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| врач неотложной помощи | Notfallarzt (другая) |
| врач неотложной помощи | NA (Notarzt X-woman) |
| врач неотложной помощи | Notarzt |
| врач скорой помощи | Notfallarzt (Лорина) |
| врач скорой помощи | Notarzt (Лорина) |
| врач скорой помощи | Rettungsarzt |
| врачебная помощь | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| врачебная помощь | ärztliche Hilfe |
| вторичная медицинская помощь | sekundäre Versorgung (dolmetscherr) |
| вторичная медицинская помощь | Zweitversorgung (dolmetscherr) |
| вторичная медицинская помощь | Regelversorgung (dolmetscherr) |
| вторичная медицинская помощь | sekundäre medizinische Hilfe |
| вторичная медицинская помощь | zweite Assistenz (Лорина) |
| вторичная медицинская помощь | Zweite Hilfe (dolmetscherr) |
| вторичная медицинская помощь | Sekundärpflege (dolmetscherr) |
| вторичная хирургическая помощь | sekundäre chirurgische Hilfe |
| вы имеете право отказаться от медицинской помощи | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вызвать скорую медицинскую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую медицинскую помощь | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую помощь | einen Krankenwagen rufen (Лорина) |
| вызов неотложной медицинской помощи | Unfallmeldung |
| вызов неотложной медицинской помощи | Notruf |
| вызов скорой медицинской помощи | Unfallmeldung |
| вызов скорой медицинской помощи | Notruf |
| вызывать скорую медицинскую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую медицинскую помощь | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| высокотехнологичная медицинская помощь | High-Tech-Medizin (Brücke) |
| вытяжение при вывихе голеностопного сустава при помощи двух кольев по Гиппократу | Extension bei Luxation Verrenkung des Fußknöchelgelenks mit Hilfe von zwei Stäben nach Hippokrates |
| вытяжение при помощи ворота по Гиппократу | Extension mit Hilfe einer Winde nach Hippokrates |
| вытяжение при помощи гвоздя | Nagelextension |
| вытяжение при помощи глиссоновой петли | Extension durch die Glisson-Schlinge (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule) |
| вытяжение при помощи груза | Gewichtszug |
| вытяжение при помощи груза | Gewichtsextension |
| вытяжение при помощи проволоки | Drahtextension (конечности) |
| гарантии обеспечения медицинской помощи застрахованным | Sicherstellungsauftrag |
| гарантии обеспечения медицинской помощи застрахованным | Sicherstellung |
| городская больница скорой медицинской помощи | städtisches Notfallkrankenhaus (Лорина) |
| городская клиническая больница скорой медицинской помощи | Städtisches Klinisches Notfallkrankenhaus (Brücke) |
| дежурный врач скорой помощи | Notarzt (kcernitin) |
| дезинфицировать при помощи газа | ausgasen |
| демонстрация пресбиакузиса с помощью электронного низкочастотного фильтра | Demonstration der Altersschwerhörigkeit mit Hilfe eines elektronischen Tiefpassfilters (Гималайя) |
| дермато-венерологическая помощь | dermato-venerologische Hilfe |
| для оказания помощи | zur Hilfeleistung |
| для оказания экстренной медицинской помощи | zur notfallmäßigen Behandlung (Andrey Truhachev) |
| доврачебная помощь | vorärztliche Hilfeleistung |
| доврачебная помощь | vorärztliche Hilfe |
| догоспитальная помощь | vorstationäre Hilfe (Лорина) |
| домедицинская помощь | vormedizinische Hilfe (dolmetscherr) |
| доступность медицинской помощи | Zugang zur ärztlichen Versorgung |
| жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| заболевание, требующее неотложной медицинской помощи | ein dringlicher Fall |
| закрытие сосудов в ходе проведения радиочастотной облитерации с помощью радиочастотного генератора | Clossure (дано название устройства Midnight_Lady) |
| запасный пункт медицинской помощи на корабле | Reserve-Med.-Punkt eines Schiffes |
| зубоврачебная помощь | zahnärztliche Betreuung |
| извлечение раненого из ямы с помощью лямок | Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten |
| измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| интенсивная медицинская помощь | Intensivmedizin |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | Krankenhausinfektion (связанная с пребыванием в медучреждении marinik) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | therapieassoziierte Infektion (см. внутрибольничная инфекция marinik) |
| исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов | SKAT-Test (напр., проставазин solnyschko7) |
| исследование при помощи зеркала | Vorspiegelung (Veronika78) |
| исследование при помощи катетера | Katheteruntersuchung (... EVA) |
| исследование с помощью зеркала | Spiegeluntersuchung (norbek rakhimov) |
| кабинет неотложной медицинской помощи | ZNA (Andrey Truhachev) |
| кардиологическая помощь | kardiologische Betreuung |
| карета скорой помощи | Sanitätswagen |
| карета скорой помощи | Unfallwagen |
| карета скорой помощи | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| качество медицинской помощи | Qualität der medizinischen Betreuung |
| квалифицированная помощь | qualifizierte Hilfeleistung |
| квалифицированная помощь | qualifizierte Hilfe |
| комплексная помощь | komplexe Hilfeleistung |
| комплексная помощь | komplexe Hilfe |
| консультативная помощь | Beratungsfürsorge |
| контроль с помощью преобразователя рентгеновского изображения | BV-Kontrolle (Marina Bykowa) |
| круглосуточная врачебная медицинская телефонная служба по оказанию помощи в случаях острой или хронической токсикации | Giftnotruf (Schumacher) |
| лекарственная помощь | Arzneimittelversorgung |
| лечение в ходе оказания паллиативной медицинской помощи | Palliation (Midnight_Lady) |
| лечение с помощью катетеризации | Katheterbehandlung (Лорина) |
| лечить в ходе оказания паллиативной медицинской помощи | palliieren (Midnight_Lady) |
| лечить при помощи лапароскопии | laparoskopisch behandeln (Лорина) |
| лечить с помощью газов | begasen |
| лечить с помощью лекарств | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| лечить с помощью медикаментов | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| маркировка при помощи клиппирующего устройства | Clipmarkierung (при выполнении биопсии молочной железы Assanett) |
| материал, полученный с помощью пункционной биопсии | Stanzbiopsat (angang) |
| машина скорой медицинской помощи | Notfallwagen |
| машина скорой медицинской помощи | NAW m Notarztwagen (Al-Ch-2) |
| машина скорой медицинской помощи | Notarztwagen |
| машина скорой помощи | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| машина скорой помощи | Ambulanzfahrzeug (Валерия Георге) |
| медицинская помощь | Betreuung (Лорина) |
| медицинская помощь | medizinische Hilfe (Лорина) |
| медицинская помощь | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| медицинская помощь | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| медицинская помощь | Krankenpflege (Лорина) |
| медицинская помощь | Versorgung (Лорина) |
| медицинская помощь | medizinische Hilfeleistung |
| медицинская помощь в условиях производства | ärztliche Hilfe am Arbeitsplatz |
| медицинская помощь пациентам | Patientenversorgung (Лорина) |
| медицинская практика неотложной помощи | Notdienstpraxis (YaLa) |
| меры оказания первой помощи | Erste-Hilfe-Maßnahmen (Pretty_Super) |
| меры первой помощи | Erste-Hilfe-Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| метод уменьшения груди с помощью вертикального короткого шва | i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| микросклеротерапией при помощи лупы | lupengestützte Mikroverödung (taranka) |
| Московский центр паллиативной помощи детям | Moskauer Zentrum für palliative Hilfe den Kindern (Лорина) |
| набор медикаментов для оказания первой медицинской помощи | Erste-Hilfe-Set (аптечка marinik) |
| набор для оказания первой помощи | Erstausstattungsset (dolmetscherr) |
| набор для оказания первой помощи | Notfallausrüstung |
| Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. (SKY) |
| Немецкая организация по оказанию помощи при проблемах со здоровьем | Deutsche Gesundheitshilfe (norbek rakhimov) |
| Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." | Deutsche Krebshilfe e.V. (Allgo) |
| неоказание медицинской помощи | Unterlassung der ärztlichen Hilfeleistung (Лорина) |
| неотложная ЛОР-помощь | HNO-Nothilfe (Лорина) |
| неотложная медицинская помощь | medizinischer Notfall (dolmetscherr) |
| неотложная медицинская помощь | notfallmedizinische Versorgung ((касается скорой мед. помощи в конкретных случаях) russana) |
| неотложная медицинская помощь | medizinische Notfallversorgung ((более широкое понятие, касающееся территориального обеспечения неотложной мед. помощи) russana) |
| неотложная медицинская помощь | Rettungsmedizin (Solveyg) |
| неотложная медицинская помощь автомобиль | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| неотложная медицинская помощь | Notfallversorgung (Александр Рыжов) |
| неотложная медицинская помощь | Akutmedikation (Anli8) |
| неотложная медицинская помощь | medizinische Nothilfe (Лорина) |
| неотложная помощь | Notfallversorgung (Александр Рыжов) |
| неотложная помощь | unaufschiebbare Hilfe |
| неотложная помощь | dringende Hilfe |
| неотложная помощь | Sofortmaßnahmen (Queerguy) |
| неотложная помощь | Nothilfe |
| неотложная помощь | dringliche Hilfe |
| неотложная помощь на догоспитальном этапе | prähospitale Notfallversorgung (russana) |
| неотложная скорая помощь | medizinische Nothilfe (dolmetscherr) |
| неотложные мероприятия медицинской помощи | dringende dringliche Maßnahmen der medizinischen Hilfe |
| нормативы медицинской помощи | Normative der medizinischen Betreuung |
| нуждаемость в амбулаторной помощи | Bedarf nach der ambulatroischen Hilfe |
| нуждаемость в стационарной помощи | Krankenhaushilfebedürfnis |
| обеспеченность населения стационарной помощью | stationärer Betreuungsgrad der Bevölkerung |
| обеспечивать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| обеспечивать медицинскую помощь | medizinische Betreuung sicherstellen (Лорина) |
| обеспечить медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| обеспечить медицинскую помощь | medizinische Betreuung gewährleisten (Лорина) |
| обратиться за медицинской помощью | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться за медицинской помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться за медицинской помощью | ärztlichen Rat einholen (Pretty_Super) |
| обращаемость за медицинской помощью | Patienten-Neuzugang im Jahr |
| обращаемость за медицинской помощью | Patienten-Neuzungang im Jahr |
| обращаться за врачебной помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Лорина) |
| обращаться за медицинской помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обращаться за медицинской помощью | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обращение за врачебной помощью | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Leistungen (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Behandlung (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Anforderung medizinischer Hilfe (Andrey Truhachev) |
| общедоступная медицинская помощь | allgemein zugängliche medizinische Betreuung |
| объём медицинской помощи | Umfang der medizinischen Hilfeleistung |
| овладение навыками оказания медицинской помощи | Beherrschung von Fertigkeiten für die medizinische Versorgung (dolmetscherr) |
| оказание медицинской помощи | Behandlungspflege (dolmetscherr) |
| оказание медицинской помощи | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинской помощи | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинской помощи | medizinische Hilfeleistung (Лорина) |
| оказание неотложной медицинской помощи | Leistung der medizinischen Nothilfe (Лорина) |
| оказание неотложной медицинской помощи в случае основного заболевания | Fallvorstellung (Midnight_Lady) |
| оказание первой врачебной догоспитальной помощи | Leistung der ersten ärztlichen vorstationären Hilfe (Лорина) |
| оказание первой врачебной помощи | Leistung der ersten ärztlichen Hilfe (Лорина) |
| оказание первой медицинской помощи | Erstversorgung (Лорина) |
| оказание первой медицинской помощи | Erste-Hilfe-Leistung (Лорина) |
| оказание первой помощи | die erste Hilfeleistung |
| оказание первой помощи | Leistung von Erster Hilfe (dolmetscherr) |
| оказание хирургической помощи | chirurgische Hilfeleistung |
| оказанная медицинская помощь | geleistete medizinische Hilfe |
| оказанная помощь | geleistete Hilfe (другая) |
| оказать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| оказать медицинскую помощь | Versorgung vornehmen (Лорина) |
| оказать медицинскую помощь | in ärztliche Behandlung geben (Лорина) |
| оказать первую помощь | erste Hilfe leisten (Лорина) |
| оказывать лечебно-профилактическую помощь | therapeutisch-prophylaktische Hilfe leisten (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | Versorgung vornehmen (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | in ärztliche Behandlung geben (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| оказывать медицинскую помощь | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| оказывать помощь | helfen |
| онкологическая помощь | Krebsbehandlung (dolmetscherr) |
| определять с помощью допплера | dopplern (Midnight_Lady) |
| организация педиатрической помощи | Organisation der kinderärztlichen Versorgung (dolmetscherr) |
| отделение неотложной медицинской помощи | Unfallstation (YaLa) |
| отделение неотложной медицинской помощи | ZNA (Andrey Truhachev) |
| отделение неотложной медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| отделение неотложной медицинской помощи | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe |
| отделение неотложной помощи | Notfallstation (Andrey Truhachev) |
| клиническое отделение скорой медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| клиническое отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Andrey Truhachev) |
| отделение скорой медицинской помощи | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notdienst (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallaufnahme (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Unfallstation (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notaufnahmestelle (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallstation (Schweiz Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallambulanz (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной скорой помощи | Notfallstation (dolmetscherr) |
| отделение экстренной скорой помощи | Notfallabteilung (Aprela) |
| отдельный отряд специализированной медицинской помощи | Sonderabteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| отдельный отряд специализированной медицинской помощи | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| отказаться от медицинской помощи | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинской помощи | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отряд специальной медицинской помощи | Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| отсроченная помощь | verzögerte Hilfe |
| офтальмологическая помощь | augenärztliche Betreuung |
| офтальмологическая помощь | ophthalmologische Betreuung |
| пакет первой помощи | Verbandpäckchen |
| пакет первой помощи | persönlicher Verbandsatz |
| пакет первой помощи | Notverband |
| паллиативная медицинская помощь | palliativ-medizinische Versorgung (Aprela) |
| паллиативная медицинская помощь | palliative medizinische Hilfe (Лорина) |
| педиатрическая помощь | kinderärztliche Versorgung (dolmetscherr) |
| первая доврачебная помощь | erste vorärztliche Hilfe (dolmetscherr) |
| первая медицинская помощь после несчастного случая | Primärversorgung (enzyklo.de Karce) |
| первая медицинская помощь | erste Assistenz (Лорина) |
| первая медицинская помощь | Erste Hilfe (dolmetscherr) |
| первая медицинская помощь | Erste-Hilfe-Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| первая медицинская помощь | Erstversorgung (Лорина) |
| первая помощь | erste Assistenz (Лорина) |
| первая помощь | erste Hilfe |
| первичная медико-санитарная помощь | primärärztliche Versorgung (dolmetscherr) |
| первичная медицинская помощь | Grundversorgung (die Grundversorgung der Säuglinge Bellena) |
| первичная хирургическая помощь | primäre chirurgische Hilfe |
| первичная хирургическая помощь | erste chirurgische Hilfe |
| первоначальная хирургическая помощь | primäre chirurgische Hilfe |
| первоначальная хирургическая помощь | erste chirurgische Hilfe |
| перевязочный пакет первой помощи | Schnellverband |
| передвижение с посторонней помощью | Abhängigkeit der Mobilität von der Fremdhilfe (Lana81) |
| переноска на носилках с помощью лямок | Transport auf der Trage mit Tragegurten |
| планирование ресурсов амбулаторной помощи | ambulante Bedarfsplanung |
| планирование ресурсов стационарной помощи | Krankenhausbedarfsplan |
| плановая медицинская помощь | planmäßige medizinische Betreuung |
| по скорой помощи | notfallmäßig (Лорина) |
| повреждение, требующее неотложной медицинской помощи | ein dringlicher Fall |
| подразделение для оказания медицинской помощи | Abteilung zur Erweisung der medizinischen Hilfe (der Etappe des medizinischen Abtransports) |
| подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notfallambulanz (Tohotako) |
| подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notaufnahme (Tohotako) |
| подстанция скорой помощи | Unterstation des Notfalldienstes |
| показатель обращаемости за медицинской помощью | Patienten-Neuzugangskennziffer |
| полковой пункт медицинской помощи | Regimentspunkt für medizinische Hilfe |
| полковой пункт медицинской помощи | stationär Regiments-Med.-Punkt |
| полковой пункт медицинской помощи | gefechtsmäßig Regimentsverbandplatz |
| полный объём медицинской помощи | voller Umfang der medizinischen Hilfe |
| получать врачебную помощь | in ärztlicher Behandlung sein (Andrey Truhachev) |
| получать медицинскую помощь | medizinisch behandelt werden (Andrey Truhachev) |
| получать медицинскую помощь | medizinische Behandlung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать медицинскую помощь | medizinische Versorgung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получение бесплатной медицинской помощи | Erhalt der kostenlosen medizinischen Betreuung (Лорина) |
| помещение оказания неотложной медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| помещение оказания первой медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| помощь в преодолении травм | Traumabewältigung (dolmetscherr) |
| помощь в смерти | Hilfe zum Sterben (dolmetscherr) |
| помощь в экстремальных ситуациях | Hilfe bei Notständen (dolmetscherr) |
| помощь на дому | Hauspflege |
| помощь престарелым | gerontologische Betreuung |
| помощь при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| последовательность оказания медицинской помощи | Aufeinanderfolge in der medizinischen Hilfeleistung |
| пост медицинской помощи на дегазационном пункте | Posten für medizinische Hilfe auf dem Entgiftungsplatz |
| пост первой помощи на корабле | Posten für Erste Hilfe auf einem Schiff |
| предоставление медицинской помощи | medizinische Hilfeleistung (Лорина) |
| предоставление медицинской помощи | ärztliche Hilfeleistung (Лорина) |
| предоставление медицинской помощи на дому | häusliche Krankenpflege (dolmetscherr) |
| предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenschutzimpfung |
| предохранительная прививка с помощью вакцины | Vakzination |
| предохранительная прививка с помощью вакцины | Schutzimpfung |
| предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenimpfung |
| преемственность медицинской помощи и лечения | Folgerichtigkeit der medizinischen Hilfe und Behandlung |
| при помощи лапароскопии | laparoskopisch (Лорина) |
| при помощи шприца | mit der Spritze (Andrey Truhachev) |
| при помощи шприца | mit einer Spritze (Andrey Truhachev) |
| при помощи шприца | über eine Spritze (Andrey Truhachev) |
| прибегнуть к медицинской помощи | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| прибегнуть к медицинской помощи | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| Прицельная биопсия с помощью биопсийных щипцов punch-biopsy | punch biopsie (Авербах) |
| проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt (jurist-vent) |
| Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. (YaLa) |
| проводить колоноскопию / осмотр при помощи аноскопа | vorspiegeln (YaLa) |
| прошло без оказания медицинской помощи | ohne medizinische Hilfe wurden eingeliefert |
| пункт медицинской помощи | stationär Med.-Punkt |
| пункт медицинской помощи | Medizinischer Punkt |
| пункт медицинской помощи | Punkt für medizinische Hilfe |
| пункт медицинской помощи | gefechtsmäßig Verbandplatz |
| пункт медицинской помощи | Schwesternsanitätsstelle |
| пункт неотложной медицинской помощи | Notfallaufnahme (Oxana Vakula) |
| пункт неотложной медицинской помощи | Notfallambulanz (Oxana Vakula) |
| пункт неотложной медицинской помощи | Notaufnahme (Oxana Vakula) |
| пункт неотложной скорой помощи | Rettungswache ((Место, где дежурит и откуда выезжает скорая помощь.Пациенты доставляются в близлежащие больницы) russana) |
| пункт оказания первой медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| пункт первой медицинской помощи | Sanitätswache |
| пункт скорой медицинской помощи | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| пункт скорой медицинской помощи | Notfallambulanz (Tohotako) |
| пункт скорой медицинской помощи | Notaufnahme (Tohotako) |
| пункт скорой помощи | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| пункт скорой помощи | Notfallambulanz (Tohotako) |
| пункт скорой помощи | Notaufnahme (Tohotako) |
| пункт скорой помощи | Sanitätsstelle |
| реаниматология, помощь тяжелобольным | CCM (Лорина) |
| резекция почки с помощью робота да Винчи | DV-NTR (DV – DaVinci-Verfahren Micha K.) |
| результаты осмотра с помощью зеркал | Spekulumbefund (jurist-vent) |
| роды с помощью кесарева сечения | Geburt per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| ротный пункт медицинской помощи | Kompaniepunkt der medizinischen Hilfe |
| ротный пункт медицинской помощи | stationär Kompanie-Med.-Punkt |
| ротный пункт медицинской помощи | gefechtsmäßig Kompanie-Sanitätsposten |
| ротный пункт медицинской помощи | Kompanie-Med.-Punkt |
| с помощью кесарева сечения | per KS (Andrey Truhachev) |
| с помощью кесарева сечения | per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| с помощью лекарств | medikamentös (Andrey Truhachev) |
| с помощью медикаментов | medikamentös (Andrey Truhachev) |
| с помощью 128-срезового мультидетекторного компьютерного томографа | mit 128 Zeilen Multidetektortechnik (SKY) |
| с помощью шприца | über eine Spritze (Andrey Truhachev) |
| с помощью шприца | mit einer Spritze (Andrey Truhachev) |
| с помощью шприца | mit der Spritze (Andrey Truhachev) |
| своевременная медицинская помощь | rechtzeitige medizinische Hilfe |
| своевременность медицинской помощи | Rechtzeitigkeit der medizinischen Hilfe |
| связанная с оказанием медицинской помощи инфекция | therapieassoziierte Infektion (nosokomiale marinik) |
| сестринская помощь детям | Kinderkrankenpflege (dolmetscherr) |
| система первичной врачебной помощи | Primärarztsystem |
| скорая медицинская помощь | medizinischer Notfalldienst (dolmetscherr) |
| скорая медицинская помощь | schnelle ärztliche Hilfe (Лорина) |
| скорая помощь | schnelle Hilfe |
| скорая помощь автомобиль | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| скорая медицинская помощь | medizinische Schnellhilfe |
| скорой медицинской помощи врач | Notfallarzt |
| служба неотложной медицинской помощи | medizinischer Notfalldienst (dolmetscherr) |
| служба неотложной помощи | Notfalldienst |
| служба скорой и неотложной медицинской помощи | Notfalldienst |
| служба скорой и неотложной помощи | Notdienst |
| служба скорой медицинской помощи | Rettungsdienst (Лорина) |
| служба скорой помощи при клинике или больнице | Nothilfe (Andrey Truhachev) |
| служба скорой помощи | Rettungsdienst |
| служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Notdienst (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | medizinische Notversorgung (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | Notfalldienst (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Rettungsdienst (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | Notfallrettung (A. Sigora) |
| служба экстренной помощи при больнице | Nothilfe (Andrey Truhachev) |
| сокращённый объём медицинской помощи | eingeschränkter Umfang der medizinischen Hilfe |
| социальная помощь по предоставлению ухода | Pflegesachleistung (dolmetscherr) |
| специализация медицинской помощи | Spezialisierung der medizinischen Betreuung |
| специализированная амбулаторная паллиативная медицинская помощь | spezialisierte ambulante Palliativversorgung (kreecher) |
| специализированная амбулаторная паллиативная медицинская помощь | SAPV (Biaka) |
| специализированная медицинская помощь | spezialisierte medizinische Betreuung |
| специальная медицинская помощь | spezialisierte medizinische Hilfe |
| способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | Einzelleistungsvergütung |
| станция скорой и неотложной медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| станция скорой и неотложной помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| станция скорой медицинской помощи | Notarztstation (teren) |
| станция скорой медицинской помощи | Unfallstation |
| станция скорой медицинской помощи | Notdienstzentrale |
| станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notfallambulanz (Tohotako) |
| станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notaufnahme (Tohotako) |
| станция скорой помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| станция скорой помощи | Unfallstation (Лорина) |
| станция экстренной медицинской помощи | Ärztlicher Notdienst (dolmetscherr) |
| стационарная лечебная помощь | stationäre Behandlung |
| стационарная медицинская помощь | stationäre medizinische Betreuung |
| стационарный пункт первой помощи | stationäre Stelle für Erste Hilfe (медико-санитарная служба МПВО, Medizinischer Dienst des zivilen Luftschutzes) |
| стоматологическая помощь | zahnärztliche Versorgung (dolmetscherr) |
| стоматологическая помощь | stomatologische Betreuung |
| структура медицинской помощи | Versorgungstruktur (Лорина) |
| такса оплаты за оказание медицинской помощи | Arztgebühr (Siegie) |
| терапевтическая помощь | internistische Hilfe |
| терапевтическая помощь | innermedizinische Hilfe |
| территориальный принцип медицинский помощи | Territorialprinzip der medizinischen Betreuung |
| техника уменьшения груди с помощью вертикального шва | i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| техника уменьшения груди с помощью Т-образного шва | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| техника уменьшения груди с помощью шва "якорный разрез" | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| увеличение груди с помощью собственных жировых тканей | Brustunterspritzung (Александр Рыжов) |
| Увеличение подбородка с помощью имплантата | Kinnaufbau mit Implantat (Allgo) |
| Федерального агентства по высокотехнологичной медицинской помощи | Föderale Agentur für hochtechnologische medizinische Betreuung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| форма медицинской помощи | Form der medizinischen Betreuung |
| хирургическая помощь | chirurgische Hilfeleistung |
| хирургическая помощь | chirurgische Dienstleistungen (dolmetscherr) |
| центр медицинской помощи | Versorgungszentrum (Лорина) |
| Центр первичной медицинской и консультативно-диагностической помощи | Zentrum für medizinische Grundversorgung, Beratung und Diagnose (dolmetscherr) |
| центр скорой / неотложной дезинтоксикационной помощи | Giftnotruf (Schumacher) |
| центральное отделение неотложной медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (Лорина) |
| центральное отделение неотложной медицинской помощи | ZNA (Лорина) |
| центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (kir-peach) |
| центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Zentrale Notaufnahme; полного аналога в р.я. мной найдено не было kir-peach) |
| чемодан первой помощи | Notfallkoffer (как вариант JuliaKever) |
| экстренная и неотложная медицинская помощь | Notfallversorgung (dolmetscherr) |
| экстренная медицинская помощь | medizinische Notversorgung (Andrey Truhachev) |
| экстренная медицинская помощь | medizinischer Rettungsdienst (Andrey Truhachev) |
| экстренная медицинская помощь | medizinische Notfallsituation (dolmetscherr) |
| экстренная медицинская помощь | Notfallrettung (A. Sigora) |
| экстренная медицинская помощь | medizinischer Notdienst (Andrey Truhachev) |
| экстренная медицинская помощь | Notfallmedizin (marinik) |
| экстренная помощь | Notfallversorgung (Александр Рыжов) |
| экстренная помощь больным с травмами | ATLS (paseal) |
| экстренная помощь при ожогах | Nothilfe bei Verbrennungen (viktorlion) |
| этап оказания квалифицированной помощи | Etappe für qualifizierte Hilfeleistung |
| эффективная медицинская помощь | wirksame medizinische Hilfe |
