| Russian | English |
| аварийно-спасательная медицинская помощь | emergency medical service |
| автомобиль скорой кардиологической помощи | heartmobile |
| автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance |
| автомобиль скорой медицинской помощи | emergency trolley |
| автомобиль скорой помощи | ambulance car |
| адаптивные средства помощи | adaptive aids (спец. оборудование для лиц с ограниченными физ. возможностями Ivan Leontev) |
| активирование с помощью стимулятора | restimulate (merriam-webster.com Alexx B) |
| активное обращение за медицинской помощью | health seeking behavior (Если речь идёт о медицинской помощи, то health-seeking и help-seeking это синонимы Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behavior (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behaviour (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | health-seeking behaviour (Eiddwen) |
| Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме | ATLS protocol (bigmaxus) |
| алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом | standards of specialized diabetes care (Mukhatdinov) |
| амбулаторная помощь | ambulatory care |
| амбулаторная помощь | outpatient care |
| амбулаторно-поликлиническая помощь | outpatient care (snowleopard) |
| Американская ассоциация медицинской помощи малоимущим группам населения | American Public Welfare Association |
| Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи | American Association of Foundations for Medical Care |
| Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи | American College of Emergency Room Physicians |
| Американская коллегия врачей неотложной помощи | American College of Emergency Physicians |
| Американское общество помощи инвалидам | Developmentally Disabled Society of America |
| анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| анализ при помощи лизата амёбоцитов мечехвоста | limulus assay (Лев) |
| анастомоз с помощью магнитных колец | magneting ring anastomosis |
| анонимная психологическая помощь | telephone emergency service |
| аппарат для проведения наркоза с помощью закисью азота | nitrous oxide anaesthetic apparatus |
| Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи | Emergency Nurses Association |
| Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи | Emergency Department Nurses Association |
| Ассоциация помощи умственно отсталым детям | Association for the Help to Retarded Children |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| безотлагательная врачебная помощь | immediate medical treatment |
| больница скорой медицинской помощи | emergency hospital |
| больница скорой медицинской помощи | acute hospital |
| больница скорой помощи | hospital for acute cases |
| больница скорой медицинской помощи | emergency hospital |
| больничная и послебольничная помощь | extended care |
| больничная неотложная помощь | hospital emergency |
| больничная помощь | inpatient care |
| больничная помощь | hospital care |
| больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| бригада медицинской помощи | health team |
| бригада медицинской скорой помощи | emergency team |
| бригада медицинской специализированной помощи | brigade of special medical aid |
| бригада неотложной медицинской помощи | emergency medical team |
| бригада педиатрической помощи | child welfare team |
| бригада первичной медикосанитарной помощи | primary care team |
| бригада первичной медико-санитарной помощи | primary care team |
| бригада психиатрической помощи | mental health team |
| бригада скорой медицинской помощи | emergency medical service team ("неотложка" Midnight_Lady) |
| бригада скорой помощи | emergency medical assistance team (yanadya19) |
| бригада скорой помощи | rapid response team (harser) |
| бригада скорой помощи | accident-assistant squad |
| бригада стоматологический помощи | dental health team |
| бригада стоматологической помощи | dental health team |
| бригада экстренной медицинской помощи | emergency team |
| бригада экстренной помощи | rapid response team (Dimpassy) |
| бригада экстренной помощи | medical emergency team (harser) |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вводить с помощью шприца | syringe |
| внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь | Military Sanitation and First Aid |
| военно-полевая медицинская помощь | tactical field care (klabukov) |
| возможности больничной неотложной помощи | hospital emergency capabilities |
| врач кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| врач неотложной помощи | emergency physician (anrozano) |
| врач неотложной помощи | emergency doctor |
| врач первичного звена медицинской помощи | primary care physician (amatsyuk) |
| врач первичной медико-санитарной помощи | primary care physician |
| врач первичной медицинской помощи | primary care physician |
| врач первичной помощи | primary care clinician |
| врач скорой медицинской помощи | emergency room doctor |
| врач скорой помощи | emergency physician (Julie Mazilina) |
| врач скорой помощи | ambulance surgeon |
| врач скорой помощи | paramedic (Ivan Pisarev) |
| врач скорой помощи | emergency doctor |
| врачебная помощь | medication (Andrey Truhachev) |
| врачебная помощь | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| врачебная помощь | medical assistance |
| врачебная помощь | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| врачи, оказывающие медицинскую помощь при автодорожных происшествиях | Physicians for Automobile Safety |
| вторичная медицинская помощь | secondary care (специализированная) |
| вызвать автомобиль скорой медицинской помощи | call in an ambulance |
| вызвать скорую медицинскую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую медицинскую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую медицинскую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую медицинскую помощь | call in an ambulance (jagr6880) |
| вызвать скорую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызов скорой медицинской помощи | emergency call |
| вызов скорой помощи | ambulance call- out (stefanova) |
| выслушивать с помощью стетоскопа | stethoscope |
| высококачественная помощь | high value care (медицинская tahana) |
| государственная медицинская помощь | government-funded health care (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи | government-funded health care (Alex_Odeychuk) |
| Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела | unit of special medical care and standardisation (~Annette~) |
| десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| диагностика при помощи компьютера | computer-assisted diagnosis |
| диагностика с помощью физикальных методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью эхолокации | diagnostic ultrasound |
| для оказания экстренной медицинской помощи | for emergency medical treatment. (Andrey Truhachev) |
| дневная медицинская помощь | daycare |
| дневная медицинская помощь | day care |
| доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | healthcare proxy (mindmachinery) |
| доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | health care proxy (mindmachinery) |
| доврачебная медицинская помощь | pre-doctor care (MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | before-doctor examination (MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | paramedical service (MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | incidental medical service (MichaelBurov) |
| доврачебная помощь | premedical care (Artjaazz) |
| доврачебная помощь | prehospital service (Adrax) |
| доврачебная помощь | Pre Med Care (Artjaazz) |
| доврачебная помощь | predoctor care |
| доктор кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| долговременная медицинская помощь | long term care |
| доля участия страхователя в оплате оказанной ему помощи | coinsurance (Этот вариант перевода мне кажется более правильным и понятным, потому что под "сострахованием" и "совместным страхованием" нормальный русскоязычный человек (т.е. не переводчик) понимает страховое покрытие по нескольким страховкам, скажем сочетание программы Medicare и плана MediGap: программа Medicare платит свою часть, а MediGap все остальное.
Мне тут указали, что перевод слишком длинный. Для тех, кто не понимает, поясняю: это "объяснительный" перевод. Кроме того, русский язык вообще не любит терминов. В конкретном тесте предложенный перевод можно и часто нужно заменять на краткое выражение или не использовать вообще. Например, в таблице столбец "copays and coinsurances" можно заменить на "Платите Вы" – тогда copays будет в долларах, а coinsurances в процентах.: The percentage of costs of a covered health care service you pay (20%, for example) after you've paid your deductible.  healthcare.gov xx007) |
| дополнительная помощь | added benefit (ssn) |
| доступ к медицинской помощи | access to medical care (key2russia) |
| Европейский форум за качественную клиническую помощь | European Forum for Good Clinical Practice (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| заболевание, требующее неотложной помощи | case of emergency |
| запоздалая неотложная помощь | delayed emergency (несвоевременная) |
| заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону | ring for an ambulance (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов | British Standard unit (США) |
| зубопротезная помощь | dental orthopedic service |
| извлечение плода с помощью вакуум-экстрактора | suction method |
| извлечённый с помощью пункции | punctured out (Vitaly Lavrov) |
| изображение с помощью ядерно-магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance imaging |
| индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pack |
| индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pocket |
| Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| инструктаж с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| интегрированная система оказания медицинской помощи | integrated delivery system (США amatsyuk) |
| QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance (Игорь_2006) |
| интубация с помощью светящегося шпателя | light wand intubation |
| инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода | Fluorescence Assay Infectious Dose (translatorscafe.com vdengin) |
| инъекция вливание с помощью инфузионного насоса | power injection (Andy) |
| исследование крови с помощью эритрогемометра | hematoscopy |
| исследование при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis (роста) |
| Исследование резерва яичников с помощью экзогенного ФСГ | Exogenous FSH Ovarian Reserve Test (EFFORT SWexler) |
| исследование роста при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis |
| исследование с помощью зеркал | speculum examination |
| исследование с помощью зеркала | speculum examination |
| исследование с помощью индикаторов | tracer study (радиоактивных) |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast medium examination |
| исследования с помощью преувеличенной экстракции | exaggerated extraction study (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| исследованный с помощью зеркала | specular |
| исследованный с помощью расширителя | specular |
| исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| кардиологическая бригада скорой медицинской помощи | mobile coronary care unit |
| качество медицинской помощи | quality of medical care (kozelski) |
| кислород для оказания первой помощи пассажирам | first aid oxygen for passengers (в самолете) |
| клинико-психологическая помощь | clinical-and-psychological service |
| колориметрическое определение небелкового азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| колориметрическое определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| комната отделение оказания экстренной помощи | emergency room (Vosoni) |
| консультация по вопросам паллиативной медицинской помощи | palliative care consultation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| контроль с помощью плацебо | placebo control (WhiteCoat13) |
| корпорация "Национальная медицинская помощь" | National Medical Care (США) |
| кратковременная госпитализация взамен помощи ухаживающего лица | respite care (amatsyuk) |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | bleeding in the arm |
| курс обучения по первичной медико- санитарной помощи | Primary Care Teaching Module |
| лечебная помощь | medical treatment |
| лечебно-реабилитационная помощь | Medical Rehabilitation help (Anikey) |
| Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии | Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy (lew3579) |
| лечение инфицированных ран с помощью личинок мух | maggot therapy (CRINKUM-CRANKUM) |
| лечение при помощи домашних животных | pet therapy (Andy) |
| лечение при помощи животных | Animal-assisted therapy (wikipedia.org Andy) |
| лечение психозов с помощью наркотиков | narcosynthesis |
| лечение с помощью бактерий | bacterial therapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий | bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ | emanation therapy |
| лечение с помощью продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| лицо, оказывающее помощь | care giver (I. Havkin) |
| лицо, оказывающее помощь | caregiver (I. Havkin) |
| локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| машина скорой помощи | medical ambulance |
| машина скорой помощи | medical car |
| машина скорой помощи | ambulance lorry |
| медицинская внебольничная помощь | outpatient care |
| Медицинская история и план экстренной помощи | Health History and Emergency Care Plan (Blackgaly) |
| медицинская помощь | medical attendance |
| медицинская помощь | health care |
| медицинская помощь | medical care |
| медицинская помощь на дому | home and community healthcare (sankozh) |
| медицинская помощь на дому | home care |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| медицинская помощь на основе дифференцированного подхода | Differentiated Care (Millie) |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| медицинская помощь престарелым | medical assistance for the aged |
| медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| медицинская помощь третьего уровня | tertiary care (высокоспециализированные услуги: лечение рака, нейрохирургия, кардиохирургия, пластическая хирургия, лечение тяжёлых ожогов и др. fluggegecheimen) |
| медицинская помощь четвертого уровня | quaternary care (расширенный вариант tertiary care fluggegecheimen) |
| медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | special nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | duty nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private nurse |
| медицинский помощь при ВИЧ-инфекции | medical care for HIV infection (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| медицинский техник по оказанию аварийной помощи | emergency medical technician |
| метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина | merthiolate-iodine-formaldehyde technique |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| метод освещения с помощью волоконной оптики | fiber method of illumination |
| метод освещения с помощью световодов | fiber method of illumination |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| микроскопия с помощью щелевой лампы | slit lamp microscopy |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| модель организации первичной помощи | primary care model |
| набор для оказания первой помощи | emergency kit (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| Научно-исследовательский институт неотложной помощи | Emergency Care Research Institute |
| научно-практическая служба экстренной медицинской помощи | Emergency Scientific & Medical Services (WiseSnake) |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии | Non-surgical follow-up by MRI (Инесса Шляк) |
| немедленная медицинская помощь | immediate medical attention |
| необходимость оказания срочной медицинской помощи | medical emergency |
| непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты | tail-cuff method (AGaliguzov) |
| Ножницы для экстренной помощи | Scissors Tuff Cut (Aksakal) |
| нуждающийся в медицинской помощи | medically indigent (key2russia) |
| нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| нуждающийся в хирургической помощи | surgical patient |
| "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" | on the standard of emergency care for anaphylactic shock (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| обнаруживаемый с помощью рентгена | radio-detectable (ignoila) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| обратиться за медицинской помощью | seek medical treatment (TranslationHelp) |
| обратиться за медицинской помощью | seek medical attention (управытэль) |
| обратиться за неотложной помощью | seek emergency care (Andy) |
| обратиться за помощью к своему врачу | seek help from one's doctor (denghu) |
| обращение за медицинской помощью | medical resource utilization (Andy) |
| обращение за медицинской помощью | health encounter (Andy) |
| общая медицинская помощь | general care |
| общая медицинская помощь | total health care |
| Общество медицинской помощи при критических состояниях | Society for Critical Care Medicine |
| Общество помощи больным | Patients' Aid Society |
| объём медицинской помощи | capacity of medical care (Andy) |
| объём оказания медицинской помощи | extent of medical aid |
| оказание догоспитальной помощи при травмах | Prehospital Trauma Life Support (S3_OPS) |
| оказание медицинской помощи | management (The patient was admitted in the referral hospital for in-patient management. – Пациентка была госпитализирована в лечебное учреждение широкого профиля для оказания медицинской помощи в условиях стационара. Min$draV) |
| оказание медицинской помощи | deliver health care (Linera) |
| оказание медицинской помощи | delivery of health care |
| оказание медицинской помощи на поле боя | field dressing |
| оказание неотложной помощи | rendering urgent medical aid (MichaelBurov) |
| оказание неотложной помощи | emergency action |
| оказание помощи | administration (больному) |
| оказание помощи | delivery of care (Мария100) |
| оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| оказание помощи пациентам | patient's care management (Gri85) |
| оказание помощи при убийстве | assisted suicide (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь nhs.uk ad_notam) |
| оказание помощи начинающим сотрудникам | employee assistance |
| оказание экстренной кардиологической помощи | emergency cardiac care |
| оказать медицинскую помощь кому | treat (someone) |
| оказать первую медицинскую помощь | administer first aid (Гевар) |
| оказать срочную медицинскую помощь | handle a medical emergency (Vladimir Shevchuk) |
| оказывать медицинскую помощь кому | treat (someone) |
| оказывать медицинскую помощь | give someone medical treatment (Andrey Truhachev) |
| оказывать медицинскую помощь | deliver medical care (key2russia) |
| оказывать первую помощь | administer first aid |
| оказывать помощь | favor |
| оказывать помощь | administer (больному) |
| оказывать помощь | manage |
| оказывать помощь | attend |
| оказывать помощь или содействие | favor |
| оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| оказывать помощь при родах | deliver |
| оказывающий первую помощь | rescuer (What is the first thing the rescuer should do upon finding an unresponsive victim? I. Havkin) |
| Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| онкологическая помощь | cancer care (MichaelBurov) |
| онкологическая помощь | cancer care facilities |
| определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization (колориметрическое; небелкового) |
| оптимальная паллиативная помощь | best supportive care (amatsyuk) |
| Организация медицинской помощи | Organization of Medical Care |
| организация скорой помощи | life-saving institution |
| организация скорой помощи | life-saving |
| основная медицинская помощь | primary care (peregrin) |
| основные виды медицинской помощи | essentials of medical care |
| острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| Отдел службы скорой медицинской помощи | Division of Emergency Health Service |
| отдел стоматологической помощи | Division of Dental Health |
| отказ в предоставлении медицинской помощи | denial of medical care (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от медицинской помощи | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинской помощи | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| офтальмологическая помощь | eye care (напр., eye care program – программа офтальмологической помощи twinkie) |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | catharsis |
| педиатр, оказывающий первичную медицинскую помощь | primary care pediatrician |
| педиатрическая помощь | pediatric care |
| педиатрическая помощь | child health care |
| перевязочный материал для экстренной помощи | ambulance dressing (Aksakal) |
| перинатальная помощь | perinatal care |
| персонал скорой медицинской помощи | alerting medical personnel |
| плановая медицинская помощь | elective care (Araviss) |
| Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| подбор протеза с помощью компьютера | computer-assisted prosthesis selection (MichaelBurov) |
| подбор протеза с помощью компьютера | CAPS (MichaelBurov) |
| познавательная деятельность с помощью вычислительных машин | machine-aided cognition |
| показания для обращения за кардиологической помощью | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| поликлиническая помощь | ambulatory care |
| Положение о службе срочной медицинской помощи | Emergency Medical Service Systems Act |
| получать узкоспециализированную помощь | get the specialist help (Alex_Odeychuk) |
| посторонняя помощь | external assistance (neuromuscular.ru dimock) |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| потребление медико-санитарной помощи | health care resource utilization (Translation Station бюро переводов) |
| потребность в медицинской помощи | health need |
| потребность в медицинской помощи | health demand |
| правила оказания первой медицинской помощи | first aid regulations (Ksysenka) |
| правила оказания первой помощи | ABC (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови meduza.io Karabas) |
| предварительная помощь для инвалидов | pre aid to the disabled |
| предоставление медицинской помощи | care delivery (MichaelBurov) |
| предоставление непрерывной медицинской помощи | continuing health care process |
| предоставление первичной медико- санитарной помощи | delivery of primary care |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out of hours care (MichaelBurov) |
| предоставление регулярной медицинской помощи | continuing health care process |
| прибор первой помощи | first-aid apparatus |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям | United Nations Appeal for Children |
| Приоритет на получение медицинской помощи | death panels (Введён американским политиком Сарой Пейлин как критика на некоторые предложения президента Обамы по реформе здравоохранения, где в частности рассматривается приоритет на получение медицинской помощи и высокотехнологичных медицинских протезов молодыми людьми, перед старыми. Популистское заявление однако нашедшее горячий отклик в среде простых американцев. molten) |
| прицельная биопсия с помощью биопсийных щипцов | punch biopsy (ННатальЯ) |
| приёмное отделение скорой помощи | accident and emergency (Elmitera) |
| проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| промывание с помощью зонда | tube lavage |
| протокол оказания медицинской помощи при массивном кровотечении | MHP (doc090) |
| протокол оказания экстренной помощи | rescue protocol (WiseSnake) |
| профилактическая помощь | disease-prevention service |
| процедура оказания неотложной медицинской помощи | emergency procedure (Katherine Schepilova) |
| прямая флотация с помощью центрифугирования | direct centrifugal flotation |
| психиатрическая помощь | mental health help (Mr. Wolf) |
| психиатрическая помощь | mental health services |
| психиатрическая помощь | psychiatric support |
| работник, оказывающий медико-санитарную помощь | Medical Social Worker |
| работник скорой медицинской помощи | EMSP (Emergency Medical Service Provider Raging Thirst) |
| ранние этапы стадии оказания медицинской помощи | early stage health care (Andy) |
| Расширенная программа технической помощи | Expanded Programme of Technical Assistance (ВОЗ) |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| реанимационная бригада скорой помощи | critical care team (Dmitrie) |
| ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий | child conceived by assistive reproductive technologies (ART iwona) |
| регенерация тканей с помощью ECM | extracellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| регенерация тканей с помощью ECM | extra cellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| регенерация тканей с помощью ECM | ECM regeneration (MichaelBurov) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| рентген жёлчи и протоков поджелудочной железы с помощью эндоскопа | endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP ksyusha123) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | arthrography (MichaelBurov) |
| ресурсы социальной помощи населению | community resources (nelly the elephant) |
| родоразрешение при помощи щипцов | forceps delivery |
| родоразрешение с помощью щипцов | forceps delivery |
| роды при помощи инструментов или операции | instrumental labor |
| ребёнок рождённый до оказания акушерской помощи | born before arrival |
| рождённый с помощью кесарева сечения | Caesarian-delivered |
| Руководство пациента от Центра помощи пациенту Гленеаглес | GPAC Patient guide (Gleneagles Patient Assistance Centre Linera) |
| с помощью которого | in which (SaviCo) |
| с помощью лекарств | medicamentally (Andrey Truhachev) |
| с помощью лекарств | with drugs (Andrey Truhachev) |
| с помощью шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| санитар автомобиля скорой медицинской помощи | ambulance man |
| санитар машины скорой помощи | ambulance man |
| Сборник службы неотложной помощи | Emergency Health Services Digest |
| свезти | nuisance bleeding (pf of свозить Pustelga) |
| система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| система интерактивной помощи | online help (olga don) |
| система первичной врачебной помощи | general physician system |
| Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| Система скорой медицинской помощи Мерилендского института | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| скелетное вытяжение с помощью спицы | nail extension |
| скорая медицинская помощь | Emergency medical services (vidordure) |
| скорая медицинская помощь | emergency first response (Enidan) |
| скорая медицинская помощь | emergency health services (ART Vancouver) |
| скорая медицинская помощь | accident and emergency (Ремедиос_П) |
| скорая медицинская помощь | emergency medical care (Johnny Bravo) |
| скорая медицинская помощь | first medical aid (jagr6880) |
| скорая медицинская помощь | A&E (accident and emergency Ремедиос_П) |
| Скорая медицинская помощь | EFR (Emergency First Response Enidan) |
| скорая медицинская помощь | Emergency Call service |
| скорая неотложная медицинская помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| скорая помощь | medical car |
| скорая медицинская помощь | acute care (Yeldar Azanbayev) |
| скорая помощь | medical ambulance |
| скорая специализированная кардиологическая помощь | coronary service (Andy) |
| скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
| Служба амбулаторной помощи | Ambulatory Care Service |
| служба консультативной помощи | consultation service |
| служба медико-санитарной помощи учащимся | school health service |
| служба неотложной медицинской помощи | EMS (С. Г. Чадов) |
| служба неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| служба неотложной помощи | emergency service |
| служба неотложной помощи | office emergencies |
| служба скорой или неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| служба скорой медицинской помощи | emergency medical service |
| Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных | Adult Emergency Services |
| служба скорой помощи | rescue service |
| служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| служба экстренной медицинской помощи | accident service |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency call service (emergency medical) |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency service |
| служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| служба экстренной психической помощи | emergency mental health service |
| снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| соединять при помощи анастомоза | anastomose |
| соединять при помощи гвоздя | nail (костные отломки) |
| сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| социальная помощь | welfare benefit |
| специализированная консультативная медицинская помощь | tertiary healthcare (inspirado) |
| специализированная медицинская помощь | specialized medical aid (jagr6880) |
| специализированная помощь | specialty care |
| специализированная помощь | secondary care |
| способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | fee for services |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| срочная медицинская помощь | emergency treatment |
| срочная медицинская помощь | urgent care (slitely_mad) |
| срочная помощь | emergency |
| стандарт оказания медицинской помощи | standard of care (Andy) |
| Стандарт специализированной медицинской помощи | Standard for specialized care (rspor.ru vdengin) |
| старт самолёта с помощью катапульты | aircraft catapult launching (с авианосца) |
| степень неотложности медицинской помощи | acuity of care (Millie) |
| страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| удалённая медицинская помощь | remote medical assistance (Sergei Aprelikov) |
| удалённый с помощью липкой ленты | tape-stripped (о верхнем слое кожи при кожных пробах например, vitapol.com.ua Игорь_2006) |
| умирание с врачебной помощью | Physician Assistance In Dying, Medical Assistance in Dying (an end-of-life option for Death with Dignity; Other terms: physician-assisted death, physician-assisted dying, physician-Other correct terms: hastened death/dying, aid in dying, physician aid in dying, and medical aid in dying. Incorrect and inaccurate terms that opponents of physician-assisted dying use in order to mislead the public include: "assisted suicide," "doctor-assisted suicide," "physician-assisted suicide", and (active) "euthanasia." WAHinterpreter) |
| управляемая медицинская помощь | managed care |
| ургентная медицинская помощь | emergency treatment |
| условия оказания медицинской помощи | clinical setting (amatsyuk) |
| учреждение паллиативной помощи | hospice (хоспис 4uzhoj) |
| учреждение первичной медицинской помощи | primary care facility (Alex_Odeychuk) |
| учреждение по оказанию экстренной помощи | Emergency Office |
| учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| учреждения первичной медицинской помощи | primary care facilities |
| учреждения скорой помощи и интенсивной терапии | Emergency and Critical Care settings (Александр Стерляжников) |
| федеральная программа медицинской помощи престарелым | Medicare (в США) |
| федеральная система медицинской помощи неимущим | Medicaid (в США) |
| Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи | Federal Agency for High-Technology Medical Care (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи | Federal Agency for High-Tech Medical Care (bookworm) |
| фиксировать с помощью лейкопластыря | strap (напр., повязку) |
| хирург скорой помощи | ambulance surgeon |
| хирургическая помощь | surgical service |
| хирургическая помощь | surgical measure |
| хирургическая помощь | operative measure |
| хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| хосписная помощь | hospice care (sankozh) |
| Центр амбулаторной онкологической помощи | Outpatient Cancer Care Center (bigmaxus) |
| Центр амбулаторной онкологической помощи | Outpatient Oncology Care Center (bigmaxus) |
| центр или пункт первичной медико-санитарной помощи | primary care center |
| центр или пункт первой медицинской помощи | first-aid center |
| центр неотложной медицинской помощи | Medical Assistance Facility (В районах с низкой плотностью населения. Vadim Rouminsky) |
| центр неотложной медицинской помощи | trauma center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Центр первичной медико-санитарной помощи | Primary Health Centre (Kate_J) |
| центр первичной медицинской помощи | primary care health center |
| центр первой медицинской помощи | first-aid center |
| центр перинатальной помощи | perinatal center |
| центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях | crisis intervention center |
| центр специализированных видов медицинской помощи | tertiary center (Ying) |
| чемодан скорой помощи | paramedic box (Elmitera) |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| экономические показатели медицинской помощи | health economics (amatsyuk) |
| эластография с помощью акустического радиационного давления | acoustic radiation force impulse imaging (ARFI Andy) |
| эпиляция с помощью воска | dropacism |
| эпиляция с помощью воска или пластыря | dropacism |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
