| Russian | English |
| абсцесс барабанной полости | tympanomastoid abscess (jagr6880) |
| абсцесс брюшной полости | peritoneal abscess |
| абсцесс брюшной полости | intraabdominal abscess (Dimpassy) |
| абсцесс в полости рта | abscess oral (Rada0414) |
| аксиальный угол зубной полости | axial angle |
| Американская академия патологии органов Полости рта | American Academy of Oral Pathology |
| Американская ассоциация специалистов по гигиене полости рта | American Dental Hygienists' Association |
| Американский фонд по проблемам гигиены полости рта | American Fund for Dental Health |
| аппарат для гальванизации полости рта | apparatus for mouth cavity galvanization |
| аппарат для промывания полости рта | mouth bathing device |
| аппарат для промывания полости рта | mouth bath |
| аспирация ротовой полости | oral evacuation (tania_mouse) |
| афтозные язвы полости рта | aphthous mouth ulcers (grafleonov) |
| боли в брюшной полости | celiodynia |
| боли в брюшной полости | celialgia |
| боль в полости рта | stomatodynia |
| боль в полости рта | stomatalgia |
| боль в ротовой полости | oral pain (Andy) |
| брюшинная полость | greater peritoneal sac |
| брюшинная полость | peritoneal cavity |
| брюшинная полость, полость брюшины | greater sac (cavum peritonei WAHinterpreter) |
| визуализация органов брюшной полости | abdominal imaging |
| вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | hand-foot-and-mouth disease (у детей) |
| влажная полость зуба | wet dental cavity |
| внутренние органы брюшной полости | alvus |
| внутритканевая полость ушитой раны | dead teeth |
| воздухоносные полости | air cells (в костях черепа) |
| волосистая лейкоплакия полости рта | oral hairy leukoplakia (inspirado) |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | encelitis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | enceliitis |
| воспаление органа брюшной полости | encelitis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | enceliitis |
| впадина, углубление, полость | cavitas (Lena Nolte) |
| врождённый дефект развития ротовой полости | atelostomia |
| вторичная полость | deuterocoel (зародыша) |
| вторичная полость | coelom |
| вторичная полость | metacelia |
| вторичная полость | metacele |
| вторичная полость | celom |
| вторичная полость зародыша | deuterocoel |
| высокий свод полости рта | pointed arсhes (MichaelBurov) |
| высокий свод полости рта | high roof of the mouth (MichaelBurov) |
| высокий свод полости рта | Gothic palate (MichaelBurov) |
| выходить за пределы полости | herniate |
| Вьессена полость | cavum septi pellucidi (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | pseudoventricle (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | ventriculus quintus (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | ventricle of Sylvius (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | sylvian ventricle (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | pseudocele (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | Duncan ventricle (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | cavum septum pellucidum (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | Vieussens ventricle (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | Wenzel ventricle (Игорь_2006) |
| Вьессена полость | cavity of septum pellucidum (Игорь_2006) |
| газ в брюшной полости | intraperitoneal gas |
| газ для операций на полости глаза | Intraocular gas (Andy) |
| гайморова полость | antrum of Highmore |
| гайморовая полость | sinus of Highmore |
| гангрена ротовой полости | acatalasia (врожденное отсутствие или низкий уровень каталазы крови, приводящее к часто повторяющимся инфекциям и изъязвлению десен (гингивит) и слизистой оболочки полости рта Игорь_2006) |
| гигрома дна полости рта | Fleischmann's hygroma |
| гиппокампальная полость | hippocampal cavity (Баян) |
| гипсовая модель полости рта | dental cast |
| гленовидная полость | acetabulum humeri (jagr6880) |
| грибковая инфекция ротовой полости | oral fungal infection (aegor) |
| грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| грудная полость | thoracic cavity |
| грушевидное отверстие полости носа | piriform opening |
| грязно-серый налёт в полости рта | saburra (напр., при лихорадке) |
| диагностика полости рта | oral diagnosis (bigmaxus) |
| диагностическое выскабливание полости матки | biopsy of lining of uterus |
| диагностическое выскабливание полости матки | biopsy of the lining of the uterus |
| диафрагма полости рта | floor of the mouth (ig003) |
| диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| диплом специалиста по гигиене полости рта | Diploma in Dental Public Health |
| для введения через слизистую ротовой полости | oromucosal (напр., при описании препарата. возм. трансбуккально GhostLibrarian) |
| добавочная полость | accessory cavity |
| дополнительная хорда в полости левого желудочка | supplemental chord in the left ventricular cavity (Tiny Tony) |
| дренирование барабанной полости | Transtympanic drainage (DiBor) |
| дренирование плевральной полости | thoracostomy |
| дренирование полости брюшины | peritoneal cavity drainage (Andy) |
| Евстахиит, тубоотит, сальпингоотит – катаральное воспаление слизистой оболочки слуховой евстахиевой трубы и барабанной полости | catarrh of the tubal middle ear (BB50) |
| железа слизистой оболочки барабанной полости | tympanic body |
| железистая полость | crypt |
| железы барабанной полости | tympanic glands (слизистые) |
| жидкостная полость | fluid cavern (elena.kazan) |
| биологическая жидкость в носовой полости | nasal fluid (I. Havkin) |
| жидкость ротовой полости, слюна | Oral Fluid (eugeene1979) |
| заболевание кистей рук, стоп и полости рта | Hand-foot-and-mouth disease (Andy) |
| заболевание органов грудной полости | thoracopathy |
| заболевание полости рта | stomatosis |
| заболевание полости рта | stomatopathy |
| закрытие полости распада | cavity closure (фтизиатрия, туберкулез лёгких Jeka08) |
| замещение дефекта зубного ряда непосредственно в полости рта | direct bonding |
| замещение непосредственно в полости рта | direct bonding (дефекта зубного ряда) |
| заращение полости органа | obliteration (MichaelBurov) |
| защита от повреждения полости рта | cheek protection |
| измерение объёма полости | endometry |
| изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | false dextrocardia |
| изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | corrected dextrocardia |
| изучающая заболевания полости рта | oral pathology |
| изъязвление слизистой полости рта | mouth ulceration (Andy) |
| инструмент для введения амальгамы в полость зуба | amalgam carrier |
| инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer |
| инструмент для форсированного растяжения канала или полости | divulsor |
| инфекция брюшной полости | intraabdominal infection (Dimpassy) |
| исследование полости носа | nasoscopy |
| исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
| кандидоз ротовой полости | Oral candidosis (KTJ) |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliasis |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | Oral candidosis (KTJ) |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliosis |
| кариозная полость | carious cavity |
| кариозная полость | hollow |
| кариозная полость | cavity of decay |
| кариозная полость | cavity |
| кистозная полость | cystic cavity (MichaelBurov) |
| кистозная полость | cyst cavity (MichaelBurov) |
| кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactoma |
| кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactocele |
| клиновидно-небное отверстие полости носа | sphenopalatine foramen |
| концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement (MichaelBurov) |
| концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа | concentric hypertrophy (MichaelBurov) |
| костномозговая полость | medullary space |
| костномозговая полость | medullary cavity |
| костномозговая полость | bone marrow cavity (DoctorKto) |
| костномозговая полость | medullary canal |
| кровотечение в полость тела | hematocelia (кровоизлияние) |
| кровотечение из полости рта | oral bleeding (Andy) |
| крупная полость | venter (тела) |
| крупная полость тела | venter |
| крыша барабанной полости | tegmen tympani (ZarinD) |
| крыша барабанной полости | scute |
| крыша барабанной полости | roof of tympanum |
| КТ органов брюшной полости | CT of abdomen (Andy) |
| КТ органов брюшной полости | abdominal CT (Andy) |
| КТ органов грудной полости | Thoracic computed tomography (Virgo9) |
| кюретаж полости | excochleation |
| лаваж плевральной полости | pleuroclysis (промывание) |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (вытягивании; при хирургической операции) |
| латеральный канал брюшной полости | parietocolic gutter (exomen) |
| латеральный канал брюшной полости | paracolic gutter |
| лимфома полостей тела | primary effusion lymphoma (Игорь_2006) |
| любой воспалительный процесс в брюшной полости | celitis |
| мазок из полости рта | oral smear |
| мазок из ротовой полости | mouth swab (Conservator) |
| межхрящевая часть полости гортани | interarytenoid space |
| меккелева полость | trigeminal cavity (пространство между расщепившимися листками твердой мозговой оболочки в области тройничного вдавления пирамиды височной кости, в котором располагается ганглий тройничного нерва (Гассеров узел) Игорь_2006) |
| меккелева полость | Meckel's cave (ZarinD) |
| меккелева полость | Meckel's cavity |
| метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых | surgical maggot |
| мешковидная полость | pocket (MichaelBurov) |
| микозы органов брюшной полости | abdominal mycoses (alexLun) |
| мозговая полость | medullary cavity |
| молочница кандидоз полости рта | Oral candidosis (KTJ) |
| мукозит полости рта | oral mucositis (capricolya) |
| мукозит слизистой оболочки полости рта | oral mucositis |
| наличие газа и жидкости в полости матки | hydrophysometra |
| наличие жидкости и газа в брюшной полости | hydropneumoperitoneum |
| наличие жидкости и газа в полости матки | hydrophysometra |
| наличие жёлчи в брюшной полости | choleperitoneum |
| наличие жёлчи в грудной полости | thoracobilia (при жёлчно-плевральном или жёлчно-бронхиальном свище) |
| наличие пигментных пятен на слизистой оболочке полости рта | melanoplakia |
| находящийся в барабанной полости | intratympanic |
| находящийся в полости сердца | intracardial (key2russia) |
| находящийся в полости сердца | intracardiac (key2russia) |
| находящийся вне ротовой полости | extrabuccal |
| небольшая полость | vacuole (в ткани) |
| несоблюдение гигиены полости рта | poor oral hygiene (lisen) |
| объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| объёмное образование брюшной полости | abdominal mass (Dimpassy) |
| Ороситель для полости рта | oral irrigator (Andy) |
| орошение передней части полости носа | antral irrigation (Шакиров) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| отечность слизистой оболочки полости рта | mouth swelling (iwona) |
| относящийся к брюшной полости | ABD |
| относящийся к задней половине носовой полости | postnasal |
| относящийся к заднему отделу ротовой полости | postoral |
| относящийся к полости | luminal (трубчатого органа) |
| относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа) |
| относящийся к просвету или полости трубчатого органа | luminal |
| относящийся к слуховой трубе и барабанной полости | tubotympanal |
| относящийся к сосцевидной пещере и барабанной полости | Antrotympanic (sudmed) |
| относящийся к трём полостям организма | trisplanchnic (грудной, брюшной и полости черепа) |
| относящийся к трём полостям организма грудной | trisplanchnic |
| относящийся к щёчной и дистальной стенкам полости зуба | buccodistal |
| относящийся ко дну полости зуба | basal |
| ощущение в ротовой полости | mouthfeel (Andy) |
| парестезия полости рта | burning tongue (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | orodynia (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | glossodynia (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | stomatodynia (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия полости рта | burning mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | orodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning tongue (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | glossodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | stomatodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning mouth syndrome (Игорь_2006) |
| патологическая полость в головном или спинном мозге | syrinx |
| патологическая полость в головном мозге | syrinx |
| патологическая полость в спинном мозге | syrinx |
| передний отдел полости носа | anterior nose (Olga47) |
| переходная складка преддверия полости рта | mucogingival fold |
| переходная складка преддверия полости рта | mucogingival line |
| перикардиальная полость | pericardial cavity |
| перикардиальная полость | camera cordis |
| перикардиальная полость, полость перикарда | pericardial space (MayLily) |
| перфорация в свободную брюшную полость | free perforation |
| пирамидальное возвышение в барабанной полости | pyramidal eminence |
| плевральная полость | pleural cavity |
| плевральная полость | pleura cavity (lady_west) |
| плевральная полость | pleural sac |
| плевральная полость | pleural space |
| плевральная полость свободна | pleural cavity is empty (Primavera11) |
| пломбирование костной полости | bone packing |
| пломбирование патологической полости инертной массой | plombage |
| пломбирование полости | packing |
| по направлению к полости рта | in an orad direction (MichaelBurov) |
| повышение давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome |
| подголосовая полость | infra-glottic cavity (MichaelBurov) |
| подголосовая полость | subglottis (ulkomaalainen) |
| подголосовая полость | infraglottic cavity |
| подголосовая полость гортани | infraglottic cavity |
| Подключение билатеральной дренажной трубки в плевральную полость | Bilateral chest tube placement (Инесса Шляк) |
| подкрыльцовая полость | axillary cavity |
| полип носовой полости | Nasal polyp (Natalyya) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение черепа при рентгенографии придаточных полостей носа | verticomental position (MichaelBurov) |
| полоскание полости рта | mouth rinsing |
| полоскание полости рта щелочным раствором | alkaline mouthwash |
| полости малого таза | pelvic cavity (LaVie8) |
| полости распада | destruction cavities (тж. туберкулезные каверны Min$draV) |
| полость абсцесса | abscess cavity |
| полость амниона | amniotic cavity |
| полость амниотического мешка | amniotic cavity |
| полость брюшины | peritoneal cavity |
| полость в легком | pulmonary cavity |
| полость гортани | laryngeal cavity |
| полость грудной клетки | thoracic cavity |
| полость дробления | blastocyst cavity (MichaelBurov) |
| полость дробления | blastocele (MichaelBurov) |
| полость дробления | blastocoelia (MichaelBurov) |
| полость дробления | blastocoele (MichaelBurov) |
| полость дробления | segmentation cavity |
| полость дробления | cleavage cavity |
| полость желудка | gastric cavity |
| полость желудочка | ventricular cavity |
| полость зуба | dental cavity |
| пульповая полость зуба | nerve cavity |
| полость зуба | tooth cavity |
| полость иглы | needle lumen (capricolya) |
| полость конечного мозга | telocoele |
| полость коронки | pulp chamber (зуба) |
| полость коронки | pulp chamber |
| полость коронки зуба | crown-of-tooth cavity |
| полость кости | bone cavity (MichaelBurov) |
| полость кости | absconsio |
| полость матки | cavity of uterus (полость, ограниченная со всех сторон эндометрием (внутренней оболочкой матки), в которой развивается плод во время беременности Игорь_2006) |
| полость матки | cavum uteri (полость, ограниченная со всех сторон эндометрием (внутренней оболочкой матки), в которой развивается плод во время беременности Игорь_2006) |
| полость матки | cavitas uteri (полость, ограниченная со всех сторон эндометрием (внутренней оболочкой матки), в которой развивается плод во время беременности Игорь_2006) |
| полость матки | uterine cavity |
| полость миотома | myocoele |
| полость нефротома | nephrocele |
| полость носа | cavum nasi (Игорь_2006) |
| полость носа | cavitas nasi (Игорь_2006) |
| полость носа | nasal cavity |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| полость околосердечной сумки | pericardial cavity |
| полость перикарда | pericardial cavity |
| полость перикарда | camera cordis |
| полость пищеварительного тракта | digestive cavity |
| полость плевры | pleural sac |
| полость плевры | pleural space |
| полость плевры | pleural cavity |
| полость плодного мешка | amniotic cavity |
| полость прозрачной перегородки | cavum septi pellucidi (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | cavity of septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | cavum septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | pseudocele (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | pseudoventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | sylvian ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | ventriculus quintus (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | Vieussens ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | Wenzel ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | ventricle of Sylvius (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | Duncan ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | cavity of pellucid septum |
| полость раковины | cavity of conchea |
| полость раны | cavity of the wound (britannica.com yurtranslate23) |
| полость раны | wound chamber |
| полость распада | necrotic cavity (Betula) |
| полость распада | necrotic cavitation (Betula) |
| полость распада | cavity of destruction (при туберкулёзе teterevaann) |
| полость Ретциуса | spatium retropubicum (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| полость Ретциуса | cavum retzii (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| полость Ретциуса | retropubic space (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| полость ротоглотки | oropharyngeal cavity (inspirado) |
| полость рта | mouth |
| полость рта | oral cavity |
| полость рта | mouth cavity |
| полость сердца | heart cavity |
| полость среднего уха | cavum tympani (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| полость сустава | joint cavity |
| полость таза | pelvic cavity |
| полость тазобедренного сустава | hip joint cavity |
| полость тела | body cavity (брюшная, грудная и т.п) |
| полость тела | interior of the body |
| полость тела | visceral cavity (брюшная, грудная и т. п) |
| полость тела | splanchnic cavity (брюшная, грудная и т. п) |
| полость тела | body-cavity |
| полость трубчатого органа | lumen |
| полость ушной раковины | cavum concha (азные источники называют этот отел "преддверием". Это то место, где начинается собственно наружный слуховой проход. mazurov) |
| полость черепа | intracranial space |
| полость черепа | brainpan (ig003) |
| полость черепа | braincase (ig003) |
| полость черепа | cavity of skull |
| полулунная зона дна полости рта | sublingual crescent |
| полулунная зона дна полости рта | sublingual Plasmodium |
| помещение зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| постановка зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| поступление жёлчи в свободную брюшную полость | cholascos |
| преддверие полости гортани | supraglottis (ulkomaalainen) |
| препарирование кариозной полости | cavitation |
| препарирование кариозной полости | cavity preparation (зуба) |
| препарирование кариозной полости | cavity preparation |
| препарированная кариозная полость зуба | prepared cavity |
| проведение звуковых волн через воздух и барабанную полость | aerotympanic conduction of sound waves (к внутреннему уху) |
| продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости | continuous hyperthermic peritoneal perfusion (Vosoni) |
| промывание гайморовой полости | irrigation the sinus of Highmore |
| промывание носовой полости | nasal lavage (bigmaxus) |
| промывание носовой полости | rhinenchysis |
| промывание носовой полости носа | nasal douche (bigmaxus) |
| промывание плевральной полости | pleuroclysis |
| промывание полости | lavage |
| промывание полости | lavement |
| промывание полости | clysis |
| промывание полости носа | sinus rinse (bigmaxus) |
| промывание полости обратным током вводимой жидкости | retrojection |
| промывание полости рта | mouth wash |
| промывание полости сустава | joint lavage (Dimpassy) |
| промывание ротовой полости | mouthwash |
| проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| прорыв гноя из плевральной полости наружу | empyema of necessity |
| просвечивание брюшной полости | abdominal film (Инесса Шляк) |
| протезное ложе полости рта | denture-bearing area (Игорь_2006) |
| протезное ложе полости рта | basal seat area (Игорь_2006) |
| протекать через полость полого органа | perfuse (о крови или другой жидкости) |
| процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| пункция брюшной полости | peritoneal tap |
| путь введения через слизистую оболочку ротовой полости | oral trans-mucosal route (capricolya) |
| разделённый на камеры или полости | chambered |
| разделённый на полости | chambered |
| разделённый на полости или камеры | loculated |
| разделённый на полости или камеры | locular |
| размеры полостей сердца | cardiac chambers size (paseal) |
| размеры полости левого желудочка | left ventricular cavity dimensions (Andrey250780) |
| разрыв мышцы брюшной полости | abdominal tear (Miyer) |
| разрыв мышцы в брюшной полости | abdominal tear (Miyer) |
| рак полости рта | oral cavity cancer (Dimpassy) |
| рак полости рта | oral cancer (Dimpassy) |
| рак ротовой полости | mouth cancer (electrocat) |
| раневая полость | wound chamber (MichaelBurov) |
| раствор для орошения полости носа | collunarium |
| растяжение полости | ampliation (jagr6880) |
| растяжение полости матки воздухом | physometra |
| растяжение полости матки воздухом или газом | physometra |
| растяжение полости матки газом | physometra |
| растяжение полости матки газом | physohematometra |
| растяжение полости матки кровью | physohematometra |
| растяжение полости матки кровью или газом | physohematometra |
| расширитель для носовой полости | nasal speculum (Artemie) |
| ревизия брюшной полости | abdominoscopy (с помощью инструмента) |
| ревизия органов брюшной полости | abdominoscopy (igisheva) |
| резекция какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| резекция какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| рентген брюшной полости | AXR (Elena1408) |
| рентген брюшной полости в положении лёжа | supine AXR (Elena1408) |
| рентгеновское исследование органов брюшной полости | X-ray abdominal examination |
| рентгенография органов брюшной полости | abdominal X-ray (Земцова Н.) |
| ротовая полость | oral cavity |
| с двумя полостями | two-chambered |
| санация брюшной полости | lavage of the abdominal cavity (Анна Ф) |
| санация полостей | cavern sanitation (SergeyL) |
| санация полости рта | oral cavity sanation |
| санация раневой полости | debridement |
| санация ротовой полости | dental prophylaxis (vidordure) |
| санация ротовой полости | oral cavity sanitation (APavlova) |
| сверло для гайморовой полости | antrum borer |
| свищ брюшной полости | abdominal fistula |
| свободная жидкость брюшной полости | free fluid in the abdominal cavity (= ascites ART Vancouver) |
| свободная жидкость брюшной полости | ascites fluid (Min$draV) |
| сегментационная полость | blastocoelia (MichaelBurov) |
| сегментационная полость | blastocoele (MichaelBurov) |
| сегментационная полость | blastocele (MichaelBurov) |
| сегментационная полость | blastocyst cavity (MichaelBurov) |
| сегментационная полость | segmentation cavity |
| сегментационная полость | cleavage cavity |
| середина грудной полости | midthorax |
| серозная полость | serous cavity (Tiny Tony) |
| серозная полость | serous sac |
| синдром жжения полости рта | stomatodynia (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | glossodynia (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | burning mouth syndrome (см., напр.,  dissercat.com Min$draV) |
| синдром жжения полости рта | orodynia (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | burning tongue (Игорь_2006) |
| синдром жжения полости рта | burning mouth (kat_j) |
| синдром объёмного образования в полости черепа | mass effect (coltuclu) |
| синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body (MichaelBurov) |
| синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome (MichaelBurov) |
| складка преддверия полости гортани | ventricular band of larynx |
| скопление гноя в замкнутой полости | septic pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | abscessed pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | abscess (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | suppurative pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | suppurative pouch (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | pyogenic pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | festering pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | infected fluid pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | pus pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | infected pocket (MichaelBurov) |
| скопление гноя в замкнутой полости | pocket |
| скопление гноя в полости | empyema |
| скопление гноя в полости брюшины | pyocelia |
| скопление крови в брюшной полости | hemoabdomen (accumulation of blood within the peritoneal cavity Horacio_O) |
| смещение органов брюшной полости | displacement of abdominal viscera |
| собственно полость рта | oral cavity proper |
| сочетанное воспаление слизистой оболочки полости рта и кожи | dermatostomatitis |
| стенка брюшной полости | abdominal wall (wikipedia.org Liza G.) |
| стенка полости | cavity paries (SergeyL) |
| стриктура вследствие наличия перетяжки в полости | bridle stricture |
| субдуральная полость | subdural cleavage (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| субдуральная полость | subdural cleft (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| субдуральная полость | cavum subdurale (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| субдуральная полость | subdural space (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| суставная полость | articular cavity |
| тампон для заполнения полости | tent (с целью расширения) |
| тампон для заполнения полости с целью расширения | tent (MichaelBurov) |
| тампонада полости перикарда | pericardial tamponade (Dimpassy) |
| тампонада полости перикарда | cardiac tamponage |
| тампонада полости перикарда | cardiac tamponade |
| тампонада полости перикарда | heart tamponage |
| температура в полости рта | oral temperature (Andy) |
| тройничная полость | Meckel's cave (ZarinD) |
| тройничная полость | trigeminal cavity |
| туберкулёзная полость | tuberculous cavity |
| углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| наиболее узкая часть полости таза | third parallel pelvic plane |
| узкая часть полости таза | pelvic plane of least dimensions (наиболее) |
| узкий проход, соединяющий две полости | isthmus |
| формирование полости | surgical excavation (MichaelBurov) |
| формирование полости | excavation (MichaelBurov) |
| форсированное растяжение канала или полости | divulsion |
| хирургия органов брюшной полости | Abdominal surgery (Virgo9) |
| хроническое воспаление головного мозга с образованием полостей | porencephalitis |
| хрящевая полость | cartilage cavity |
| часть полости носа | nasal bone |
| чашевидная полость | pelvis (напр., почечная лоханка) |
| широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions (наиболее) |
| шприц для продувания зубной полости | chip syringe |
| шприц для продувания полости | chip syringe (зубной) |
| шприц для продувания полости | air syringe (зубной) |
| шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| шприц для промывания полостей | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости | shaking sound |
| щелевая полость | fissure cavity |
| щель в стенке костной полости | dehiscence (WiseSnake) |
| щёчная полость | anteroom (MichaelBurov) |
| щёчная полость | vestibule of mouth (Игорь_2006) |
| щёчная полость | oral vestibule (Игорь_2006) |
| щёчная полость | entrance to the mouth (MichaelBurov) |
| щёчная полость | vestibule of the mouth (MichaelBurov) |
| щёчная полость | vestibulum oris (Игорь_2006) |
| щёчная полость | buccal cavity (пространство от десен и зубов изнутри до щек и губ снаружи и спереди Игорь_2006) |
| эктодермальная впадина преддверия полости рта | oral sinus (в эмбриологии) |
| эктодермальная впадина преддверия полости рта | oral sinus |
| эмалевый слой стенки полости | enamel wall |
| эндодонтический заполнитель полостей | endodontic sealer |
| эпидуральная полость | epidural cavity (пространство между твердой оболочкой спинного мозга и надкостницей позвонков, содержащее соединительную ткань и венозные сплетения Игорь_2006) |
| эпителий полости рта | oral epithelium |
| эхография органов брюшной полости | abdominal ultrasound |
| язва в полости рта | mouth sore (Andy) |
| язва в полости рта | oral sore (Andy) |
| язва слизистой полости рта | canker (MichaelBurov) |
| язвы полости рта | mouth ulcers (grafleonov) |
| язык, сросшийся с дном полости рта или с дёснами | adherent tongue |
