| Russian | English |
| богатая лейцином повторная киназа 2 | LRRK2 (Pustelga) |
| богатая лейцином повторная киназа | leucine-rich repeat kinase (Pustelga) |
| бороться с повторными инфекциями | combat recurrent infections (Markus Platini) |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| возобновление нежелательной реакции при повторном назначении препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| время повторного наполнения капилляров | capillary refill time (bigmaxus) |
| госпитализировать больного повторно | rehospitalize a patient |
| госпитализировать повторно | rehospitalize a patient |
| дата повторного испытания | re-test date (Andy) |
| дата повторного контроля | Retest Date (ГОСТ Р 52249-2009  vashdom.ru amatsyuk) |
| дата повторной экспертизы | reevaluation dating period (Andy) |
| иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора | second set phenomenon |
| ингибиторы повторного поглощения допамина | Cocaine Metabolite (dopamine reuptake inhibitor antoxi) |
| ингибиторы повторного поглощения допамина | DRI (dopamine reuptake inhibitor antoxi) |
| исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсичности при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследования токсичности повторных доз | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| механизм повторного входа | reentry |
| модель повторных измерений | repeated measures model (Александр Стерляжников) |
| не использовать повторно | do not reuse (Andy) |
| не стерилизовать повторно | do not resterilize (Andy) |
| неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО | recurrent IVF failures (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО | recurrent implantation failure (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО | RIF (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| отмена препарата и повторное его назначение | Dechallenge and Rechallenge (niki2307) |
| отскок к себе пациент, повторно попадающий в больницу | bounceback |
| пациенты, проходящие повторный курс лечения | re-treating patients (iwona) |
| пересаженный повторно | second-set |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | renewable prescription |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | repeat prescription |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | refill prescription |
| повторная ампутация | consecutive amputation |
| повторная ампутация | reamputation |
| повторная беременность | consecutive pregnancy (последующая) |
| повторная биопсия | repeat biopsy (Andy) |
| повторная вакцинация | revaccination |
| Повторная вакцинация / Ревакцинация | booster (осбенно у детей) |
| повторная выборка | replicate sample |
| повторная гидратация | rehydratation |
| повторная гипоксия | repeated hypoxia |
| повторная госпитализация | rehospitalization (RD3QG) |
| повторная госпитализация | readmission (Vosoni) |
| повторная детекция сывороточной РНК ВГС | virology breakthrough (MichaelBurov) |
| повторная детекция сывороточной РНК ВГС | viral breakthrough (MichaelBurov) |
| повторная дистилляция | cohobation |
| повторная доза | repeated dose (Andy) |
| повторная доза антигена | booster dose |
| повторная иммунизация | booster dose |
| повторная иммунизация | booster shot |
| повторная иммунизация | hypervaccination |
| повторная иммунизация | booster immunization (усиленная) |
| повторная инокуляция | reinoculation |
| повторная интубация | reintubation (Rada0414) |
| повторная инфекция | secondare infection |
| повторная инфекция | recurrent infection (MichaelBurov) |
| повторная инфекция | reinfection |
| повторная катетеризация | recatheterization |
| повторная консультация | follow-up (ikravtso) |
| повторная лапаротомия | relaparotomy |
| повторная мутация | recurrent mutation |
| повторная налаживание | readjustment |
| повторная обработка | second look (раны jkto.ru dimock) |
| повторная операция | repeated operation |
| повторная операция | revision (хирургическая ревизия (операция, вынужденно выполняемая при неудаче и/или осложнениях изначальной) Lviv_linguist) |
| повторная операция | redo surgery (redo cardiac surgery – повторная операция на сердце Guts Tonya) |
| повторная операция | Re-surgery (iwona) |
| повторная операция | reintervention |
| повторная операция | reoperation (вторичная) |
| повторная перевязка | repeated dressing |
| повторная перевязка | redressment |
| повторная перевязка | redressement |
| повторная перевязка раны | redressment (MichaelBurov) |
| повторная перевязка раны | redressement |
| повторная перколяция | repercolation |
| повторная плановая операция | second-look operation |
| повторная пластика | regrafting (MichaelBurov) |
| повторная прививка | revaccination |
| повторная прививка | reinoculation (напр., вакцины) |
| повторная процедура | repeat procedure (vlad-and-slav) |
| повторная реакция | subsequent responses (stajna) |
| повторная реваскуляризация | repeat revascularization (Vladimir Shevchuk) |
| повторная реваскуляризация поражённой области сосуда | target lesion revascularization (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| повторная ревизия раны | redebridement |
| повторная респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| повторная сенсибилизация | resensitization |
| повторная установка | readjustment |
| повторная эпителизация | re-epithelization (Andy) |
| повторно вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| повторно возникающие инфекции | reemerging diseases (Игорь_2006) |
| повторно госпитализировал | rehospitalized |
| повторно госпитализированный | rehospitalized |
| повторно госпитализировать | rehospitalize |
| повторно госпитализировать | readmit (tavost) |
| повторно госпитализирующий | rehospitalizing |
| повторно заболевший | recidivist (Additionally, the paper discusses the absence of community integration during the release of the said offenders and related projections anticipated on the number of recidivists increasing during the COVID-19 lockdown.) |
| повторно перевязывать | redress |
| повторно перевязывать рану | redress |
| повторно пересаженный | second-set (о трансплантате) |
| повторно получить лекарства по рецепту | refill one's prescription (Andy) |
| повторно поступившие пациенты | re-treating patients (iwona) |
| повторно приобретающий активность | recrudescent |
| повторно раскрыть информацию | re-disclose (напр., о клиническом исследовании Andy) |
| повторно свести | reapproximate (ZarinD) |
| повторно суженный | renarrowing (сосуд iwona) |
| повторное введение | repeat administration (MichaelBurov) |
| повторное введение | repeated introduction |
| повторное введение | readministration (MichaelBurov) |
| повторное введение | repeated administration |
| повторное визуализационное исследование | reimaging (LEkt) |
| повторное вмешательство | reintervention (напр., хирургическое) |
| повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов | Radiation recall |
| повторное вправление | realignment |
| повторное время | doubling time |
| повторное госпитализирование | rehospitalizing |
| повторное действие | repeat action |
| повторное заболевание | recurrent disease |
| повторное заболевание | secondary disease |
| повторное загрязнение или заражение | recontamination |
| повторное заражение | recontamination |
| повторное использование | reutilization |
| повторное исследование | re-examination |
| повторное исследование | retest |
| повторное исследование | revive study (Yan Mazor) |
| повторное исследование | reinvestigation |
| повторное кровотечение | rebleeding |
| повторное кровотечение | repeated hemorrhage |
| повторное лечение | recure (MichaelBurov) |
| повторное массовое обследование | rescreening (населения) |
| повторное метилирование | remethylation (Charikova) |
| повторное назначение | repeated administration (bigmaxus) |
| повторное назначение препарата | reinstitution (после отмены или введения антагониста albokrinov) |
| повторное назначение препарата | rechallenge (после его отмены ввиду развития нежелательного явления Dimpassy) |
| повторное облучение | reirradiation |
| повторное обращение | return visit (к врачу Гера) |
| повторное обследование | resurveys |
| повторное обследование | repeated examination |
| повторное окисление | reoxidation |
| повторное получение рецепта | refill (iwona) |
| повторное посещение | revisit (больного) |
| повторное поступление в клинику | return to clinic |
| повторное появление | reacquisition (напр., стафилококка) |
| повторное применение | repeated administration (препарата, лекарственного средства bigmaxus) |
| повторное применение | reutilization |
| повторное проявление | recurrence (... EVA) |
| повторное страхование | reassurance |
| повторное УЗИ | Second-look US (Баян) |
| повторное ушивание | resuture |
| повторные заболевания | recurring medical conditions (diseases Sergey_Ka) |
| повторные приступы воспаления суставов | irritable joint |
| повторные процедуры | follow-up (ART Vancouver) |
| повторный абсцесс | recurrent abscess |
| повторный анализ | follow-up test (asking for a follow-up blood test when some level is a little high or low VLZ_58) |
| повторный анализ | reanalysis |
| повторный больной | repeat patient |
| повторный визит | repeat visit (Ремедиос_П) |
| повторный вход возбуждения | re-entry (ADol) |
| повторный вывих | redislocation |
| повторный вывих | recurrent dislocation |
| повторный вывих | consecutive dislocation (рецидивирующий) |
| повторный выкидыш | recurrent miscarriage (наличие трёх последовательных выкидышей Alex_Odeychuk) |
| повторный желудочковый ответ | repetitive ventricular response |
| Повторный инфаркт миокарда без зубца Q | Recurrent Non-Q wave myocardial infarction (NQMI harerama) |
| повторный кризис | epicrisis (вторичный) |
| повторный курс лечения | refresher course of treatment |
| повторный максимум | Repetition Maximum (силовой спорт ... EVA) |
| повторный осмотр | reexamination (a subsequent examination of a patient for the purpose of monitoring earlier treatment vidordure) |
| повторный осмотр | repeated inspection |
| повторный остеосинтез | reosteosynthesis |
| повторный перелом | refracture |
| повторный посев | reseeding |
| повторный прием | follow-up visit (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit) Farrukh2012) |
| повторный приступ | repeated bout |
| повторный приём | return visit (Olga_ptz) |
| повторный приём препарата | reingestion (Andy) |
| повторный приём препарата | redosing (антибиотика Millie) |
| повторный разрыв | rerupture |
| повторный рецидив инфаркта миокарда | recurrent myocardial infarction |
| повторный случай | recurrent case (заболевания neuromuscular.ru vp_73) |
| повторный спондилодез | refusion (MichaelF) |
| повторный тест | retest |
| повторный удар | second set (при трансплантации) |
| положительная реакция на повторное назначение препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| после повторных доз | following repeat doses (Игорь_2006) |
| предотвратить повторный всплеск случаев заражения | prevent a rebound in cases (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предрасположенность к повторному развитию заболевания | underlying risk factors for redevelopment of (yanadya19) |
| пригодный для повторного использования | reusable |
| проба с повторным назначением препарата | rechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| проба с повторным назначением препарата | re-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| провести повторный осмотр | reassess (iwona) |
| провоцирование припадков посредством повторной стимуляции роговицы | corneal kindling (vidordure) |
| синдром повторного сотрясения, SIS | second-impact syndrome (Быстрое нарастание диффузного отёка головного мозга после повторных травматических повреждений, может быть летальным. Чаще возникает у спортсменов на фоне симптомов полученного ранее сотрясения головного мозга. nih.gov, sportmedicine.ru Pustelga) |
| систем вызова / повторного вызова пациентов | Call-Recall System (используется в скрининговых программах who.int) |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis (iwona) |
| токсическое действие при повторном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | RSI (ailinon) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | Repetitive Strain Injury (ailinon) |
| циклическая повторная вспышка | cyclical resurgence (заболевания) |
| частая повторная госпитализация | revolving door system |
| частота повторных визитов | recall frequency (MichaelBurov) |
| частота повторных обследований | recall frequency (MichaelBurov) |
| частота повторных осмотров | recall frequency (MichaelBurov) |
| частота повторных хирургических вмешательств | surgical retreatment rates (bigmaxus) |
| человек, повторно допускающий происшествие | accident repeater |
| Эффективность применения для профилактики повторного инсульта | PRoFESS (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes iwona) |
