| Russian | English |
| взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо | naranjo probability scale (academic.ru shpak_07) |
| возможные побочные действия | potential side effects (bigmaxus) |
| возможные побочные эффекты | potential side effects (bigmaxus) |
| вызвать временные побочные эффекты | induce temporary side-effects (Markus Platini) |
| вызывать побочные эффекты | spur side effects (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные побочные эффекты | long-term side effects (lytochka) |
| иммуноопосредованные побочные реакции | immune-related adverse reactions (Olga47) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций | case/non-case study (proz.com Evgenia Myo) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| Комитет по изучению побочного действия медикаментов | Committee of Safety of Medicines |
| краткосрочные побочные эффекты | short-term side effects (grafleonov) |
| лёгкие побочные эффекты | mild adverse reactions (bigmaxus) |
| лёгкий побочный эффект | mild side effect (WiseSnake) |
| мониторинг побочных действий лекарственных веществ | drug side-effect monitoring (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
| неблагоприятное побочное действие лекарственного средства | drug pathogenesis |
| нежелательная побочная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная побочная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательный побочный эффект | unwanted side effect |
| нежелательный побочный эффект | undesirable side effect (neuromuscular.ru yevsey) |
| непредвиденная побочная реакция | unexpected adverse drug reaction (непредвиденная нежелательная реакция kat_j) |
| непредвиденное побочное явление | unforeseen adverse event (VladStrannik) |
| Низкая частота побочных эффектов | low side effects (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| никаких побочных эффектов за ночь | NAEON (bigmaxus) |
| отдалённые побочные эффекты | long-term side effects (teterevaann) |
| отсроченные замедленные побочные реакции | delayed adverse reaction (rosmedlib.ru Anisha) |
| очень частые побочные явления | very common side effects (Andy) |
| побочная генерация | filial generation |
| побочная лекарственная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| побочная лекарственная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| побочная реакция | by-reaction |
| побочная реакция | concurrent reaction |
| побочная реакция | adverse reaction (обычно, медикамента) |
| побочная реакция | second-order reaction |
| побочная реакция на лекарственный препарат | ADR, Adverse drug reaction (olga don) |
| побочная струя дыма | sidestream smoke (Мария100) |
| побочное действие | ill effect |
| побочное действие | adverse effect (jagr6880) |
| Побочное действие | Undesirable effects (stefanbatori) |
| побочное действие | off target effect (Conservator) |
| побочное действие | side effect (обыкн. нежелательное) |
| побочное действие | ghost effect |
| побочное действие антибиотиков | post-antibiotic effect |
| побочное действие медикамента | adverse drug reaction |
| побочное действие рентгеновского излучения | roentgenism |
| побочное излучение | stray radiation (паразитное) |
| побочное излучение | spurious radiation (паразитное) |
| побочное ядро | paranucleus (акцессорное; клетки) |
| побочные продукты перикисного окисления липидов | TBARS (dr_denver) |
| Побочные проявления после иммунизации | Adverse event following immunisation (YelenaBella) |
| побочные реакции | abnormal reaction (koh777) |
| побочные эффекты | abnormal reaction (koh777) |
| побочные эффекты | s/e (side effects Highlander) |
| Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| Побочные явления | Adverse Effects (Katherine Schepilova) |
| побочные явления суицидальной направленности | suicidal adverse events (OKokhonova) |
| побочный продукт | by-product (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| побочный результат | alias (исследования) |
| побочный результат исследования | alias |
| побочный свет | side light |
| побочный свет | adventitious light |
| побочный эффект | collateral damage (при лечении пациента Svetlana Dalaloian) |
| побочный эффект, вызванный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| побочный эффект, индуцированный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| побочный эффект лекарства | drug side effect |
| побочный эффект препарата | ADE (adverse drug effect Adrax) |
| побочный эффект проходит | side effect resolution (teterevaann) |
| Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| профиль побочного действия | side effect profile (lexicographer) |
| профиль побочных эффектов | side effect profile (VladStrannik) |
| Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| серьёзный побочный эффект | major side effect (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда).  cochrane.org Pustelga) |
| серьёзный побочный эффект | severe side effect (WiseSnake) |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| смягчать побочные эффекты | moderate side effects (olga don) |
| Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| сопутствующие побочные эффекты | relevant side effects (oVoD) |
| тяжёлая побочная реакция | SAE (gconnell) |
| тяжёлые побочные реакции со стороны сердца | MACE, major adverse cardiac events (gaseda) |
| тяжёлые побочные эффекты | harsh side effects (Vladimir Shevchuk) |
| устранять побочные эффекты | eliminate side effects (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| хронотропный побочный эффект | chronotropic side effect (VladStrannik) |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| частые побочные явления | common side effects (Andy) |
| экстрапирамидные побочные эффекты | EPSE (Ker-online) |
| экстрапирамидные побочные эффекты | extrapyramidal side effects (Ker-online) |
