| Russian | French |
| анастомоз в форме петли | anse |
| в виде петли | ansiforme |
| вздутие петель тонкого кишечника | dilatation aérique de l'intestin grêle |
| внедрение кишечной петли в просвет кишок | intussusception |
| вновь созданный мочевой пузырь из изолированной открытой петли подвздошной кишки | néovessie iléale détubulée |
| вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи | néovessie iléale continente à basse pression |
| выведение петли тонкой кишки при риске её перфорации | opération de Duvergey |
| выключенная петля кишки | anse exluée |
| выключенная петля кишки | anse borgne intesitnale |
| гастрэктомия с интерпозицией петли тощей кишки | opération de Mouchet-Camey |
| грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | entéro-hépatocèle |
| грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки | hernie rétrograde |
| грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки | hernie en W |
| грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки | hernie de Maydl |
| грыжа содержащая кишечную петлю | entérocèle |
| грыжа, содержащая кишечные петли и сальник | entéro-épiplocèle |
| грыжа, содержащая кишечные петли и часть желудка | entérogastrocèle |
| грыжесечение при паховой грыже, содержащей петлю толстой кишки | opération de Morestin-Brown |
| диатермическая петля | anse diathermique |
| дуоденоеюностомия на длинной петле | opération de Pierre Duval |
| дуоденоеюностомия с петлёй тощей кишки, мобилизованной по Харрисону-Дельбе | technique de Harrison-Delbae |
| еюностомия на V-образной петле | jéjunostomie sur anse " en V " |
| замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки | réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U |
| замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки | remplacement vésical par une anse grêle en U |
| зонд-петля | sonde lasso |
| илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| интерпозиция петли тонкой кишки | interposition d'une anse jéjunale |
| интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой по Ли | opération de Lee |
| интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и желудком | gastro-jéjuno-œsophagostomie (при пластике пищевода) |
| карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| латеральная петля | ruban de Reil latéral |
| латеральная петля | lemnisque latéral |
| медиальная петля | ruban de Reil médian |
| медиальная петля | lemnisque médiat |
| ножковая петля | anse pédonculaire (таламуса) |
| образование кишечной петли в форме "омега" | montage de l'anse en oméga de Guillemin |
| образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
| открытая петля подвздошной кишки | anse iléale ouverte |
| перекрест медиальных петель | décussation sensitive |
| перекрест медиальных петель | décussation piniforme |
| перекрест медиальных петель | décussation des lemnisques médiaux |
| петля для вытяжения | collier de traction |
| петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
| петля кишки, мобилизованная по Ру | anse en y à la Roux |
| петля левого возвратного нерва | anse de récurrent gauche |
| петля 12-перстной кишки | anse duodénal (MonkeyLis) |
| петля подъязычного нерва | anse de l'hypoglosse |
| петля правого возвратного нерва | anse de récurrent droit |
| петля сигмовидной кишки | anse sigmoïde |
| петля термокаутера | anse de thermocautère |
| петля термокаутера | anse d'incandescence |
| петля тонкой кишки | anse grêle |
| пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| раскалённая петля | anse d'incandescense (vleonilh) |
| рассечённая петля подвздошной кишки | anse iléale ouverte |
| расширитель для отодвигания петель кишечника | entérostate (при операциях на брюшной полости) |
| режущая петля | anse coupante (электрокоагулятора) |
| резекция желудка с анастомозом на короткой петле | opération de Goetre |
| резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| реимплантация отводящей петли эзофагомоноанастомоза в культю двенадцатипёрстной кишки | opération de Soupault et Bucaille |
| спинальная петля | lemnisque spinal |
| тазовая петля | anse pelvienne |
| тимпанит над вздутой петлёй кишки | signe du ballon |
| тройничная петля | lemnisque trigéminal |
| удавление петлёй | strangulation par un lien serré |
| фиксация петли тощей кишки | apposition d'une anse jéjunale |
| чечевицеобразная петля | anse lenticulaire (таламуса) |
| шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
| шейная петля | anse cervicale |
